考研最后階段，廣外法語口譯常見問題解答！

明德尚行教育

導(dǎo)語

本文來自廣外20級(jí)法語口譯專業(yè)考研上岸學(xué)霸的分享，初試、復(fù)試排名靠前并在備考過程中總結(jié)出有效的學(xué)習(xí)方法。今天和大家分享一下最后階段有效備考方法。

01、沖刺階段復(fù)習(xí)重點(diǎn)

現(xiàn)在距離初試不到一個(gè)月的時(shí)間，我們要做的就是梳理以前學(xué)過的知識(shí)并反復(fù)的背誦，盡量不要再做新練習(xí)。現(xiàn)階段備考要在最短的時(shí)間做最多的有用功，快速的把重點(diǎn)再重新過一遍。看原文，然后飛速的翻譯，這個(gè)步驟可以不斷的重復(fù)，最好是能到達(dá)能夠熟倒背下的程度。

02、學(xué)習(xí)方法&技巧

①政府工作報(bào)告：對(duì)于廣外來說政治經(jīng)濟(jì)是重點(diǎn)，我覺得99%每年都會(huì)考，所以政府工作報(bào)告是重中之重中。政府工作報(bào)告一定要復(fù)習(xí)重點(diǎn)詞句，把它積累出來，然后不斷重復(fù)的溫習(xí)背誦。要把所有的翻譯出來，所以對(duì)它的熟悉度一定是要非常高的。

②文化常識(shí)：總結(jié)的文化常識(shí)是用這個(gè)法國(guó)文化漸進(jìn)初級(jí)的這本書，用哪本書都沒有關(guān)系，最重要的是你自己要做總結(jié)。總結(jié)完之后一定要復(fù)習(xí)。沖刺階段就是要用最少的時(shí)間去做最多的有用功。

③語法選擇——專四選擇題：學(xué)姐個(gè)人選擇專四這一本選擇題，非常有用，每次做都一大堆的錯(cuò)題。如果是用這本書的話，可以再翻過來看以前的錯(cuò)題，因?yàn)檫@本書的選擇很多，如果所有的題重新再看一遍是不太現(xiàn)實(shí)的，建議只看自己的錯(cuò)題。如果重新再做一遍錯(cuò)題沒有問題的話，基本就可以過了。當(dāng)然，如果選擇的不是專四的選擇題也沒有關(guān)系，用一樣的方法再錯(cuò)再重溫一遍，做以前做錯(cuò)過的題。

④閱讀題：學(xué)姐使用的是專八的閱讀題，但專八閱讀題這個(gè)難度不大。考研閱讀題的難度也不會(huì)特別的大。閱讀題主要靠平時(shí)的積累和練習(xí)。但沖刺期間不是積累階段，不建議放太多時(shí)間。閱讀題積累到了一定程度，基本上能夠理解都可以做出來，建議這段時(shí)間不用花太多時(shí)間去做閱讀題。復(fù)習(xí)的時(shí)間預(yù)多不預(yù)少

⑥作文題：作文題跟閱讀題是一樣的，是靠平時(shí)的積累，可以去看人家的范文，最重要是總結(jié)這個(gè)模板用的套路。其實(shí)套路基本是固定的，重要的是你的邏輯要理清。比如分析一個(gè)事物，學(xué)清楚好處與壞處，內(nèi)容不太重要。條理要清晰。

03、答疑環(huán)節(jié)

漢語寫作該怎么練習(xí)？作文之前沒練，現(xiàn)在開始練的話應(yīng)該保持多久一篇呢？

應(yīng)用文：背模板就可以了，練習(xí)隨意。因?yàn)閺V外的考試只要模板沒有出錯(cuò)，大家的得分基本都差不多的，所以有時(shí)間就聯(lián)系，沒時(shí)間就看總結(jié)出來的格式。

大作文：沖刺階段時(shí)間緊迫，大量練習(xí)來不及，積累不是這個(gè)階段的事。快速的沖刺方式是看范文，總結(jié)思路模板。可寫一兩篇練手感，不建議用過多時(shí)間寫作文。總結(jié)別人的模板，是這段最短的時(shí)間里最高的有用功。

現(xiàn)階段需要繼續(xù)練新的翻譯還是看原來自己翻譯的內(nèi)容？

這段時(shí)間就不要練習(xí)新的翻譯了，現(xiàn)階段大家是要看以前所做的練習(xí)的總結(jié)，或者以前劃出的重點(diǎn)，這才是最重要的。溫習(xí)重溫，回看以前的翻譯總結(jié)才是這個(gè)階段最重要的事情。一些重點(diǎn)的詞句或者一些翻譯得好的詞句，可以反復(fù)看。

一整年的政府講話都要看完嗎？去年的重要講話看不看？

一年的政府講話太多了，要現(xiàn)在再來重新把它全部看一遍，其實(shí)不太實(shí)際。把以前畫出來的重點(diǎn)詞句，或者是一些專有名詞，可以復(fù)習(xí)重點(diǎn)，不需要全篇看一次

去年的重要講話肯定是要看的。但建議政府的工作報(bào)告放在復(fù)習(xí)的第一位，廣外基本都會(huì)考的，其他的重要講話，像一年中中法兩國(guó)各種領(lǐng)導(dǎo)人各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人的講話是比較多的，可以選擇幾篇不同類型的。比如政治選幾篇，除了政府工作報(bào)告以外的政治的選幾篇。經(jīng)濟(jì)的選幾偏，文化的像亞洲文明對(duì)話大會(huì)是文化的，也可以選幾篇。選擇的講話分布在不同的領(lǐng)域，復(fù)習(xí)就可以囊括比較多領(lǐng)域，比較的全面。

百科大作文怎么準(zhǔn)備？

應(yīng)用文：背模板格式，大作文：建議多看范文。多總結(jié)。現(xiàn)在練習(xí)不太實(shí)際，現(xiàn)階段復(fù)習(xí)的科目比較多，花時(shí)間寫作文效率不高。

翻譯和百科的考卷有關(guān)時(shí)政的內(nèi)容一般是截止到什么時(shí)候的呢？十二月中旬之后可以不跟新時(shí)政嗎？

十一月的都可以不跟。沖刺階段不建議增添新內(nèi)容，以復(fù)習(xí)總結(jié)為主。十一月的上旬和中旬，停止了一切的積累，不會(huì)在看新聞，不會(huì)再增加新的講話。把以前所做過所看過一些總結(jié)的所有東西，把它全部復(fù)習(xí)一遍，這才是沖刺階段的意義。沖刺階段個(gè)人建議不要再增添新內(nèi)容。復(fù)習(xí)總結(jié)才是最重要的。

沖刺階段的政治如何復(fù)習(xí)？

基本就是背，比如說一千題的錯(cuò)題再看一次，那全部重新看基本是不可能的。可以捂住答案，看自己能不能選出正確的答案，重復(fù)這個(gè)過程，政治的大題的，由于時(shí)間沒有分配好，只背了肖四，肖八的沒有背，因?yàn)楫?dāng)時(shí)時(shí)間不夠。背了肖四的大題。你們背完肖四大題，可以做到捂住答案，只看題目都能夠把答案很好的背出來，做到這個(gè)程度之后建議再去肖八，先把肖四背好，有充裕時(shí)間再背肖八。沖刺階段只看錯(cuò)題，全看的話就不太現(xiàn)實(shí)。要不要背可以自己個(gè)人的時(shí)間的分配。

脫貧主題是否也需要看一下？

可以查看，但學(xué)姐覺得沒有政府工作報(bào)考與新冠疫情重要。看一下重點(diǎn)的字詞就行了。

溫馨提示：除了政府工作報(bào)告，大家一定要去關(guān)注的是新冠疫情的講話，可以隨便挑幾篇，比如馬克龍發(fā)表過的三次講話，大家可以隨便選一次來看，關(guān)于新冠疫情或者說關(guān)于醫(yī)療系統(tǒng)的專用名詞，一些比較常規(guī)的表達(dá)，就可以了。新冠疫情基本是必考的，因?yàn)榻衲赀@是我們最顯著的一個(gè)大環(huán)境的一個(gè)背景。今年的考研的復(fù)試，中法互譯中就是新冠疫情。建議馬克龍主席的三次的講話里選擇查看。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群：*ize]