21級?雙非四個月上岸對外經(jīng)貿(mào)英語口譯專業(yè)經(jīng)驗分享

惠園教育

個人基本情況

本科是雙非一本的英語專業(yè)，2020屆畢業(yè)，通過四六級、專四良好（專八四月考），有CATTI三筆，雅思7.5（6.5）

關(guān)于擇校

我是20年6月畢業(yè)，當時準備出國，但因為疫情延期，到8月底才決定考研，由于前兩個月就在準備二筆，所以專業(yè)直接定了MTI，并且我不喜歡文學翻譯，就選擇了初試考政經(jīng)題目并且錄取人數(shù)也較多的對外經(jīng)貿(mào)大學，選的是商務(wù)口譯專業(yè)（今年錄了72個人，不含推免）。筆譯口譯專業(yè)的初試題目是一樣的，只是復(fù)試內(nèi)容不同。

初試成績：390+  

初試準備

政治（75+）

前期-從9月跟徐濤的強化班，每天快進1.5倍速上兩節(jié)課，并且刷它配套的題目。

后期-刷肖8、肖4的選擇題，直接背大題。我肖8背了一遍，肖4背了兩遍。

翻譯碩士英語（85+）

這部分我花的時間最少，比較考察英語基礎(chǔ)。

參考書目：惠園教育的紅寶書（基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)、百科、貿(mào)大真題），王關(guān)富的商務(wù)英語閱讀，顧家北手把手教你雅思寫作。

1.20個單選題-主要考形近詞辨析，短語等，題型和專四的選擇題差不多，但是難度更大些。這部分我主要就是刷貿(mào)大近10年的真題，以及刷其他學校的真題，再將生詞、短語積累在一個本子上，時不時地記一下

2.10個改錯選擇題-這個題型很簡單，是必拿分的題目。這個只需要看一下有哪些錯誤類型，刷點題就行。

3.閱讀-前兩篇是一般題型（5個選擇題，可用專八閱讀練習），后面兩篇是選句填空（用王關(guān)富那本閱讀練），判斷正誤（用雅思閱讀練）。

4.1篇圖表作文-作文我只練了4篇，因為之前考過雅思，所以只要熟悉一下雅思小作文，再寫幾篇真題作文就可以了。一般貿(mào)大作文題會跟時事聯(lián)系在一起，所以可以關(guān)注一下相關(guān)用詞，并且要熟練掌握數(shù)據(jù)的表達方法。

英語翻譯基礎(chǔ)（108+）

這一科是考的最不理想的一門，還是翻譯基礎(chǔ)沒打好。前期準備時間長的話建議每天都要背誦詞條，練習翻譯。可以先去貿(mào)大官網(wǎng)搜索一下今年給的參考書目

參考書目：歷年真題詞條，紅寶書，中國日報，英美報刊核心商務(wù)術(shù)語釋義，最后的禮物，武峰12天突破英漢翻譯，武峰帶你實戰(zhàn)翻譯，王恩冕英漢翻譯教程（貿(mào)大20年指定教材）；陳宏薇的漢英教程（貿(mào)大指定教材）

1.詞條中英互譯并加以解釋-5個中譯英詞條，5個英譯中詞條。這部分非常的廣泛，˙只能看積累以及運氣。我是直接背的紅寶書給的詞條，基本是關(guān)于經(jīng)濟類的，比如天使投資、期貨等，然后背一下中國日報的詞條。也可以下載“MBA智庫”這個軟件，里面可以搜索很多經(jīng)濟類的詞條，并且?guī)в薪忉尅淇紩r間長的建議每天都要積累詞條。但其實這次考的題目沒幾個是我背到了的，比如普通法、移動電網(wǎng)等。

2.1篇英譯漢、1篇漢譯英-貿(mào)大的翻譯題一般都和政經(jīng)相關(guān)，不過今年我們的漢譯英考的偏文學一點，相關(guān)經(jīng)濟方面的表達需要清楚。我英譯漢最開始是看武峰12天突破英漢翻譯，這本書很適合翻譯入門。之后拿王恩冕英漢翻譯教程的課后習題練習英譯漢，這個是貿(mào)大指定的教材，用陳宏薇的漢英教程練習漢譯英，后期搭配武峰課程給的翻譯一起練習。等練習完一遍后，看一下參考譯文，再進行復(fù)盤。翻譯的練習不在多，而在于是否能熟練運用翻譯技巧。

漢語百科與寫作知識（115+）

這一科我花的時間最多，因為我平常文學方面的積累不多。貿(mào)大考察的知識點很多很雜，不僅是文學，還有科技、歷史、地理等方面的，這就要靠平時的積累了，可以將各學校的百科真題刷一下，有時間的也可以看一站到底的題。

參考書目：林青松的中國文學與中國文化知識應(yīng)試指南，中國文化概論（貿(mào)大指定教材），莊錫昌的西方文化史（貿(mào)大指定教材），沖擊專八人文知識，白廷慶的公文寫作，紅寶書

1.百科選擇題-我備考時間只有四個月，所以前兩個月我基本就是把上述的參考書都看一遍，后兩個月把近10年的真題寫一遍，并且將不熟的題目整理在本子上，而且會根據(jù)選項來拓展，例如考了魯迅的作品，我就會將他相關(guān)的作品以及他所參與的文學社也一起整理。

2.應(yīng)用文-這部分我就看了紅寶書，里面都整理好了不同類型，但其實貿(mào)大一般考察的應(yīng)用文都不是那種對格式要求嚴格的公函，一般考察的是內(nèi)容，例如開幕詞，演講詞這種對格式要求不高，但是需要自創(chuàng)內(nèi)容的。

3.大作文-貿(mào)大近幾年的大作文都是命題作文，都是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)、科技等方面的。我是一開始就積累不同主題的名言名句，事例，比如創(chuàng)新、變革等，每天抽出半小時來積累。這里推薦“紙條”軟件，里面有很多名言事例等等。從10月起每周練習一篇真題，如果最初寫不了一整篇作文，可以先寫一個段落，到后面寫熟了再寫一整篇。

其實考研最重要的就是堅持，以及心態(tài)。在備考期間，不要想太多，一心一意備考就好，累的時候也可以出去散散步，調(diào)整一下學習狀態(tài)。學習最重要的就是效率，所以只要保證自己每天的任務(wù)完成就行，不用說非要每天學習到規(guī)定時間。希望大家能夠堅持下來，每個能夠走上考場的同學都已經(jīng)成功了一大半！

以上就是我的一些考研經(jīng)驗，我的初試備考時間是4個月，每天學習時長為12小時，復(fù)試備考時間是1個月，每天學習時長為6-9小時。大家可以根據(jù)自己的情況來指定相應(yīng)的計劃。我把自己初試的時間安排表放在下面，大家可以參考一下。最后希望每個同學都能夠一戰(zhàn)成碩！

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流*nt]