河南大學英語筆譯經驗貼

克萊德420 · 發表于 2020-5-14 16:17

本帖最后由克萊德420 于 2020-5-14 16:18 編輯

初試復試終于都考完了，閑下來寫下經驗貼。我備考的時候能找到的關于河南大學筆譯專業的經驗不太多，希望我的經驗貼能夠幫到后來的學弟學妹。

一、個人情況
我16年畢業，至今已經畢業四年了。15年考過北航的MTI，失敗。當時通過了專四，專八，三級筆譯。我是在職備考，時間精力上都比不上在校生。因此，綜合自己的水平以及現實情況，選擇了河南大學的英語筆譯專業。
二、備考過程
政治：我是七八月份開始看政治。暑假的時候跟著徐濤的強化班，每天看一課，配合肖秀榮的一千題。九月份，政治大致過了一遍。我個人認為重要程度分別是毛中特，馬哲，史綱，思修（沒跟視頻）。十月十一月的時候，重新做了一千題錯的比較多的部分。重點放在跟腿姐陸寓豐的沖刺背誦手冊和技巧班。十二月的時候，重點放在肖秀榮八套卷和四套卷，以及腿姐的押題班。配合其他老師的押題卷。政治我考了74分。我覺得政治是這四門考試科目里面性價比最高的，一點正確的投入就可以換來不錯的回報。強烈推薦腿姐。
翻譯碩士英語：河大的基礎英語挺簡單的，題型分值如下：
1.單項選擇 1*20 都是基本的語法題，估計六級專四難度。詞義辨析有一個
2.完形填空 1*10 也很簡單，說國外大學生入學需要什么程序。篇幅很短，沒有生詞。比英一的完形簡單。
3.閱讀理解 2*5*3。第一篇第三篇都很簡單。
4.翻譯：英漢漢英2*10。英漢講人們為了幸福，想盡辦法。但是幸福的奧秘就在于不相信那些所謂的奧秘。大概一百字，生詞有注解
5.作文圖畫作文。畫了兩位老人春節自己在家孤苦伶仃吃飯，旁邊凳子上是孩子送來的營養品禮物。
這一門我的分數是82分。備考的資料有：星火專四，考研英語完型填空，顧家北手把手教你雅思作文，專八閱讀。因為我自認為這一門沒多大難度，所以備考時分配的時間也不多。基本上是每天一篇專四，一篇完型，幾天做一下閱讀或者看下作文。
英語翻譯基礎：題型分值如下
1. 英漢詞條 2*10
煙蒂蒸汽量子力學
2.英漢句子3*10
3.英漢段落 25
4. 漢英詞條 2*10
孔子春秋時期富二代宋明理學
5. 漢英句子 2*10
春天的杭州十分美麗，淡妝濃抹無不相宜。
還了欠款買了車票，他只剩五毛錢了。
山的前面是大海一望無際。山的里面是一幢幢別墅閣樓，掩映在草叢。
6.漢英段落 25分

官方參考書目是《實用英漢翻譯課程》以及《實用漢英翻譯課程》。這兩本書我雖然買了，但是并沒有看。
我使用的書目有：武峰的十二天突破英漢翻譯。公眾號XXLIN1987，強推。黃皮書。這一門我考得不好，分數是118。河大之前的詞條考察縮略詞，所以我之前備考重點關注了縮略詞。但是今年考得都是些常見的文化類詞條，看到題目我還愣了下。備考不能存有僥幸心理呀。河大的翻譯偏向于文學翻譯，因此備考可以多關注文學，適當看下政經。

漢語寫作與百科知識：題型分值如下
第一道名詞解釋20*3
濕地資治通鑒孔子學院循環經濟自然人青衣話本 G8 世界圖書日道德經關漢卿荷馬溫室效應馬太效應公元紀年
第二道應用文30
研究生入學后的決心書
第三道議論文 60
材料出自賈平凹，和公道正義無私心無偏見有關。800字。
我的分數是113，高分考生能拿到130+的分數。河大的名詞解釋很多都是往年考過的，所以往年考過的名詞一定會背。基本上偏向于文學，經濟。我雖然背了往年的詞條，但是囫圇吞棗，記得迷糊。考試的時候，竇娥冤的竇都不會寫。另外，議論文要求800字，我寫完結尾段數了一下只有600左右，只得另起一段續上。所以考前模擬很重要，需要自己動手寫寫看。

最后總結下，第一步是擇校。需要綜合自己的實際能力，以及報考院校的出題風格，錄取人數做決定。第一步一定要邁對。第二步是踏實備考。功夫不負有心人，天道酬勤。第三步是心態平穩，學不下去的時候給自己放個小假也未嘗不可。不要一直push自己。希望大家都能考上心儀的學校。