MTI筆譯復試貼

lingwuqingqiu · 發表于 2016-3-28 20:27

在返校的火車上，想起昨天復試結束啦，來給未來的學弟學妹寫個貼~
我是調劑的，很匆忙，沒有準備什么，就啃老底了
筆試，很短的兩篇英漢互譯，一個小時，英文的是
One of the things commoly said by people about the humorists is that they are really sad people--clown with broken heart.~~ps[原文記不清了，接著就是說認為，there is a river melancholy flow through everyone's life,~~ humorists are more sensible than others ,他們只不過是pour out their sorrow,actively and positively compensates for.]humorists struggle along the pain and endure with~~~,fighting with foreign language,folding iron boards and swollen drainpipes
,wearing discomfort tight shoes.~~their sadness ~~either truth or imagination(好像是這樣，，)最后說there are ~~in the sparkling surface of these dilemmas,~~
面試，每個人大概15-20分鐘，本來聽說會有自我介紹，視譯，回答問題，還準備了很多材料證書之類的，結果我那場老師特別靈活，一直問問題，大概有
1喜歡intepreting or translating
2什么樣的翻譯算scientific trans
3愛因斯坦的相對論
4霍金的黑洞理論和時間理論（因為我說我以前是理科生，所以不要挖坑給自己跳）
5問了一個西方的翻譯理論tytler的three priciples
6怎么寫paper writing,最重要的是哪部分
7中文問題，大學擔任過哪些職務
我是裸考的，經驗就是別緊張，平時注意積累，老師都很好，擴大自己的知識面，把問題往你熟悉的地方帶就可以了，想考的祝大家好運！！加油

來自Android客戶端

李雙111 · 發表于 2016-3-28 20:57

錄取了？頂一個，，！

來自iPhone客戶端

李玉成 · 發表于 2016-3-28 20:58

這都是些什么問題？

來自iPhone客戶端

lingwuqingqiu · 發表于 2016-3-28 21:36

忘了補充下筆試的漢譯英了
人的左腦和右腦
人的大腦由兩個部分組成，科學家們很早就知道，左腦管理身體的右側，右腦管理身體的左側，~~他們之間由數不清的神經相連，并互相交換信息，使我們的語言，行動，思維始終保持協調一致。美國的科學家斯佩里曾經做過一個實驗，把一只猴子的左眼蓋住，只留右眼看和尋找食物，當猴子熟練掌握了這項技能，再把猴子的右眼蒙住，讓它用左眼看和尋找食物，結果猴子把以前掌握的技能都忘光了，這就可以說明，左腦和右腦分別有一個指揮系統。癲癇病人遭受病痛折磨，發作時，~~癱瘓啊什么什么的，斯佩里得到病人的同意后，把病人的大腦切開，這樣癲癇發作時，一半的大腦受病痛折磨，一半的大腦得到控制，~~接受手術的病人也因此變成了"腦裂人"（看到這個我就雞皮疙瘩一地，想起來美國恐怖故事里的旅館系列，油~~%夠夠的！！）

來自Android客戶端