【明德尚行教育】21廣外法語語言文學(xué)Y學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)分享

明德尚行教育

1、文章導(dǎo)讀

大家好，我是2021年廣外法語語言文學(xué)專業(yè)擬錄取Y學(xué)姐，初試成績390+。今天主要是有以下四個(gè)方面：第一個(gè)是基礎(chǔ)法語，第二個(gè)是翻譯和寫作，第三個(gè)是英語水平考試，最后是答疑。

2、我的復(fù)習(xí)時(shí)間

9月

政治（徐濤強(qiáng)化班）、基礎(chǔ)法語（語法）

10月

政治（徐濤強(qiáng)化班）、基礎(chǔ)法語（課文）、英語（語法）

11月

政治（徐濤刷題班、肖秀榮1000題）、英語（二外英語）、基礎(chǔ)法語（文學(xué)與文化）、法語翻譯（寫作）

12月

政治（肖四、肖八）、英語（寫作）、基礎(chǔ)法語、法語寫作

3、基礎(chǔ)法語

上圖左邊是題型，右邊是書。大家可以看到我用的書其實(shí)不是很多，因?yàn)槲矣X得基礎(chǔ)法語考來考去都是那幾個(gè)點(diǎn)。第一是考語法，第二是考詞匯，第三是文學(xué)文化，第四是閱讀，這幾本書就已經(jīng)全部概括了。如果太多的書，我們也沒有時(shí)間去看，只要把這幾本書吃透，就可以把所有的知識(shí)點(diǎn)都掌握好，所以說掌握知識(shí)點(diǎn)是最重要的，不是書多是重要的。然后，在看書的時(shí)候，要結(jié)合題型來進(jìn)行復(fù)習(xí)。

語法

語法是最基礎(chǔ)，也是最碎的。我這里用的書是馬曉宏、法語語法全解，法語語法練習(xí)精選這三本。最后一本我覺得里面的內(nèi)容太細(xì)致了，不建議大家拿去整理語法，可以拿它后面的練習(xí)題到12月份去做練習(xí)。我復(fù)習(xí)的時(shí)候把馬曉宏的語法全部用自己簡潔的話再寫了一遍，然后去配合法語語法全解做成了一本屬于自己的語法小本子，這樣做題的時(shí)候，在那一頁我會(huì)快速的知道。

詞匯

詞匯用的束景哲5、6。因?yàn)轳R曉宏的詞匯太簡單，絕大多數(shù)都是認(rèn)識(shí)的，所以再去看一遍就沒有太大的意義。束景哲的一開始是仔細(xì)看一遍把里面覺得用的比較好的動(dòng)詞和句子都畫出來，最后復(fù)習(xí)的時(shí)候，就把這些畫出來的仔細(xì)看一遍以及課后練習(xí)也一定要去看的。束景哲這兩本書很難理解，但是，他的絕大多數(shù)的內(nèi)容都是很好的，有少數(shù)不能理解的就可以放一放，真的太難的也不會(huì)出現(xiàn)在考研的題目里面，所以不用太擔(dān)心，只要把大部分的東西掌握了就好。

文化文學(xué)

三分之一是關(guān)于文化，三分之二是關(guān)于文學(xué)，所以以文學(xué)為重點(diǎn)。法國文化漸進(jìn)里面的內(nèi)容已經(jīng)足夠應(yīng)付文化的考試。法國文學(xué)導(dǎo)讀我拿到的一版是兩本，分為上冊和下冊，上冊是從中世紀(jì)到19世紀(jì)，下冊是20世紀(jì)的文學(xué)。我考試的時(shí)候參考了往年的題目發(fā)現(xiàn)考的比較多的還是從中世紀(jì)到19世紀(jì)的文學(xué)。文學(xué)應(yīng)該從作家和作品兩個(gè)分開來記。

作家：記他們的貢獻(xiàn)、作品、稱號(hào)、流派以及時(shí)期，這些可以自己去列一個(gè)表。

作品：要復(fù)習(xí)的點(diǎn)很多，比如一個(gè)作家有兩個(gè)作品，這兩個(gè)作品又要分開去記。作品有沒有第二個(gè)名字，這也是會(huì)考的。比較大的作品最好把故事簡單了解一下，知道講的是什么，主人公的名字也要記住，還要記住作品有沒有得到什么成就或者諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是作家的哪個(gè)作品，得到這個(gè)獎(jiǎng)的時(shí)候用的是本名還是筆名。

所以，基礎(chǔ)法語里面的文化文學(xué)題是比較重要的，因?yàn)樗嫉暮芗?xì)致，也是要花很多時(shí)間去整理的，從11月份開始整理，時(shí)間是夠的。

閱讀理解

閱讀理解我看的還是束景哲5、6，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)他大多數(shù)出的都是比較偏文學(xué)或者故事的文章。我在考試的時(shí)候1/3的時(shí)間做前面的題目，剩下的2/3都是用來做閱讀，閱讀就像寫了五篇小短文一樣，因?yàn)橐M量的去把你自己的想法表達(dá)清楚，最最最重要的是邏輯清晰，句子單詞拼寫，性數(shù)配合都不要有錯(cuò)。句型是不重要的，因?yàn)樽鳛殚喿x理解題，考的是你有沒有讀懂這篇文章和你的想法。可以用簡單句，重要的是不要錯(cuò)，要有邏輯，讓老師知道你在講什么，知道你的想法。可能有同學(xué)說沒有那么多的想法，寫不了這么多東西，怎么辦？那你就可以跟語文閱讀一樣，用原文從哪句話看出了什么東西，自己可以去做一下。

4、翻譯與寫作

翻譯和寫作我是從11月才開始跟著CATTI復(fù)習(xí)，所以我直接用的就是他的三級筆譯真題也沒有其他資料。

法譯漢

最重要的是語言通順，沒有錯(cuò)別字。因?yàn)橛行┩瑢W(xué)一翻出來語言很生硬，所以要盡量把它寫的像中國人的思維，讀起來很順口，大家平時(shí)練習(xí)可以用外刊。法譯漢會(huì)比想象中的還要短，記得要語言通順的話就要把句子給拆分，把它寫成短句會(huì)好一點(diǎn)。

漢譯法

第一種，先把文章自己翻一遍之后把答案對一遍，把自己覺得翻的不好的地方刪掉，把答案放上去。對完答案后，遮起來再翻一遍，再去對答案，發(fā)現(xiàn)跟答案不一樣的地方就檢查一下這種翻譯方法有沒有錯(cuò)，法語看起來會(huì)不會(huì)別扭，如果這兩種情況都沒有，就保留自己的翻譯方式。

第二種，口頭翻譯。口頭翻譯可以用在12月任務(wù)比較重的時(shí)候。翻譯的時(shí)候，遇到某個(gè)難點(diǎn)記不住，就可以停下來把那一句話記錄起來，這樣可以省掉比較多的時(shí)間。然后翻譯一定不要留空，要把它寫滿。

寫作

我用的是束景哲的5、6，因?yàn)槲抑罢f過會(huì)積累很多的動(dòng)詞和句子。積累的句子可以有兩種用法，①套用，把里面的一些動(dòng)詞或者名詞給換掉；②用萬能的句型直接把套進(jìn)去。

廣外的寫作絕大部分都是議論文，需要有自己的觀點(diǎn)，還有考試的時(shí)候，建議要打草稿。因?yàn)樵诖虿莞宓臅r(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)了的一些很簡單的錯(cuò)誤，如果大家覺得沒有時(shí)間的話也可以直接寫。我從11月開始練手感，大概是一個(gè)星期練兩三天。12月任務(wù)比較重就直接列提綱，就是第一段要寫什么？第二段寫什么？第三段寫什么？這個(gè)提綱最好用法語列，到時(shí)候?qū)懳恼戮蜁?huì)比較快。

考試要點(diǎn)

結(jié)構(gòu)要完整，邏輯要清晰，單詞的拼寫，性數(shù)配合。

5、英語水平考試

翻譯有一本書可以推薦給大家，我忘記打上去了，就是12天突破英漢翻譯，里面有一些練習(xí)。這本書比較薄可以比較短時(shí)間的把它看完，里面還有一些翻譯技巧也可以運(yùn)用到法語翻譯里面。廣外的英語分?jǐn)?shù)都很高，所以寫作我們要寫得更好，運(yùn)用一些比較高級的句型，邏輯更清晰一點(diǎn)。

6、常見問題答疑

閱讀理解有關(guān)于法國文化，范圍太大，不知道怎么復(fù)習(xí)？

法國文化精選已經(jīng)囊括了絕大部分會(huì)考的東西，只要把這本好好的看一遍。不過也要注意的就是不要去記一些太過小的點(diǎn)，它考的大部分都是常識(shí)的東西。

閱讀理解考試的形式是什么？

客觀題：考試形式五個(gè)問答題。它會(huì)問，用了什么比喻、擬人、排比......還要引用原文在哪里看到運(yùn)用了什么

主觀題：會(huì)問文章里面描述的這個(gè)故事讓你想到了什么？是一個(gè)非常開放的題目，你要回答很多的東西，像是一篇小作文一樣，所以我建議還是打一下草稿，大概寫個(gè)4、5句話。

復(fù)試時(shí)如果許多人都選擇同一研究方向，那是根據(jù)復(fù)試成績擇優(yōu)錄取再確定研究方向，還是根據(jù)復(fù)試時(shí)的選擇確定研究方向？

廣外是進(jìn)去讀了一年以后再選研究方向的，所以我們一開始報(bào)的研究方向是不重要的，這個(gè)不需要擔(dān)心，只要考上去就好了。

廣外每年的初復(fù)試題型變化大嗎？

初試幾乎是沒有變化的，甚至還出現(xiàn)過原題，所以初試題型變化不大的。復(fù)試題型是因?yàn)橐咔榈脑虿扇〉木€上面試。線上面試是比較簡單的，大概每個(gè)人20分鐘，分成兩個(gè)部分：

第一個(gè)部分：會(huì)給你三個(gè)數(shù)字選一個(gè)，選完之后會(huì)告訴你題目是什么，你就圍繞那個(gè)主題去講，好像大概是五分鐘。

第二個(gè)部分：問你三個(gè)問題，這三個(gè)問題在考試之前可以自己先去整理，把答案先準(zhǔn)備一下。

怎么練習(xí)翻譯

時(shí)間多：自己翻譯對答案。先把文章自己翻一遍之后把答案對一遍，把自己覺得翻的不好的地方刪掉，把答案放上去。對完答案后，遮起來再翻一遍，再去對答案，發(fā)現(xiàn)跟答案不一樣的地方就檢查一下這種翻譯方法有沒有錯(cuò)，法語看起來會(huì)不會(huì)別扭，如果這兩種情況都沒有，就保留自己的翻譯方式。

時(shí)間少：進(jìn)行口頭翻譯，記錄一些你當(dāng)時(shí)翻譯不出來的句子就好了。

如何多方面積累文化方面的知識(shí)

我覺得積累會(huì)零零碎碎的，復(fù)習(xí)起來自己腦子也沒有清晰的脈路，所以我建議還是直接去看法國文化漸進(jìn)。

有沒有文化部分更全面的相關(guān)資料整理

法國文化漸進(jìn)就是一個(gè)非常全面的相關(guān)資料整理。

寫作與翻譯部分是詞匯更重要還是句子結(jié)構(gòu)更重要

寫作：句子結(jié)構(gòu)比較重要。句子結(jié)構(gòu)可以提前準(zhǔn)備幾個(gè)比較高級的結(jié)構(gòu)，寫作的時(shí)候，可以把句子寫高級，所以句子結(jié)構(gòu)對于寫作會(huì)比較重要。

翻譯：詞匯更重要。你要把這個(gè)句子翻譯正確，所以是詞匯更重要。句子結(jié)構(gòu)再高級你有詞錯(cuò)了或者是說一些簡單的錯(cuò)誤就會(huì)被扣分。

第一題萬金油動(dòng)詞是指哪些？

可以去看一下束景哲五和六里面的課后練習(xí)題的詞匯題也有涉及到比較詳細(xì)的總結(jié)。還有大家做題的時(shí)候，一定要把題目看清楚，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)就差一點(diǎn)做錯(cuò)了。

第一題主要背什么？

束景哲里面的動(dòng)詞，我當(dāng)時(shí)考第一道大題里面的小題，其實(shí)就是束景哲的一篇課文的原話。所以大家一定要把那束景哲的看一下。

口語是怎么練的？

我覺得我的口語還不是很地道，沒有完全的那種法式的發(fā)音，大家可以去看一下尚雯婕，我覺得她的發(fā)音是非常的地道的，可以去看一下他的練習(xí)方法。

學(xué)姐怎么這么高效完成復(fù)習(xí)的？會(huì)有娛樂還是高強(qiáng)度？

我復(fù)習(xí)的時(shí)候是沒有很高強(qiáng)度的，早上九點(diǎn)開始復(fù)習(xí)，中間累了會(huì)停下來，到晚上大概是十點(diǎn)多十一點(diǎn)就不學(xué)習(xí)了，平時(shí)也會(huì)經(jīng)常的出去玩。我覺得放松一下會(huì)更有精力集中在學(xué)習(xí)上面。

廣外的題目難嗎？

廣外的題目其實(shí)不難，所以大家的分?jǐn)?shù)都很高。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學(xué)考研群：*size]