【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】23廣外德語(yǔ)口譯復(fù)試85+學(xué)姐分享復(fù)試備考經(jīng)...

明德尚行教育

1

分享研究生

23級(jí)德語(yǔ)口譯Freya學(xué)姐，復(fù)試85+。

24廣外復(fù)試群

*

2

線下復(fù)試流程介紹

Tag1: 筆試（同初試題型，西語(yǔ)學(xué)院在一間教室考試，一篇德譯漢+一篇漢譯德）

Tag2: 面試（第二天上午約9點(diǎn)開(kāi)始，在教室A抽簽、候考，前往教室B，老師念考試須知、抽取題目、念題/播放音頻×2、準(zhǔn)備、口譯，問(wèn)答2-3個(gè)問(wèn)題具體按時(shí)間情況隨機(jī)應(yīng)變；第一排大概五六個(gè)老師，其中一位老師比較嚴(yán)肅，問(wèn)題諸如本科畢業(yè)后除了考公考研想做什么工作，為什么？）

3

復(fù)試備考

首先，復(fù)試分為筆試和面試。筆試就是筆頭翻譯，面試就是口譯加問(wèn)答。

筆試：按照初試準(zhǔn)備361的方法重新拾起翻譯，361用過(guò)的練習(xí)材料如《德漢翻譯教程》、《同傳捷徑》來(lái)練手，看公眾號(hào)新聞對(duì)比翻譯/看人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)德語(yǔ)版對(duì)比翻譯（準(zhǔn)備政經(jīng)方向）

面試：主要考察口語(yǔ)及隨機(jī)應(yīng)變能力，口語(yǔ)用到的練習(xí)材料主要為《同傳捷徑》，推薦后面在翻譯篇章時(shí)要錄音然后再聽(tīng)自己的翻譯并糾正、反思；每天堅(jiān)持聽(tīng)新聞磨耳朵（Tagesschau聽(tīng)三遍，第一遍無(wú)字幕泛聽(tīng)，第二遍逐句精聽(tīng)，第三遍無(wú)字幕精聽(tīng)）材料內(nèi)容與平時(shí)的時(shí)事新聞?dòng)嘘P(guān)。

備考時(shí)間軸：2.27-3.23，每天分任務(wù)復(fù)習(xí)（聽(tīng)力、聽(tīng)譯、視譯、翻譯練習(xí)、小問(wèn)題練口語(yǔ)）

重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)（以23年為例）：2月底出考研成績(jī)，3月10號(hào)出國(guó)家線，3月17號(hào)公布復(fù)試線，3月20號(hào)出復(fù)試時(shí)間，3月25、26復(fù)試，4月4號(hào)出成績(jī)

Ps：復(fù)試時(shí)間一出，立馬確定行程。（建議提前一天到學(xué)校，早定酒店且盡量定在學(xué)校附近）廣外的老師們超級(jí)超級(jí)好，超級(jí)溫柔，大家放輕松就好。回答問(wèn)題時(shí)，要和老師有眼神接觸，主打真誠(chéng)。

4

學(xué)姐一些小建議

1.復(fù)試名單出來(lái)后一周左右會(huì)公布復(fù)試時(shí)間，得知時(shí)間，要第一時(shí)間確定行程、預(yù)定機(jī)票/火車票/酒店（保利山莊學(xué)校北門口很近）。

ps：切記要預(yù)留時(shí)間，寧可早到，避免因天氣等其他原因?qū)е虏荒軈⒓訌?fù)試的問(wèn)題

2.關(guān)于心態(tài)：在候考時(shí)，避免緊張，可以練練嘴皮子。進(jìn)入教室B后，要佯裝鎮(zhèn)定，口譯部分就算有沒(méi)聽(tīng)清的只要不影響，可略過(guò)或者按上下文自編；問(wèn)答時(shí)，在松一口氣的同時(shí)也要保持鎮(zhèn)定，盡量與老師有眼神接觸，做到自信對(duì)答，主打真誠(chéng)。

ps：老師們都超級(jí)超級(jí)溫柔親切，大家可以放心發(fā)揮出水平

3. 復(fù)試不用準(zhǔn)備自我介紹，反之，透露個(gè)人信息會(huì)酌情扣分；可以準(zhǔn)備幾個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題，如為什么讀研、畢設(shè)是什么等。