北工商翻譯碩士經驗貼

向日葵abby21 · 發表于 2021-6-5 22:58

寫在前面的話：鑒于人大和上海師大的事情本來不打算寫經驗貼了，但是看到好多同學的消息，讓我想起自己備考時學校信息不足的無奈和迷茫。所以，希望能以自己微薄之力幫助到大家，為大家的考研之路增加一點信心。

本人情況：普通二本，翻譯專業，大學過專四，二戰。第一年學校信息極少，?幾乎找遍全網也沒幾篇經驗貼，絲毫不了解出題方向，復習得也十分費勁。總分359無緣復試，但因專業課分數都不低，我覺得還可以提起來，所以果斷放棄調劑，直接二戰。

今年政治78分：去年54分特別危險，剛超國家線幾分，主要是看的徐濤老師的視頻，講的特別詳細，也很幽默，基礎不好的可以多看看。我六七月份看的政治，十一二月刷的題，去年也有點本末倒置，大把的時間花在政治上了結果也不太盡如人意。今年前半年一個沒看，直接十一月開始刷題，看了一下腿姐的大題答題思路也很有用。練題讓我捋清考點，訓練答題技巧，臨考前選了一些題背，結果考了很多，背了一個腿姐的大題直接原題考了，時間也較去年充足，提前半小時交卷是想著多留點時間復習下午基英。（大家不要學我，盡量好好檢查）
刷題有：肖四肖八，徐濤八套卷，腿姐四套卷。這門我發現去年很多預測卷都是講過的，幾位大佬預測的題也有很多相似。

211基英：今年總體難度增加，去年較簡單，考了78分也讓我有信心再復習一年。題型由去年的40個單選變為20個，詞匯一定要好好背。閱讀增加一篇。我考前練習了幾篇作文，所以考試的時候直接寫，沒花太多時間。但因為工作忙（高三英語老師）所以閱讀沒怎么練，希望大家多多練習。

資料：詞匯從六月開始，華研專四專八兩三遍，如魚得水，三筆詞匯，四級詞匯都有看，

357翻譯：今年也在備考三筆，所以資料一起用，三筆資料對于備考考研用處還是很大的，我買了網上三筆資料復習，個人覺得三筆教材不太常用，因為本身翻譯專業，大學也講過一些翻譯技巧，院校參考書沒看完就瞅了幾眼。個人覺得主要還是大量練習，純理論也不行。詞條翻譯去年全瞅了一遍，今年沒看黃皮書比較倒霉，只看了熱詞，結果熱詞一個沒考，幾乎都是早些年的東西。所以提醒大家：詞條也不一定是熱詞！

資料：黃皮書，韓剛三筆，政府工作報告，武峰一系列

448百科：兩年百科都還不錯，自己本身懂得還挺雜，所以這門復習起來并不費勁，我把參考書看了兩遍，書里題做了兩遍，知識點也自己總結了出來，加上自己本身學的挺多，前面的單選幾乎沒問題。詞條解釋要學會說話，盡量多寫點，應用文踩坑了，只復習了前幾年一直考的新聞稿，結果今年換題型了，幸好不是特別難的寫信類。去年大作文感覺自己文筆還行，所以沒練。結果考場寫的費勁，沒幾句話說。今年看了一些文章，自己練了一下，文思泉涌，感覺考場寫的還行。

復試：精誠有個視譯還行，自己可以去徐老師公眾號找資料練習，旭東翻碩上有翻譯類問題準備，再找三兩個同學練習就可以了。值得一提的是，我們三個同學一起練復試，最后三人都成功上岸，另外兩人分別是西北大學和中國礦業。

這里分享一些我踩過的坑和遇見的好：翻碩備考我覺得一定要關注旭東翻譯，我初試復試都看了很多他的資料都很有用。我跟同學一起，同學報的精誠批改也挺不錯，這樣可以實現資源多用。但是復試模擬精誠的體驗就特別不好，花了兩三百結果就兩次復試練習機會（15分鐘），最后翻譯中英順序顛倒，問題沒提夠，還提前結束，效果不好，希望大家慎重。總之，要有信心，多找資源，不到最后不要放棄，其他想到了再補充。

最后的話：初試成績70%，所以初試一定要重視，但也不能掉以輕心，復試也有高分被刷的例子，主要還是穩住心態，正常發揮就行。寫的不好，還請見諒。因時間有限，篇幅有限，需詳細了解也可私信，翻碩初試復試調劑均可，備考西外，大外，東北財經，西北大學，中國礦業，首經貿等學校的都可咨詢。最后希望大家都有學上！

來自Android客戶端