2019福師大英語口譯初試經驗貼

茜夕 · 發表于 2019-4-1 00:22

已擬錄取，所以寫了這篇兩千多字的帖子，來回報考研幫這么久來對我的幫助?？谧g復試帖我也寫了，一共寫了兩個帖子。
初試考試科目：思想政治理論（101）；翻譯碩士基礎英語（211）；英語翻譯基礎（357）；漢語寫作與百科（448）

思想政治理論（101）
跟著肖秀榮老師的書就行（可以關注他微博，不懂知識點或是題目可以問他，或者與你的研友討論），平時多關注政事新聞（單選題和多選題的最后兩題會考到）。

推薦書籍：肖秀榮知識點精講精煉，命題人1000題，肖秀榮八套卷和四套卷

前期：一邊學習肖秀榮知識點精講精煉(要細看、思考、內化，每一個難點都要理解透)，一邊做他的命題人1000題的選擇題（前期用鉛筆做比較好，方便中期再做一遍的時候擦掉，訂正時候最好都在最左側，就是序號旁邊，方便中期刷題）。若想拿高分，選擇題在錯題方面得多思考，摸清考點內容以及思考自己為什么做錯，是因為知識點沒有印象還是題意理解錯誤等，并且用紅筆在書上全劃出對應的知識點用于中期選擇題復習的重點。另外，要特別關注每年政治大綱的變動，新增的知識點，往往是考試重點，刪除的考點就不用看了。
中期：抓肖秀榮知識點精講精煉的重點內容和自己之前標記在書上的錯題知識點復習，再做一遍命題人1000題的選擇題，還是一樣，錯題多翻書，多思考為什么做錯。
后期：提前網上預訂肖秀榮八套卷和四套卷。肖八（11月初拿到），一拿到，就開始做選擇題、看大題和背大題，可以極大減輕后面背肖四大題的負擔。肖四（大約12月初拿到）也是做選擇題、看大題和背大題，肖四的大題一定堅持全部背完，幾乎每年都能壓中了大部分
的大題。考試的前一天晚上一定要把肖四重新再背一遍，上考場時答題時印象會十分深刻。

翻譯碩士基礎英語（211）
推薦書籍：**專八詞匯（綠色封面），大愚文化GRE核心詞匯考法精析，華研社的專八閱讀訓練108篇，**的雅思9分寫作（黑藍封面）
第一大題：單選題
考題方向：每年難度不一：簡單時考專八詞匯，難時考GRE詞匯
第二大題：閱讀題
考題方向：專八閱讀
第三大題：寫作
考題方向：社會熱點（觀點類寫作）
如何準備：
前期（4月—6月）：背專八單詞；學習**的雅思9分寫作，背一些好的句式和詞匯。
中期（7月—10月）：背GRE單詞（比較難背），多用形象記憶的方法；練習專八閱讀分類特訓和高分沖刺部分；總結英文寫作框架，再拿社會熱點問題，練習寫作，并自己修改（用雅思寫作中的高級詞匯和好的句式結構去完善自己的寫作）或找他人修改。
后期（11月—12月）：練習專八詞匯和GER詞匯選擇題；強化閱讀訓練（限時訓練），可以做模擬集訓板塊和高分沖刺板塊。
考試前一天，看自己的總結的寫作框架。

英語翻譯基礎（357）
推薦書籍：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、曾誠《實用漢英翻譯教程》、最新一年的政府報告中英對譯版、散文佳作108篇譯林出版社

第一題：詞條英漢互譯（一共三十個詞條，英譯漢15個，漢譯英15個）
考題方向：往年考過時事熱詞類，韋氏詞典、柯林斯詞典、牛津詞典年度熱詞，師大真題里考過的詞，政府報告熱詞，英文縮略詞；今年考了時事熱詞類，政府報告熱詞，英文縮略詞，還有一些詞，學姐沒有找出來源，你們可以看一下2019的真題
如何準備：平時就要積累學習時事熱詞，大家可以借助中國日報熱詞點津這個網站，每周和每月都有整理熱詞，大家堅持每天學習，然后記錄詞條到筆記本里（可以一周一次），這個習慣，大家要一直堅持到考前最后一周。詞典詞條的話，大約每年11月左右會相繼在他們的官網上公布；其他類的詞條大家需要自己去找材料。

第二題：篇章翻譯
考題方向：
英譯漢
往年一般考凱特肖邦的作品
今年考英文散文類翻譯（是選自散文佳作108篇譯林出版社，前兩天才發現的）
2.漢譯英
往年考過政府報告、領導人講話、十九大報告
今年考政府報告里的片段翻譯
如何準備：
前期（4月-6月）：學習翻譯理論（推薦莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、曾誠《實用漢英翻譯教程》），并進行總結和歸納翻譯技巧。
中期（7月-10月）：差不多政府報告要翻完
利用最新一年的政府報告中英對譯版、散文佳作108篇譯林出版社，每天堅持練習，可以一天練習中譯英，第二天練習漢譯英，交替著練習。這種過程中要多運用前期學的翻譯技巧，多進行總結和歸納，并定期對自己之前的翻譯進行二次學習和重新翻譯，因為多譯不如精譯。
后期（11-12月）：
選擇中譯英，英譯中各一篇，進行限時訓練，政府報告中文大約選3段（你可以選熱點話題的片段，學姐今年就猜中了中譯英的片段），英譯漢你可以直從散文佳作108篇中選。

漢語寫作與百科（448）
第一大題：名詞解釋（50分），共20個名詞（可以參照百度百科上的名詞簡介）
考題方向：
往年考到了中國文化類（中國傳統節日和中國文化典籍）、以前福師大真題出現的名詞、年度網絡流行語熱詞、新聞和政事類、七大常委；
今年考到了中國文化類中的中國傳統節日和中國文化典籍、新聞和政事類，與黨相關的方針政策的詞如“四個全面”，流行的科技及術語
如何準備：平時就要一點一點的搜集和整理相關資料，前期不用急著背，重點在看和理解和歸納。中國文化類（特別是中國傳統節日和中國文化典籍），大家在網上就可以搜到相關的文本了，打印出來就好了；福師大往年真題考過的名詞(可以加福師大學長的群，里面有往年真題: 福師大 FNU 翻碩初試考研群，群聊號碼：*)，需要自己百度百科，沒有答案；新聞和政事類（整年新聞里出現的重要的人，國家和黨的重要的方針、政策、思想，重要的科技、經濟、政治名詞都要關注），大家可以關注翻譯碩士考研網的微博里面的#翻譯碩士—百科熱詞#，每周挑選一些師大可能考到的百科熱詞（里面有直接給出的名詞解釋），平?？葱侣勚?，看到相關名詞，也要有意識的記錄下來；本年度網絡用語熱詞，可以搜索百度百科每月十大熱詞，每一個月都會更新，而且直接有名詞解釋。
等到積累到后期，大家就會發現同一類的名詞解釋都有一定的共性，所以后期背起來就簡單多了。

第二大題應用文寫作（40分）：
考題方向：
2012-2017：活動通知，發言稿，招聘啟事，實習推薦信，求職信，倡議書
2018年：從翻譯策略的角度談你對十九大首次引入外籍翻譯人員的看法
2019年：活動致辭
如何準備：師大的應用文是實用性的，所以可以買偏實用性的應用文寫作的書籍進行學習，然后進行各種應用文的寫作內容和框架的歸納。應用文因為比較簡單，只要記住格式和基本框架，所以可以放在后期的準備。

第三大題大作文（60分）
考題方向：關于時政熱點的看法
如何準備：
前期：大家可以下載今日頭條，關注國內外新聞，思考自己對新聞事件的看法；里面有一個評論板塊特別好，大家可以多借鑒別人是如何寫評論的。
中期：定期選一些新聞事件或者國家最新的方針政策，練習寫作，與研友相互批改和學習
后期：猜題（師大的作文題很容易猜中），選擇之前寫過的最有可能考到幾篇自己寫的作文（之前修改過得）背下來。
因為除了政治，其他三科，沒有師大真題完整版進行訓練，所以在考前一定要做好每一科做題時間的規劃，以防做不完試卷。

來自Android客戶端