2018中國地質大學(武漢)英語筆譯經驗分享

Isabela555 · 發表于 2018-4-10 20:16

結果出來幾天了，還是寫一篇經驗帖回顧之下考研歷程
關于擇校&專業
我是湖北雙非一本商務英語專業應屆生，想在武漢上學，所以最終選擇地大。英語基礎還算比較好，記憶力不錯喜歡背東西，于是決定考mti
初試387 來說說復習用書和復習方法
政治66 不算高
肖秀榮全套書，我政治緊跟肖老師。從七月中旬開始復習，看一節精講精練做一節1000題，第一遍過完大概用了45天，然而沒有什么印象。然后二刷大概用了30天，這才理解了大概。最后再做一次精講精練，把錯誤的記錄下來好好琢磨。后來就是做真題，也是做了兩遍，然后自己整理框架體系，最后就是背誦。我高中理科，學政治感覺有點難，所以想早點開始，每天大概花兩小時。但是我建議學弟學妹八月中旬復習也行，我開始得有點早。
基礎英語86
地大今年考選擇題閱讀題和寫作我也是從這三方面來準備的。這門課算考的比較好了，因為我英語基礎還算比較扎實，后期復習也沒花太多時間，所以這個成績我還是很滿意的。
星火英語考點精梳與精練
華研專四詞匯與語法
跨考黃皮書基礎英語
華研專八閱讀
專八作文
基礎英語從七月份開始每天寫考點精梳與精練一節，做兩篇專八閱讀，不求速度，重在把每一篇文章看懂，有些句子也可以做翻譯練習。九月份開始每天做一套專四詞匯然后兩篇閱讀。專四詞匯也是做了兩遍，整理錯題。然后再就是做黃皮書上的各個院校真題，隔一天做一篇，每天做四篇閱讀。考前一個月開始背專八范文，自己動手寫。
翻譯基礎 121
這門課花的時間最多
翻碩黃皮書
十二天
翻譯理論書
武峰mti強化班沖刺班視頻
二筆三筆翻譯
政府工作報告
我沒有翻譯基礎七月份開始看十二天和一些理論書籍，寫一些簡單的段落翻譯，后來練三筆翻譯。每天一篇英譯漢和漢譯英，寫完第二天對答案，把錯的地方有價值的句子摘錄到筆記本上。暑期看了一些書，對翻譯方法有大致的了解了。9月份后開始聽mti強化班和沖刺班視頻每天大概兩小時，下午背政府工作報告，四十分鐘左右，晚上繼續寫翻譯，兩個半小時左右。后期背過部分張培基散文，今年復試考了一篇故都的秋，所以時間充裕的同學也可以背背。視頻聽了兩遍，收獲很大。后來17年mti強化班沖刺班開班了，報班繼續聽。翻譯這部分就是多練習，多思考，但是有些語言現象也像公式一樣要背下來，比如定語從句，同位語從句的翻譯方法等，翻譯可以說全程跟武峰老師。今年的真題一篇類似文學翻譯，一篇類似政府工作報告，所以平常文學非文學體裁都要練習。
詞條部分
地大今年題型改了考一半翻譯理論一半熱詞，以前是只有翻譯理論的。估計19考研要準備這兩部分，我們當時只背了熱詞。我用的譚載喜的翻譯學詞典和一些搜集來的詞條。寫在本子上每天背。
百科114
黃皮書百科
劉軍平漢語百科與寫作
夏曉鳴應用文寫作
圣才漢語百科與寫作
葉朗中國文化讀本
高考作文作文素材
各種復印資料
百科地大考選擇題，應用文寫作和大作文。百科是從九月份開始背的，每天寫寫題目然后背誦，大概花一個半小時。從十月中旬開始，每天背兩小時左右。然后每個星期寫一篇應用文和大作文。百科這一門打印了很多資料背的東西很多范圍很廣，但是考試的時候有一些還是不會，今年大作文也變了，不是以前的高考作文，是針對傅園慧在游泳比賽上的話寫一篇評論，沒有練習過這種題材，再加上文筆不太好，所以百科分數一般不算高。
初試經驗分享就到這，有時間再來補復試經驗分享，希望對你們會有幫助！

來自Android客戶端