【給19年英語翻譯碩士小學妹小學弟的一封信+復試經驗】

促亦雨

復試之前，河北大學的學姐幫助了我們很多，讓我特別感動，讓我覺得這個學校還是很有溫情的地方，所以我一直想寫一個帖子幫助更多的小學弟小學妹，希望你們也能來河北大學學習！
擇校：最重要的一句話，選擇適合自己的學校，一路向前沖。大家可以尋找各個學校的真題，尋找適合自己的學校，因為翻譯碩士除了政治統考之外，其余三門都是學校自主命題，所以尋找適合自己的學校還是很重要的。然后是地理位置等等因素。考研忌諱三心二意，確定下目標后，就踏下心來學習，才能每天進步一點點。

2018年真題：歷年真題都可以在河北大學研究生院官網上找到，這一點河北大學就很好，因為有的學校不公開真題，還有的售賣真題，從這點可以看出，河北大學還是很歡迎大家來報考的。關于18年真題大概等到十月份左右官網才會掛出，我前兩天總結的回憶版已經發過，大家可以參考一下。看真題總結出題方向和規律是很重要的能力

復試經驗：考研論壇上已經有今年的經驗帖啦，總結得很詳細很認真，大家可以去搜一下我就不再贅述了，那接下來我就主要來說說復試經驗吧。
1、今年進復試的比例是1:1.5，以前是1:1.2，所以進復試的人更多了，競爭更加激烈了。今年筆譯進復試一共33人，比以前都要多。
2、今年復試的成績計算是，復試40%，初試60%，與去年相比復試比例加大了，說明學校更加看重復試學生的表現了，所以復試絕對不能掉以輕心。對19的小伙伴來說，現在爭取在初試考高分，復試時就會更有底氣。
3、復試過程，3.30號交材料報道，3.31號筆試，4.1號面試。
    4、筆試是一篇英譯漢，關于世界衛生組織關于殘疾人的報道；漢譯英是兩段散文，遠方的朋友。作文是 If I Were a University Professor。
    5、面試，首先著裝樸素干凈就行，看起來像一個學生就可以了。
6、關于復試的準備，我主要從四個方面總結得：自我介紹、常規問題、有關翻譯問題、翻譯理論。自我介紹大概兩三分鐘，最多不要超過三分鐘，這是必須要熟練背誦的。常規問題比如說，介紹一下你的家鄉，你的學校，你的愛好等等……有關翻譯問題比如說你為什么喜歡翻譯，有什么翻譯經驗，翻譯家應該具備什么素質等等……翻譯理論比如：你知道的翻譯家和他們的理論，解釋一下功能對等理論，舉個例子等等……
7、面試之前是在教室里等候，三個人一組往樓上走。然后在會議室門口等候。
8、面試時，是一個會議室，對面坐著五位老師，坐在中間的是主考官，進去之后她會先和你對話。首先介紹自己，這個完全是可以自己準備充分的，發音一定要標準流暢，這是老師對你的一個最初印象。之后每個老師大概問一兩個問題，但是也有一個老師問三四個的情況，但是你也不必緊張，某個老師問你問題多，說明她也許對你很感興趣，你從容回答就可以了。某個老師問你問題，你回答問題時一定要看著這位老師，表示尊敬。同時也盡可能掃一下旁邊的老師，老師們都很nice，她們知道誰進來都會緊張的，所以你說話她們都會點頭示意你，慢慢你就會放松一點了。
9、我的面試成績91分，筆試79分，雖然不是最高，但是我還是想把我準備復試的經驗記錄下來，希望對下一屆的小伙伴們能有一點幫助，畢竟自己當初準備復試的時候也很迷茫，不知道從哪里下手，內心很焦慮。自我介紹之后，中間老師問了兩個問題，左邊兩位老師各問了三四個問題，可能時間差不多了，右邊的兩位老師就沒有再問我。問題大概有這么幾個：介紹一下你的學校；為什么選擇學習翻譯；有什么翻譯經驗；翻譯的理想標準；知道的翻譯家；國外翻譯家；讀過什么關于翻譯的書；翻譯中最困難的事；對河北大學的MTI了解多少……
10、關于緊張的問題，其實每個同學進去之后都會緊張，這是正常的。但是為了正常發揮，我還是有幾個建議：一、自我介紹流利地說出來，會讓你自信提升；二、慢慢適應環境，多和老師眼神接觸，不要害怕老師，老師知道你緊張，她會對你點頭微笑啊幫助你消除緊張；三、內心要有力量，作為一個即將入學的英語專業研究生，學了很多年英語，說話一定要有底氣，就把自己當做這個學校的學生，我以后就是要在這個學校學習的，跟老師的對話就當做一種交流，這是很重要的心理暗示；四、準備的問題，答案自己都要手寫下來，理清自己的思路，因為只有你自己寫的東西你最熟悉。問題可以多準備，老師可以不問，但是你一定要會；五、每天都要張口說英語，即使背也要把自己寫的答案背熟。事實上你自己寫的答案印象會非常深刻，不用刻意背誦。大家也可以每天對著鏡子說英語，看看自己的表現和肢體語言，很有助于增長自信。