青島大學翻碩備考經驗

啥動靜

學校概況：青島大學位于歷史文化名城青島，背依浮山，面向黃海，承載著深厚的傳統文化，也充滿了濃郁的時代氣息。學校是山東省屬重點綜合大學，山東省首批應用基礎型人才培養特色名校建設單位，教育部“本科教學工程”地方高校第一批本科專業綜合改革試點高校，教育部第一批臨床醫學碩士專業學位研究生培養模式改革試點高校，教育部“卓越工程師教育培養計劃”試點高校，教育部與衛生部第一批“卓越醫生教育培養計劃”試點高校,教育部第二批創新創業教育改革示范高校。設有國家大學生文化素質教育基地和國家華文教育基地。

外語學院介紹：青島大學位于歷史文化名城青島，背依浮山，面向黃海，承載著深厚的傳統文化，也充滿了濃郁的時代氣息。學校是山東省屬重點綜合大學，山東省首批應用基礎型人才培養特色名校建設單位，教育部“本科教學工程”地方高校第一批本科專業綜合改革試點高校，教育部第一批臨床醫學碩士專業學位研究生培養模式改革試點高校，教育部“卓越工程師教育培養計劃”試點高校，教育部與衛生部第一批“卓越醫生教育培養計劃”試點高校,教育部第二批創新創業教育改革示范高校。設有國家大學生文化素質教育基地和國家華文教育基地。

備考經驗：青大的翻譯和其他學校一樣，先是英漢詞組互譯，然后是兩篇英漢文章翻譯。短語翻譯部分我是一靠背誦，二靠練習。買了跨考黃皮書的《翻譯碩士詞條互譯詞典》那個小本，每天早上背八九頁，到考前背了三遍，并把個人認為的重點記了筆記。練習則是買學姐總結的短語翻譯部分，每天拿出一小時，從九月一直做到十二月初試。剛開始很多詞條都茫茫然不會翻譯，得分只有10分左右，后期練習的多了都能在25+左右，還是有效果的。文章翻譯部分最開始是用的韓剛突破三筆和資料，簡單易懂，容易上手。每天英漢翻譯各一篇，也不求多。翻譯的時候不查閱任何資源，生詞也靠上下文自己猜測，結束后逐句對比譯文看自己的不足在哪里，并把譯文中比較好的表達記筆記，并盡量在以后的翻譯中運用，之后翻譯又用了三筆真題和各校翻譯真題，方法同上。個人認為備考翻碩和考三筆二筆并不沖突，我也是在備考過程中順帶考了三筆，可謂畢其功于一役。青大今年的翻譯詞條翻譯部分略難，有很多口語化生活化的東西，個人認為還是要多留心，平時看到什么就自己試著翻譯一下，慢慢積累。22年青島大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20的學長學姐建立了青島大學英語翻譯碩士考研備考扣扣*直系答疑，共享真題。

翻碩英語單選部分選項設置很巧妙，雖然少有生詞，但都是考察單詞的詞義，可以說是詞義辨析題，所以背單詞的時候一定要把單詞的各個詞義都熟悉一下。閱讀理解每篇篇幅在一張A4紙左右，略難于專八，生詞也有不少。翻碩備考我有一部分是用的專八的資料，單詞用的是華研外語出的亂序版專八詞匯，背了有一半的時候感覺效果有限，后來就放棄了。而是把重點放在了背誦翻譯中遇到的生詞上感覺效果明顯提高了，備考資料我反反復復看了好幾遍。閱讀理解則是用的專八閱讀180篇，每天午休后做3-4篇閱讀，開始會錯一半，后期錯誤率慢慢就明顯降低了。作文并沒有太早開始，十一月下旬開始每周寫兩篇，寫完找同考翻碩的同學幫忙修改，并參考寫作模板提煉句式。

百科知識部分基本都是關于文學文化類的，比如“醍醐灌頂”的“醍醐”是什么意思、《典論論文》是誰的著作、尼采在哪部作品中說“上帝已死”等等，中外知識考察比重各占一半，因此在備考的時候還是要多關注文史類的知識,此外,政經累的也不能忽視。百科是我比較重視的一門，從八月底開始到初試,全部都是文史類的，十一月份的時候又看了一遍，每天早上到自習室先通讀一遍，休息時也看，時間長了自然就記住了，甚至現在都還記得。此外，我還總結了百科常考的知識點,每天看,檢查自己的知識儲備，考試時候看到很多都是原題，感覺費那么多心思也有了收獲。大作文也是后期才開始準備，以各校歷年百科真題的題目做練習，一個小時掐表做練習，并讓同學幫忙修改。青大今年考的不難,平時練習多了也不會感覺無從下手，最后寫的也還不錯。