2019翻碩筆譯經(jīng)驗(yàn)貼，翻譯基礎(chǔ)135分，百科121分

奮斗的小叮當(dāng)

初試第9，復(fù)試第3，總成績(jī)第2。
復(fù)試塵埃落定，終于有機(jī)會(huì)可以寫(xiě)一寫(xiě)自己這一路走來(lái)的酸甜苦辣，本帖是經(jīng)驗(yàn)帖，純干貨，歡迎大家交流心得～
成績(jī)?nèi)缦卤恚皇菍?duì)自己初試準(zhǔn)備階段的一個(gè)檢測(cè)。
事實(shí)證明，我是靠專業(yè)課活著的，畢竟只準(zhǔn)備了兩個(gè)月時(shí)間，(11月份辭職備考)，對(duì)政治和基英關(guān)注太少。那就先從專業(yè)課開(kāi)始吧
357翻譯基礎(chǔ)
19年考題為詞條翻譯+句子翻譯＋篇章翻譯，難度中等。詞條翻譯英譯漢漢譯英各10個(gè)，共40分，全部來(lái)自于往年真題；句子翻譯比較難；篇章翻譯比catti三筆稍簡(jiǎn)單一些，生詞較少。其中需要注意且值得慶幸的是，第一，這些詞條本身不難；第二，考試前兩天我一直在背。150分的考卷有40分已經(jīng)完全掌握，這在考場(chǎng)上會(huì)讓人十分安心。句子翻譯和篇章翻譯，在這里我想著重說(shuō)一下我的經(jīng)驗(yàn)。首先是背景，樓主英專，專四專八一次過(guò)，catti筆譯三級(jí)已過(guò)，二級(jí)實(shí)務(wù)過(guò)了，苦逼的綜合差一分。我個(gè)人認(rèn)為，翻譯是非常考察雙語(yǔ)能力，你不僅英語(yǔ)要好，漢語(yǔ)更是要好。如果你在大三下學(xué)期決定考研，強(qiáng)烈建議你參加大三下學(xué)期6月份的catti2-3級(jí)試水。下面說(shuō)一下我的復(fù)習(xí)計(jì)劃，以官方參考書(shū)為主，先通讀，再自己動(dòng)手翻譯。過(guò)程很煎熬，如果你是在職考研，或者自律性不高，我建議，先從句子翻譯下手。我是根據(jù)往年的真題，自己搜索了很多難度相當(dāng)?shù)木渥樱瑢W(xué)習(xí)相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。其實(shí)有點(diǎn)類似于CAT，就是自己建立一個(gè)題庫(kù)，將學(xué)到的翻譯歸類，然后進(jìn)行復(fù)現(xiàn)。自己整理的句子翻譯對(duì)我?guī)椭艽螅瑥?fù)試中有考察英漢漢英句子翻譯各10個(gè)，總分40，我考了82分是第二名。
河大筆譯有一個(gè)可愛(ài)的地方在于政經(jīng)類的文章基本不考，準(zhǔn)備過(guò)程中可以將重點(diǎn)放在散文，社科和新聞報(bào)道。因?yàn)闀r(shí)間緊，任務(wù)重，所以我在準(zhǔn)備初試的過(guò)程中選用的是各個(gè)擊破的方法，即我把每個(gè)科目的題型進(jìn)行分類，然后總結(jié)，最后進(jìn)行背誦。兩個(gè)月的系統(tǒng)背誦，所以我的專業(yè)課才能取得還不錯(cuò)的成績(jī)，我覺(jué)得無(wú)論是翻譯基礎(chǔ)還是百科知識(shí)都屬于語(yǔ)言類的科目，都應(yīng)該注意搜集，整理，背誦，運(yùn)用這個(gè)流程。
448百科
河大百科就是20個(gè)名詞解釋，一篇應(yīng)用文，一篇議論文。再次呼吁一下真題的重要性，百科詞條翻譯挺難的，但是其中有80%都來(lái)自于往年真題，這也就意味著在你的考試初試準(zhǔn)備過(guò)程中，這些都是你可以掌握的，都是可以拿到手的分?jǐn)?shù)。正是因?yàn)橛型暾骖}在手，所以我把從10年到18年小作文進(jìn)行整理，所有的作文類型都找了一遍，然后排除掉這些之后，猜到了今年的考試題是倡議書(shū)。大作文的話，非常建議大家看一下高考作文提綱，因?yàn)槲蚁嘈糯蠖鄶?shù)人在大學(xué)過(guò)程中會(huì)很少寫(xiě)到高考的議論作文，但是在我們考的百科中，這個(gè)議論作文占的分?jǐn)?shù)是60分，還是非常重要的。我的作文因?yàn)橛?jì)算問(wèn)題，字?jǐn)?shù)不太夠，成了敗筆。希望大家引以為戒，900-1000字左右比較好。
135英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
河大今年基礎(chǔ)英語(yǔ)題型是單選，完形填空，閱讀，翻譯，作文，整體難度雖然不大，但是坑很多。比如，單選題和我掛掉的二筆綜合的單選難度差不多，對(duì)于單詞量的考察在專八程度之上。我因?yàn)闀r(shí)間緊沒(méi)有好好背單詞，所以單選和完型都不理想。這也是小20要注意的問(wèn)題，畢竟考研過(guò)線的要求是每一門(mén)都要過(guò)線，不要被短板束縛住了。閱讀在專四難度；翻譯比較簡(jiǎn)單，專八難度；作文也是專四難度。
101政治
得選擇題者得天下。作為選擇題的loser我沒(méi)有發(fā)言權(quán)，不過(guò)大題上，徐濤老師還是很可愛(ài)的，我的大題全靠他才能活著，差不多有38分都屬于這個(gè)人，哈哈。政治視頻資料我網(wǎng)盤(pán)里存了不少，有需要的我可以貢獻(xiàn)出來(lái)。
還記得成績(jī)出來(lái)前一天，半夜12多自己莫名其妙地醒來(lái)，看到手機(jī)里弟弟發(fā)給我的成績(jī)截圖，那一瞬間覺(jué)得什么都值得了，哪怕自己年紀(jì)不小了，哪怕辭了工作前途未卜，但是我對(duì)翻譯的熱愛(ài)換來(lái)了一個(gè)認(rèn)可，同時(shí)刷新了自己的學(xué)歷。我是幸運(yùn)的，也希望努力的你，迎來(lái)屬于自己的小幸運(yùn)。

來(lái)自Android客戶端

愛(ài)會(huì)長(zhǎng)大的幸福

樓主本專業(yè)是什么呀

來(lái)自Android客戶端

奮斗的小叮當(dāng)

愛(ài)會(huì)長(zhǎng)大的幸福 發(fā)表于 2019-4-3 08:36
樓主本專業(yè)是什么呀

英語(yǔ)專業(yè)

來(lái)自Android客戶端

念璽

可以lianxi下我嗎？

來(lái)自Android客戶端

念璽

*

來(lái)自Android客戶端

奮斗的小叮當(dāng)

擬錄取名單出來(lái)了，確定專業(yè)第2名～

來(lái)自Android客戶端

奮斗的小叮當(dāng)

感覺(jué)帖子要沉啊[我汗]哈哈，有人看的話，可以更新一下復(fù)試的內(nèi)容～畢竟面試的題目差不多都準(zhǔn)備到了

來(lái)自Android客戶端

奮斗的小叮當(dāng)

河大真的是很人性化了，最終擬錄取37人，比招生目錄上擴(kuò)招了1倍！。怎么個(gè)意思呢？就是，考研報(bào)名時(shí)河大預(yù)備招生18人，結(jié)果成績(jī)出來(lái)后擴(kuò)招了，先是54人進(jìn)面試，最終錄取時(shí)多招了19人！！！

來(lái)自Android客戶端

奮斗的小叮當(dāng)

念璽 發(fā)表于 2019-4-5 23:03
可以lianxi下我嗎？

圖片上有號(hào)哦

來(lái)自Android客戶端

奮斗的小叮當(dāng)

河大基礎(chǔ)信息
1.河大翻碩學(xué)費(fèi)一年8000，住宿費(fèi)1100，獎(jiǎng)學(xué)金一等12000，二等8000，三等4000。
2.河大不公布報(bào)錄比，筆譯每年錄35人左右，口譯10人左右，進(jìn)面試筆譯50人左右，口譯15人左右。
3.河大初試口筆譯一套試卷，一般是詞條+句子+篇章，難度不大，偏人文社科和散文。
4.河大復(fù)試難度一般，刷人不多。復(fù)試分筆試和面試，筆試較難，比較拉分。面試?yán)蠋煴容^和藹。

來(lái)自Android客戶端