2020武大英語語言文學初試真題（回憶貼）

stargazerl11 · 發表于 2019-12-23 13:30

趁還記得寫下來，給以后要考的人參考一下，雖然我肯定涼了
第一天下午法語
單選 20分有一定難度
完形填空 15分
短文時態填空 20分基本都是未完成過去時和復合過去時，比較簡單
漢譯法標題是大學生的娛樂生活 15分有一定難度
法譯漢 15分
作文 15分 150字童年時期一件難忘的事，對你現在的影響
第二天上午 611綜合英語
單選 30題考察詞匯和語法較難
閱讀理解 5篇25題
中譯英 40年的實踐證明…… 政治類翻譯，較難
英譯中
作文 400字 Should government fund arts to ensure it\\\'s flourishing大概是這個意思
第二天下午 801 專業基礎知識
共4個部分
第一部分語言學 40分
名詞解釋 5個暫時只能想起來3個
allophones
rheme
parallel mode in sentence comprehension
論述題 1個
關于單詞可以怎樣分類
第二部分文學 40分
論述題
1.莎士比亞的戲劇中的the best picture，列舉幾部作品說明
2.艾米麗迪金森是否是一個transcendentalist
第三部分文化 30分
簡答題6/7題，忘記了
前面幾題比較簡單，雖然我沒有復習文化但是也能答得出來，最后兩題是manifest destiny和white Australia policy，前面應該考了一題英國的議會有什么功能，想起來再加
第四部分翻譯 40分
1.句子翻譯改錯 5題
前三題是中文譯文有錯誤，后面兩題是英文譯文有錯誤
2.比較和評論題中給出的兩篇英文譯文，運用你知道的翻譯策略
今年題型變了很多，很多我著重準備的部分，以及參考前兩年學長學姐的回憶貼里的，都沒有考到。
法語部分
相比之前沒有考諺語，
考察的代詞和時態也相對較少，翻譯不管是法譯漢還是漢譯法都是段落翻譯，而不是句子翻譯。
不過今年和去年都考了作文和短文時態填空。
611英語
15年之前常考的完形填空沒有出現，變成了30道單選題，對詞匯的要求很高。
還有今年的中譯英是政治類的，是我沒有特別準備的。
801英語
今年變化最大的，我原本以為武大不會再考翻譯了，前兩年學長學姐的經驗貼里面也都說只考了語言學和文學，我今年也就沒有看翻譯，結果考了40分的翻譯，另外還加了30分的文化知識考察，看到題目我真的大吃一驚[哦?]
另外今年全是簡答論述題，沒有選擇填空題，也不知道是好是壞，全看老師給分了。

來自Android客戶端