18北林初試復(fù)試經(jīng)驗 已擬錄取

半顆糖糖糖糖

考研結(jié)束已經(jīng)有些日子了，出成績之后漂浮不定的心才算是放下了。有人說，考研是件拿得起放不下的事，除非你真正考上。這句話還是很有道理的，我是二戰(zhàn)，一戰(zhàn)目標太高了。我當時可能心思沒在學(xué)習(xí)上，沒有正確認識自己，而且有點不知天高地厚。我想說的是，選擇學(xué)校很重要！一定要看清自己的能力，選擇一個踮踮腳就能達到的目標，不要像我一樣幻想著自己會飛。更不要覺得，我今年沒有準備好，明年可以再考。這種想法很可怕的，青春很貴，不要輕易浪費，不然以后都會后悔的，要明白什么時候該干什么事。
政治
一般政治過線就好，但這科對我來說還是很拉分的，據(jù)說今年題簡單，大家都得70+，我還是閉嘴吧，沒有什么經(jīng)驗可以分享，各位還是移步去看其他大神的經(jīng)驗貼吧。我只想說，一分耕耘一分收獲，不要妄想偷懶了沒學(xué)會的知識就可能不考。一定要認真踏實的看書，政治這科光靠突擊背是不可能得高分的，大題你或許僥幸背到了就會寫，但選擇題是要求對知識有整體了解的，只有真正理解了才能做對，特別是多選。考完政治我對答案，多選錯了10個，當時覺得涼了，出成績之后，我也是一直擔驚受怕，怕單科過不了國家線。結(jié)果還是挺幸運的，說了這么多，就是想勸大家，一定要踏踏實實看書。
翻譯
這科沒有詞條翻譯，只有四篇翻譯。有參考書，一本英譯漢，一本漢譯英，之前一直傳言參考書會變，所以我是9月份官網(wǎng)公布后才買的。這個不用著急，因為這兩本書很難，在看這兩本書之前可以好好打基礎(chǔ)，做做三筆的題。我沒有用三筆的題，因為我比較任性，不太喜歡那種風(fēng)格，大家不要學(xué)我，一定要各個文體的翻譯都練練，不要挑著做，你不知道考試考什么，所以你必須做充足的準備。之前聽說，北林的翻譯偏文化方向，但今年考的是政經(jīng)方向的。所以，練習(xí)的時候不要單一，可以有重點，但其他的方面不要一點也不練。我并沒有練很多篇，但是我練過的都認真分析過。我沒有做過筆記，但是我記住了那些固體的句式，傳統(tǒng)的表達方式，高級的單詞什么的。全程我用到的書有武峰的十二天，兩本參考書和跨考的真題。兩本參考書還是很重要的，近幾年*原文中的選段出現(xiàn)，英譯漢我是一篇一篇自己翻譯過的，漢譯英我是直接背的。主要還是理解吧，我覺得漢譯英靠積累，必須有一定的詞匯基礎(chǔ)，知道一些地道的表達。平時可以多看看chinadaily的推文，英語文摘也很好。今年考的漢譯英之前好像考過，是關(guān)于石油的那篇，另一篇是西藏民主改革，據(jù)說是三筆上的，我不太清楚( ??? ? ??? )，英漢第一篇考的是關(guān)于學(xué)習(xí)德語的，第二篇是參考書原文《以史為鏡，避免愚行》，具體考的哪幾段記不太清了。我看錯時間，提前半個小時就答完了，有些措辭還沒考慮好就下筆了，還是有點遺憾。
翻譯碩士英語
30個單選（30分），4篇閱讀，前兩篇是各5個選擇（20分），后兩篇是每篇2個問題（20分），400字作文。我主要用了專八如魚得水，專四1000題，跨考的真題，專八閱讀，專八作文，都是華研的。這科不是很難，我花費的時間最少，11月份之后就沒復(fù)習(xí)過了。但是前期一定要打好基礎(chǔ)，閱讀的簡答題有難度，主要靠理解，我有抄原文，更多的是自己寫的。這科內(nèi)容還是挺多的，對我來說時間很緊。都說有1000題原題，我沒有刻意記過，我覺得還是把錯題徹底弄明白比較重要，不能依賴考原題得分。還有就是一定要背單詞，平時不管做什么題，遇到不會的單詞就查查，單詞書我前前后后背了很多遍，9月之前，我一直都在背單詞。然后作文我一篇都沒有寫過，就整理了模板，挑著背了幾篇。考的是關(guān)于環(huán)保的，意思是發(fā)達國家該不該為環(huán)境污染負責(zé)？我當時有點懵，差點寫不出來。大家復(fù)習(xí)的時候還是自己寫寫吧，我真的是太懶了，啊啊。
百科
參考書是中國文化概論（第二版），新增了語言篇，但今年好像沒考語言篇的內(nèi)容。我百科得了132，好像是最高分。我并沒有買很多資料，我這個人有特別嚴重的強迫癥。我看參考書的時候，把覺得會考的名詞都畫出來了，然后參考學(xué)姐的資料，加百度，每一個都自己過了一遍，考試考的是：三教九流 道德經(jīng) 宋明理學(xué) 禪宗 陰陽五行 商鞅變法 三公九卿 郡縣制 焚書坑儒 陳勝吳廣起義 五音 樂府詩 霓裳羽衣曲 豪放詞 柳永 ，其中只有霓裳羽衣曲我沒背過，這些詞參考書上都出現(xiàn)過，一定要自己整理，這樣背起來也相對容易，印象也更深。應(yīng)用文是英語辯論賽倡議書，議論文是如何看待無人零售，作文我都沒有寫過。應(yīng)用文注重格式，議論文要有自己觀點。我特別擅長任務(wù)驅(qū)動型的議論文，沒有感情的那種，掌握結(jié)構(gòu)，套路就好。我用了跨考的百科真題，里邊的范文都很值得借鑒，然后關(guān)注了一個微信公眾號叫高考作文熱點素材，里面有很多素材，時評，還有方法，都是很受用的。
復(fù)試
3/28體檢，人很多，早上6點，那個隊已經(jīng)長到你懷疑人生。3/30上午筆試，下午面試。復(fù)試題還是很難的，大家拿到卷子都在那里唉聲嘆氣。筆試有兩科，分別是翻譯實踐（英譯漢+漢譯英各一篇）100分，翻譯理論100分。給出兩段話，都是漢語，用相關(guān)翻譯理論論述，然后譯文評析，給出一段英語和漢語譯文，英語篇章里有5個劃線的句子，要求總體評析，然后具體分析5個劃線句子的翻譯有何不妥，并給出修改意見，最后一個題是400字的英文論述，關(guān)于譯員在“傳播中國文化，講好中國故事”中扮演的角色和翻譯中要注意的地方。
面試之前會抽簽，分兩個教室，一個教室是自我介紹和問問題，一個教室是視譯。我抽的是32號，有點靠后了，越到最后越緊張，真的。看著我身邊的人都走光了，我最后都快出不來氣了。我自以為心態(tài)相當好，但真正進去的時候還是崩了。6/7個老師在你面前排排坐，真的是緊張到不會說話。自我介紹我就說了幾句，之前背的熟熟的，一緊張都忘了，但是一定要把重點說出來。有三個老師問我問題，兩個英文問題分別是：人工智能對翻譯的影響；一些工廠，產(chǎn)業(yè)遷到北京郊區(qū)，你如何看待這件事帶來的影響？中文問題是：如何看待助學(xué)貸款？ 然后去另一個教室視譯。
復(fù)試我準備的時間并不長，最多1個月，初試結(jié)束就玩瘋了，家里也比較亂，白天幾乎不學(xué)習(xí)，不管初試也好，復(fù)試也罷，我都不喜歡把戰(zhàn)線拖太長，把自己弄的太累，但我能保證我學(xué)習(xí)的時候是全神貫注的在學(xué)習(xí)。北林還是很好準備的，不管初試復(fù)試都是有參考資料的，這就比較有針對性。
最后，考研是一個漫長且艱難的旅程，是對各方面的挑戰(zhàn)，必須有一個強大的內(nèi)心，不要輕易受到別人的影響。還有就是，一定要踏踏實實學(xué)習(xí)，一切的煩躁不安說到底是該學(xué)的沒學(xué)會。好了，嘮嘮叨叨說了這么多，希望我的這些經(jīng)驗可以幫到大家，如果大家有什么問題隨時問我，希望所有的努力*收獲，祝學(xué)弟學(xué)妹們能圓夢北林！
來源: [url=forum.php?mod=*iewthread&tid=8720315]*北林初試復(fù)試經(jīng)驗 已擬錄取[/url]

來自Android客戶端