17年外語(yǔ)院噠小朋友們接旨嘍

木子欠錢(qián) · 發(fā)表于 2016-4-9 19:10

我是16年報(bào)考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)噠，其實(shí)不想寫(xiě)帖子了，因?yàn)楹芏鄬W(xué)長(zhǎng)學(xué)姐已經(jīng)寫(xiě)過(guò)了，也都很詳細(xì)，不過(guò)想想還是給像去年我們一樣迷茫的17年的寶寶們說(shuō)點(diǎn)什么吧，也曾經(jīng)答應(yīng)學(xué)妹錄取了就隨便說(shuō)點(diǎn)啥給大家看看，畢竟多一個(gè)人的經(jīng)歷訴說(shuō)或許能多解一位朋友的迷茫。錄取名單下來(lái)的這段日子并沒(méi)有很開(kāi)心，因?yàn)榘l(fā)生了很多事。如果身邊的人也都順順利利，這才是皆大歡喜。

關(guān)于南航，個(gè)人是比較喜歡的，希望喜歡南航的你們也堅(jiān)持下去，當(dāng)初心中有個(gè)小小的夢(mèng)想，所以才一如既往去追尋，一路走來(lái)只有自己能體會(huì)其中的苦楚，品嘗些許甘甜之后才會(huì)覺(jué)得過(guò)去的付出其樂(lè)無(wú)窮。雖說(shuō)雞湯不是最有用的菜譜，偶爾酌取也未嘗不可。

初試經(jīng)驗(yàn)貼也很多很多，實(shí)在不愿意再細(xì)細(xì)講了，我只是來(lái)給你們加油打氣噠(^_^)fighting！初試不難，你們一定可以噠。

關(guān)于復(fù)試筆試。
今年改革了，復(fù)試筆試變成100分，聽(tīng)力50分。可是為什么上午我考完的時(shí)候檢查了一下卷子聽(tīng)力和筆試一起一共才100分呢，難不成面試變成200分？這也太恐怖了吧。
說(shuō)說(shuō)具體內(nèi)容吧，外語(yǔ)院作為特殊考場(chǎng)，聽(tīng)力部分與其他學(xué)院不一樣。聽(tīng)力為專八聽(tīng)力，分為mini lecture和interview兩部分，四篇閱讀，好像是專八閱讀，由于今年筆試時(shí)間縮短，所以翻譯部分被取消，然后就是20個(gè)terms解釋，任選十個(gè)，然后就是簡(jiǎn)答題，今年的題目語(yǔ)言學(xué)是 1.The difference  between inflectional morphemes and derivational morphemes。2.phonetic features（因?yàn)楦杏X(jué)自己肯定不會(huì)，所以根本沒(méi)看完題目)
文學(xué)部分是1Comment briefly English Romanticism
2.pride and prejudice。（與往年題目一樣)。

關(guān)于復(fù)試面試
首先，3.26號(hào)下午1.30去侯考室抽簽，手氣太差抽了文學(xué)組倒數(shù)第二個(gè)，從1.30到7點(diǎn)都在等等等，焦急的心你們可以想象得到，其實(shí)考前有老師告知侯考時(shí)間可能比較長(zhǎng)，讓我們帶著雜志去看，大家笑了我們哪里還有心情看雜志。侯考室大家都看著自己手里準(zhǔn)備的材料。終于半天過(guò)去了，輪到我了，有位學(xué)姐把我叫到門(mén)口，桌子上有一張材料，關(guān)于tolerence的，文章有點(diǎn)難加上心里緊張實(shí)在是沒(méi)看心里去，也有好多生單詞，五分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，很快就過(guò)去了，不一會(huì)我就被叫到面試的教室里。今年很奇怪，文學(xué)組面試什么都不讓帶，證書(shū)一律不看。進(jìn)去之后關(guān)于自我介紹除了名字什么都不用說(shuō)，接著就是讀文章，可能是沒(méi)聽(tīng)清吧老師讓我讀前兩段我只讀了一段，然后說(shuō)了抱歉接著讀，接著就是一個(gè)女老師就文章問(wèn)了我三四個(gè)問(wèn)題，有些蒙圈，翻譯句子也有點(diǎn)結(jié)巴，心里真是七上八下吖，然后就是另外的四個(gè)男老師依次問(wèn)問(wèn)題，大約總共十幾個(gè)問(wèn)題。我印象中有如下幾個(gè):
1學(xué)過(guò)哪些翻譯理論。2忠實(shí)對(duì)等，功能對(duì)等。3好久不見(jiàn)的翻譯，即long time no see 是否對(duì)等，你怎么翻譯好久不見(jiàn)。4怎么理解信達(dá)雅中所存在的忠實(shí)。5好像還問(wèn)了我小米的CEO印度什么的，實(shí)在不知道吖，知識(shí)面太欠缺啦。6翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐的作用。7翻譯過(guò)哪些文章。8翻譯過(guò)哪些除了課堂上所用的文章。然后還有我就記不清了，總之被老師嚇住了，未來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹們千萬(wàn)不要被嚇住，底氣要足，信心要滿，這樣才能hold住。

我一直認(rèn)為付出都會(huì)有回報(bào)，或多或少跟或認(rèn)真或不認(rèn)真有關(guān)系，選擇之前我也猶豫過(guò)，但后來(lái)認(rèn)準(zhǔn)了就不再改變，選你所愛(ài)，愛(ài)你所選，然后努力，這是一個(gè)漸近的過(guò)程，堅(jiān)持才能到達(dá)終點(diǎn)。

祝愿所有人都能勞有所獲，夢(mèng)想成真。

來(lái)自Android客戶端