西外外應考研（翻譯學）385二外德語，已上岸

快樂哈97 · 發表于 2020-6-17 12:40

一：寫在前面：在2019初試以及2020面試前，受到了很多學姐的幫助，秉持著把這份幫助傳遞下去的初心，把自己的備考經驗寫下來，希望能給下一屆的學弟學妹有所幫助
二：本人為山西普通二本英專學生，因喜歡西安古色古香的氛圍，喜歡西外專業化英語學習的氛圍遂報考西外。這里需要提到一點，在選擇學校時需要看目標院校的真題，以及評估自己是否可以在一段時間的努力學習后達到真題的水平，這一點對于選擇學校非常重要。自己拿到真題后，發現是自己所喜歡的題型，就勇敢的選擇了西外呀~很熱愛翻譯，但是想選擇研究型，所以報考了西外外應下面的翻譯學，在這里提示一點，西外的翻譯學歸在外應這個大方向下面~
三：考研初試：西外的外應考研初試有四個科目，基礎英語，語言學，二外（我的二外是德語），以及政治。首先來談談兩門專業課的學習，基礎英語很重要，這一門我120。西外的基礎英語題量很大，有10個單詞選擇，基本是專八詞匯；五篇閱讀，專八難度；一篇英譯漢，一篇漢譯英；還有一篇大作文和一篇小作文。翻譯可以用張培基的英譯中國現代散文選來練習，很重要的一本書就是武峰的十二天突破英漢翻譯，這本書講解的翻譯技巧都很不錯，大作文可以按照專八作文來練習。小作文參考gre。閱讀雖然分值不多，但是會拉分，所以閱讀也要重視起來
語言學：這一門我110，語言學的學習需要耗費很長的時間以及精力，需要背很多內容。記得自己2019年的5月份開始看胡壯麟，第一次主要是需要理解概念，以及一些內容，可以搭配韋理視頻來看。大三下學期因為課程較多，所以在五月份看了書就沒什么時間再看了，在暑假開始，八月份返校又繼續學習胡壯麟。里面的重點概念需要理解清楚，例子很重要很重要!要學會用例子來理解理論!后期的背書可以用星火來背，比較全面。起碼要背上五六次，才能記住。語言學的題目今年有些變化，首先填空10個（真題很重要~），再下來就是問答，接著就是根據例子分析，今年考了語域，給出一對夫妻的話，讓用語域，語言變體來分析能體現人物什么性格以及特征，在2019年以前的真題都會考換言之，但是今年沒有考~還有就是翻譯理論的題，這個需要用翻譯理論分析~ 需要資料以及詳細經驗的可以找我
二外德語：這一科84，西外這一門考的很基礎，今年和去年的題型基本沒有變化，這就需要自己把基礎過扎實。我用的書是新編大學德語1,2，這一門可以跟著自己學校的老師學，這一門很重語法，所以需要把語法過扎實。記得今年考的題型是，動詞變位變換過去時，換第三人稱，二分詞，被動態今年分值很高，所以它很重要。還有閱讀，這個不用擔心，德語的閱讀不難，平時好好背單詞就夠啦
政治：這一門69，因為自己八月份才開始正式學習，所以自己主抓專業課，政治的學習自己就當作放松的一種方式，這一門用的肖秀榮精講精練，一千題，講真題，以及肖四肖八，首先就是自己看書過一遍，馬原的部分比較難，就跟著濤濤過了一遍，他講的真的特別棒，會對自己做題幫助很大。最后，一定要背肖四，很重要很重要，考前也需要背。
寫在后面：考研從來都不是一件容易的事，需要自己付出很多努力。但是做出選擇之后，就努力去做，不要去擔心焦慮，努力做，最后結果一定不錯。在這里要提一下自己的缺點了，自己八月份開始復習后，中間心態會隔一段時間就崩潰一下，會擔心自己能不能學的完？能不能考上？結果一崩潰的結果就是讓自己無法專心學習，耽誤進度。所以在備考的時候不能過度在意結果，就做好計劃，努力沖，最后結果一定會好。預祝各位學弟學妹成功

來自Android客戶端