翻譯碩士經(jīng)驗分享

不告白做朋友 · 發(fā)表于 2020-6-2 08:59

遼大翻譯碩士初試考試科目一共有四個，分別是101思想政治理論，211翻譯碩士英語，357英語翻譯基礎(chǔ)和448漢語寫作與百科知識。其中思想政治理論為全國統(tǒng)考科目，其余三科為學(xué)校自主命題科目。首先來說一下專業(yè)課吧！
211翻譯碩士英語，這一科滿分是100分，其中單選40分，閱讀20分，寫作40分。單選題的難度和英語專四差不多，分為語法和詞匯辨析兩個題型，這一部分的題不算難，我備考時用的書是《華研專四語法與詞匯》、《星火專四語法與詞匯》和圣才的《翻譯碩士英語考研真題與模擬題詳解》。在這里強烈推薦前兩本書，這兩本書的前半部分有語法詳解，對應(yīng)后面有相應(yīng)的練習(xí)題，對于語法薄弱的同學(xué)很有幫助，而且習(xí)題的解析也十分詳細易懂。星火和華研的這兩本書我一共做了三遍，第一遍先看語法再做對應(yīng)的題，對答案，找錯題并記錄下來。第二遍在熟練掌握語法的基礎(chǔ)上，不看語法只做題，并找出錯題。第三遍只看前兩遍做錯的題，并把錯題徹底弄懂，達到再涉及到相同知識點不會再出錯的程度。在這里重點說一下，遼大語法與詞匯這一部分的真題也十分重要，考試的時候會出現(xiàn)個別真題中的原題，所以學(xué)弟學(xué)妹們一定要弄懂真題哦！閱讀大概是六級和專四的難度，還沒達到專八的難度，我備考時用的書是《星火專四閱讀》、《華研專八閱讀》。作文大概是專八的難度，我備考時用的書是《星火專八作文》，后期還上網(wǎng)搜集了一些專八寫作模板和寫作素材。
357英語翻譯基礎(chǔ)，這一科滿分是150分，其中英漢短語互譯40分，英漢句子互譯50分，英漢段落互譯60分。短語互譯需要積累一些新聞熱詞，推薦微信公眾號《中國日報雙語新聞網(wǎng)》和《翻吧》，每天都會更新新聞詞匯和短新聞，并且每周都會有總結(jié)。推薦的書籍是盧敏的《二三級筆譯常用詞》。句子翻譯遼大更側(cè)重的是時事政治和經(jīng)濟方面，同學(xué)們可以再平時多多關(guān)注國家大事，關(guān)注領(lǐng)導(dǎo)人講話，政府工作報告等重要會議，關(guān)注雙語新聞，注意一些詞組句子的習(xí)慣用法，在平時多多積累。段落翻譯遼大更側(cè)重的是文學(xué)方面和當(dāng)年熱點事件。我備考時用的書是《三級筆譯實務(wù)教材》、張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》、《專八翻譯》。
448漢語寫作與百科知識，這一科滿分是150分，其中名詞解釋60分，應(yīng)用文寫作40分，現(xiàn)代漢語寫作50分。這一科是最拉分的一個科目，要想考高分，主要在于名詞解釋部分的得分。名詞解釋一共分為三個部分，前兩部分有指定參考書，分別是《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》和《西方文化史》，這兩部分我是根據(jù)指定參考書目并結(jié)合學(xué)姐資料自己進行了總結(jié)背誦。第三部分是一些實事詞條的解釋，這個我是九月份開始著重積累的，主要積累了雙語新聞上一些新詞熱詞的漢語解釋，并做了筆記。應(yīng)用文寫作部分我結(jié)合遼大官網(wǎng)指定書目進行了模板總結(jié)，后期考試前每周寫兩篇，并進行修改整理。現(xiàn)代漢語寫作部分是最簡單的部分，難度相當(dāng)于高考作文，我當(dāng)時是買了近年高考滿分作文和高考寫作素材，在復(fù)習(xí)其他科目比較累的時候拿過來讀一讀，久而久之就會培養(yǎng)出寫作文的靈感。
再說一下國家統(tǒng)考科目政治！101思想政治理論，我個人覺得政治只需要跟住一位老師，買全他的參考書即可，本人跟的老師是肖秀榮，選擇題刷三遍以上，最后只看錯題，分析題背肖老師的押題就很穩(wěn)妥，政治過線的難度并不是很大，想要得高分就更需要注重一些細節(jié)問題。
考研是段無比辛苦的時光，起很早就趕去圖書館，閉館才回寢室，感覺每日的生活節(jié)奏特別緊湊，一口氣提在心頭催促著自己一步步向前不能松懈，在學(xué)習(xí)期間有過無數(shù)次想要回家的念頭，也曾哭著把講義扔到墻角喊著再也不考了，但擦干眼淚平復(fù)心情還會沒出息的撿起書本繼續(xù)學(xué)習(xí)。每個人都有自己的學(xué)習(xí)方式，也有自己的小脾氣，但無論怎樣，請千萬堅定夢想下定決心，只要為了實現(xiàn)最終的目標，多些辛苦便也算甘之如飴。相信我，當(dāng)你走進考場，看到自己的姓名貼，打開考題胸有成竹的時候，一切付出都有了意義，為了那一刻的自信，要踏實學(xué)海每一個知識點。

來自iPhone客戶端