22年中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院復(fù)試大綱

海大考研校

F1401英語翻譯與寫作

1適用專業(yè)

英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語口譯、英語筆譯

2考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時間為120分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：英譯漢25%；漢譯英25%；英語寫作50%。

3考試內(nèi)容

英譯漢：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，250-350單詞；

漢譯英：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，150-250漢字；

英語寫作：根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇500詞左右的說明文或議論文。

F1402日語翻譯與寫作

1適用專業(yè)

日語語言文學(xué)、日語口譯、日語筆譯

2考試形式

閉卷考試，滿分為100分，考試時間為120分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：日譯漢25%；漢譯日25%；日語寫作50%。

3考試內(nèi)容

日譯漢：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，250-350單詞；

漢譯日：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，150-250漢字；

日語寫作：根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇500字左右的作文。

F1403朝鮮語翻譯與寫作1適用專業(yè)

亞非語言文學(xué)、朝鮮語筆譯

2考試形式

本考試采取現(xiàn)場考試形式，命題寫作，字?jǐn)?shù)不少于1500字。翻譯題型包括慣用句、成語、俗語等句子的翻譯、小說或詩歌部分段落或節(jié)的翻譯。復(fù)試采取閉卷考試，考試時間為120分鐘，寫作和翻譯各占50%，滿分為100分。

3考試內(nèi)容

考生對當(dāng)今熱門話題、社會現(xiàn)象、文化等的理解與本人的主張或見解；翻譯主要考查考生的漢韓文章結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式、文化要素等的理解和目的語的譯文表現(xiàn)能力。

F1404法語翻譯與寫作

1適用專業(yè)

法語語言文學(xué)

2考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時間為120分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：

1. 翻譯：法譯漢30分，漢譯法30分；

2. 寫作：作文40分。

3考試內(nèi)容

本考試包括翻譯和寫作兩個部分。

1. 翻譯該部分考查考生理解與表達(dá)兩個方面的能力，要求考生有較強的文字材料閱讀理解能力、歸納整合能力和分析重塑能力。試題中將給出成篇文章、篇章節(jié)選或多段語料，選題范圍包括時事熱點、文化社會現(xiàn)象、文學(xué)概述等方面。譯文表達(dá)要求規(guī)范，正確運用語法知識、句型結(jié)構(gòu)和修辭手法等。

2. 寫作該部分考查考生的邏輯思維與書面表達(dá)兩個方面的能力。考試采用非命題作文的方式，僅給出主題，內(nèi)容涉及熱門話題、社會現(xiàn)象、文化習(xí)俗等方面。考生作文應(yīng)邏輯清晰、詞匯豐富、語法正確。

F1405德語翻譯與寫作

1適用專業(yè)

德語筆譯

2考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為100分，考試時間為120分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：德譯漢20%，漢譯德20%，漢譯英20%，德語寫作40%。

3考試內(nèi)容

德譯漢：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，250-350單詞；

漢譯德：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，150-250漢字；

漢譯英：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，150-250漢字；

德語寫作：根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的說明文、應(yīng)用文或議論文。