22年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)日語(yǔ)口譯專業(yè)七月答疑分享

小蘋(píng)果核00

大家好，我是思遠(yuǎn)學(xué)長(zhǎng)，很榮幸受到惠園教育的邀請(qǐng)來(lái)為大家進(jìn)行答疑分享。希望通過(guò)我的經(jīng)驗(yàn)分享，能夠讓大家的復(fù)習(xí)之路更加順利。

我主要會(huì)從以下四個(gè)方面進(jìn)行講解：

一、現(xiàn)在開(kāi)始準(zhǔn)備政治可以嗎？

二、翻譯碩士日語(yǔ)除了歷年真題，還有哪些練習(xí)題比較推薦？

三、可以推薦幾個(gè)對(duì)備考有幫助的公眾號(hào)嗎？

四、作文一頭霧水，學(xué)長(zhǎng)可以講講怎么準(zhǔn)備作文嗎？

一、現(xiàn)在開(kāi)始準(zhǔn)備政治可以嗎？

因?yàn)槲覀兊恼n程里面是沒(méi)有政治的課程的，所以政治要靠大家自己堅(jiān)持自己復(fù)習(xí)。政治沒(méi)有很難的地方，只是在后期背的東西很多。

現(xiàn)在完全可以準(zhǔn)備政治，而且最好的開(kāi)始時(shí)間就是暑假七八月份的時(shí)候，時(shí)間也是完全夠用的，如果是開(kāi)學(xué)九月份之后開(kāi)始就有點(diǎn)來(lái)不及了。

   

建議：

1.暑假是打基礎(chǔ)的階段，暑假看政治網(wǎng)課（徐濤、腿姐任選），徐濤會(huì)在黑板上直接把知識(shí)點(diǎn)寫(xiě)出來(lái)，類似于一個(gè)框架圖，你可以抄下來(lái)，也可以打印出來(lái)，在上面自己加上小的知識(shí)點(diǎn)，形成自己的知識(shí)框架。每天看兩到三節(jié)，構(gòu)建出知識(shí)框架，對(duì)馬原、哲學(xué)等部分的目錄做到了然于胸就足夠了。

2.在看網(wǎng)課的過(guò)程中可以總結(jié)出自己的一本聽(tīng)講筆記（不需要太詳細(xì)，類似于思維導(dǎo)圖即可），早后期做題以及十二月份背東西的時(shí)候可以拿出來(lái)看一看，加深印象。

3.不太建議直接看肖秀榮的精講精練。因?yàn)樗膬?nèi)容很多且非常詳細(xì)，所以在暑假期間直接開(kāi)始看會(huì)較耗時(shí)間，而且可能會(huì)占用學(xué)習(xí)其它學(xué)科的時(shí)間，因?yàn)樗抢碚撔缘臇|西，所以看完之后根本不知道講了什么。

    我建議可以將其當(dāng)作一本查閱知識(shí)點(diǎn)的“詞典”。

4.政治需要長(zhǎng)線復(fù)習(xí)，其實(shí)所有科目都是需要長(zhǎng)線復(fù)習(xí)，但是因?yàn)檎蜗鄬?duì)于其他科目來(lái)說(shuō)算是一個(gè)全新的科目，所以需要做好規(guī)劃（可以參考政治高分經(jīng)驗(yàn)貼的復(fù)習(xí)規(guī)劃）。

5.暑假期間不用開(kāi)始背誦，因?yàn)樗膬?nèi)容特別多，背了很快就忘了，所以政治的純背誦時(shí)間一般在考前兩周，最多三個(gè)周。

6.暑假結(jié)束后，建議購(gòu)買肖秀榮1000題，以題代練，做題的時(shí)候就能找到自己的知識(shí)盲區(qū)，是一個(gè)很好地查漏補(bǔ)缺的方法。

二、翻譯碩士日語(yǔ)除了歷年真題，還有哪些練習(xí)題比較推薦？

213題型有30道語(yǔ)法，三篇閱讀，再加一篇作文，接近N1，所以練習(xí)題可以參考N1復(fù)習(xí)資料。

推薦的213復(fù)習(xí)資料：

1. 真題：最好做十年的真題，歷年N1，專八，專八有些難度比較大，要篩選地去做題，二三筆（實(shí)務(wù)部分）

2. 紅藍(lán)寶書(shū)1000題（某寶有售 紅藍(lán)白條封面），紅寶書(shū)是詞匯類題目，藍(lán)寶書(shū)是語(yǔ)法類題目，它是按天數(shù)劃分，每天做一張一兩個(gè)月就能做完。而且后面有答案解析，可以從里面積累一些知識(shí)。

3. Catti三筆官方教科書(shū)（一書(shū)兩用，213＋359），這本書(shū)359翻譯的一些文章質(zhì)量非常高，在后面359翻譯時(shí)肯定用的著這本書(shū)，可以把里面的文章當(dāng)成翻譯素材，每天練練手。

4. 專八輔導(dǎo)系列叢書(shū)（閱讀篇、語(yǔ)法篇等 難度較大可用于提高 白底綠皮），大家可以根據(jù)自己的需求去購(gòu)買，我建議大家購(gòu)買閱讀篇，因?yàn)樗锩嬷挥惺恼拢请y度比較大，長(zhǎng)度也非常長(zhǎng)，跟我們213閱讀真題比較相似。

5. 日本優(yōu)秀作文精選

Ps:上述推薦總題量很大，能做完當(dāng)然最好，時(shí)間不夠的情況下，真題優(yōu)先，資料為輔。

三、可以推薦幾個(gè)對(duì)備考有幫助的公眾號(hào)嗎？

官方類：

人民中國(guó)、人民網(wǎng)日文版、CRI日語(yǔ)（第一手政府文獻(xiàn)，當(dāng)季熱詞，具有權(quán)威性）

翻譯類：

日語(yǔ)翻譯社（翻譯經(jīng)驗(yàn)、考研備考、熱點(diǎn)文章）

  MTI及CATTI日語(yǔ)考試（天聲人語(yǔ)欄目質(zhì)量很高、翻譯技巧介紹）

  日語(yǔ)職翻聯(lián)盟（偏向經(jīng)驗(yàn)分享及資料分享）

新聞資訊類：

NHK日語(yǔ)、日經(jīng)中文網(wǎng)（日本經(jīng)濟(jì)新聞翻譯）、日語(yǔ)NEWS閱讀

聽(tīng)力練習(xí)類：

日語(yǔ)聽(tīng)譯、日語(yǔ)學(xué)習(xí)假名標(biāo)注、NHK日語(yǔ)聽(tīng)力、猩聽(tīng)譯APP

干貨類：

貿(mào)大考研論壇

個(gè)人公眾號(hào)：

徐日文（上外教授）、負(fù)組

四、作文一頭霧水，學(xué)長(zhǎng)可以講講怎么準(zhǔn)備作文嗎？

1、如果現(xiàn)在看日語(yǔ)作文一頭霧水，就是說(shuō)明閱讀量沒(méi)有達(dá)到，對(duì)日語(yǔ)類文章的閱讀量不夠。沒(méi)有足夠的輸入，所以導(dǎo)致沒(méi)有辦法去很好的輸出。一定的閱讀量（雙語(yǔ)）是支撐寫(xiě)作能力的基礎(chǔ)。

不僅要大量的閱讀中文類的文章，構(gòu)建中文寫(xiě)作時(shí)的邏輯，還需要大量閱讀日語(yǔ)文章。

2、尋找適合自己的閱讀素材，看一些日本名著。也可以在優(yōu)秀作文精選里看一些同齡人優(yōu)秀作文，在公眾號(hào)里也可以找到，學(xué)習(xí)一下別人是怎么構(gòu)思的。或者看新聞報(bào)道和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼撐模驗(yàn)樾侣勏旅娑紩?huì)有評(píng)論，有些大機(jī)構(gòu)的社論寫(xiě)的非常好，邏輯性強(qiáng)，條理清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，是用來(lái)提高寫(xiě)作技巧的一個(gè)非常好的閱讀素材。

3、貿(mào)大作文題很簡(jiǎn)單，大家看了之后一定都知道題目是什么，肯定是有東西可寫(xiě)的。所以導(dǎo)致一頭霧水的原因，應(yīng)該是在中文—日文這個(gè)轉(zhuǎn)換中出了問(wèn)題，那就證明基礎(chǔ)語(yǔ)法和基礎(chǔ)語(yǔ)句型的積累不太夠，平時(shí)多去積累一些。

4、注意基礎(chǔ)語(yǔ)法和基礎(chǔ)句型的積累，注意連接詞在梳理文章邏輯中扮演的角色，一定要多注意連續(xù)詞，盡量做到承上啟下。

重點(diǎn)：基礎(chǔ)語(yǔ)法，句型，連接詞。

5、結(jié)構(gòu)部分遵循三段論即可，不需要整花活。開(kāi)頭一般就是舉個(gè)例子，中間結(jié)合自己的事例進(jìn)行講解，結(jié)尾上升一下價(jià)值。注意總結(jié)不要寫(xiě)太長(zhǎng)，開(kāi)頭結(jié)尾都比較短。