21年一戰對外經濟貿易大學朝鮮語口譯上岸貼

匿名115

前言
個人情況

終于擬錄取了，給我漫長的考研之旅畫上了句號。回想這一路的跌跌撞撞真的不容易，每次迷茫的時候就會翻看前輩們的經驗貼，終于現在我也有機會寫經驗貼了，真心希望我的經驗貼可以給學弟學妹們提供一些些幫助~

首先做個簡單的自我介紹，我的本科是一所一本雙非的外國語大學，專業是朝鮮語，報考對外經濟貿易大學朝鮮語口譯專業，有幸一戰上岸。（雖然是壓線上岸，沒想到貿大今年縮招那么多，分數線比去年高了15分）


備考經驗

一.備考歷程

我開始準備考研的時間很早，大三開學的時候就著手準備了，那時候還在韓國留學，但是剛開始學的都是一些基本功，入門級別的。下學期回國后疫情開始，被困在家半年，也是我學習效率最低、最焦慮的時期。最后大四回到了學校，每天7：20起床,上午學習時間為8:00-12:30，下午為2:00-6:30，晚上為7:40-10:40, 最后半年過得非常充實，加上我的舍友是我非常非常非常好的朋友，有她們陪著，我在那段黑暗時光中竟然也過得非常開心。

二.初試備考

1.（101）思想政治理論（100分）
這一科我全程跟了徐濤老師和肖秀榮老師，先邊聽徐濤老師的強化班課程邊看精講精練邊做1000題。注意1000題要刷三四遍。然后聽徐濤老師的刷題班。我推薦大家把三刷后還做錯的題目或不熟悉的知識點記下來比較好，并進行反復記憶。沖刺階段就可以著手做真題了，熟悉熟悉真題的出題風格。到最后12月份我用了一個小程序，鋇殼題庫，在上面刷一些名師的押題卷，我覺著還比較好。還有開始每天抽出2~3個小時瘋狂背肖四肖八。最后進行幾次模擬也是很有必要的，因為有些大題知識點感覺自己好像背下了，但下筆寫的時候就會發現不那么容易。

還有我一般是晚上看政治視頻和刷題的，因為政治學習起來會比較輕松，徐濤老師講課又很幽默，所以我把它放在了一天中感覺最懈怠的時間段，大家可以做一下參考，具體時間還是根據自己的習慣來定。

2.（216）翻譯碩士朝鮮語（100分）；（362）朝鮮語翻譯基礎（150分）
我備考這兩門專業課的時候沒有特意把它們分開學習，我覺著這兩門課差不多，考察的就是韓語素養和翻譯能力。大家在學習的時候可以分為幾個版塊。首先是語法、成語、俗語、慣用語版塊，我看了一些書（沒有特別的推薦書目，大家可以隨便選一兩本順眼的書翻翻看）和網上搜集到的資料以及做了改革前的TOPIK真題。這一版塊沒什么技巧，就是背背背。分值比較小，主要以選擇題形式考察，但也不要忽視。然后再是翻譯版塊，這個有多重要大家應該都懂，畢竟我們考的就是口譯專業嘛。剛開始學習翻譯的時候大家應該都很絕望，因為是真的難，但是一定一定要堅持下去，你會慢慢發現，翻譯其實很有意思，并且當你拿到一篇中文就可以把它翻譯成韓語的時候會非常有成就感。但是在翻譯學習中我忽視了韓翻中，屬實心大，大家還是不要這樣。中翻韓入門我用的是北大出版的《中韓翻譯教程》和大連理工出版的《韓國語口譯教程—從交替傳譯到同聲傳譯》，以及把人民網韓語版的文章還有各大公眾號(見下)的中韓對照文章都打印下來學習。我將遇到的生詞及好的翻譯表達分別記在了本子上，一共記了6個本子。(注意！一定不要只記在本子上，要記在腦子里!!!反復記憶)然后還看了很多有關翻譯的書，我比較推薦的是外研社的《中韓韓中實戰口譯教程》、《韓中口譯技巧與實踐》，《??? ?? ?? ?? ??》,《中韓口譯實訓教程》，《中國關鍵詞》。最后是翻譯理論版塊，這一版塊的分值逐年上升，大家一定要重視。我是在網上找了一些和翻譯理論相關的韓語論文以及《? ?? ??? ??》這本書進行學習的。大家要參考過去幾年的真題風格，總結一些答題模板。
還有就是真題非常非常非常重要，一定要萬分認真地對待真題并去研究出題方向！
推薦公眾號：CATTI韓語備考，帶你學韓語，韓研青年，韓語翻譯社，韓語世界，韓語研究生，人民網韓文版，薇薇安工作室

3.（448）漢語寫作與百科知識（150分）
這一科我考得非常差，拉了后腿。雖然這一科前面全是選擇題，但是我覺得是非常難的，蒙都沒法蒙。個人認為學弟學妹們應該在百科上多下點功夫，廣泛涉獵，并且要記憶。大家可以關注一下翻譯碩士MTI，還有多看幾遍金皮書，多多搜集練習外校真題，做筆記并定期背誦。還有官網上的推薦書目我沒有買來看，但是就今年考察的難度上來看我覺著大家還是應該買來看看的。應用文記得要下手練筆，每種常考類型都要會寫。作文我推薦作文紙條APP。總之這一科我感覺我沒什么發言權就不誤導大家了。


結語

四.心路總結

首先，我覺著大家應該先堅定信心，對自己實力的信心和對自己選擇的信心。要準確評估自己的實力，再去沖一個比較好的學校，因為這次考試是大部分人一生中最后一次拼一把的機會了吧。一旦選定了學校就要相信自己的選擇，不要搖擺，也不要自我否定。（這個應該很難做到吧，那就盡量少一些自我否定）

整個考研過程中我無數次地自我否定，覺著自己太虎，報了個那么難考的學校，還總覺著自己配不上貿大。現在想想焦慮、恐懼這些情緒毫無用處，只會影響學習和心情。所以大家應該要學會調節好情緒，可以適當地給自己放半天假，和家人朋友聊天。只要學習的時候集中，該放松的時候放松，保持一個穩定的學習節奏和良好的心態，就一定能夠順利上岸。

最后我想把紅牛的廣告詞送給大家，你的能量超乎你想象！祝大家天天開心，考研上岸~

來自iPhone客戶端

匿名115

出資料哦，電子版和實體書都有
??：???????????

來自iPhone客戶端