2020翻譯碩士經(jīng)驗貼

LLYY97

  一直在思考寫一篇經(jīng)驗貼，能夠更多的幫助到21屆想考翻碩的學(xué)弟學(xué)妹。
  本人報考的是英語口譯。初試總分385，專業(yè)參考排名第六。
  政治73分：徐濤老師，肖秀榮老師跟著哪位學(xué)都是可以的。我是看徐濤老師的課，做肖大大的題。暑假一口氣看完了徐濤老師的強化課程，由于沒有及時做題，導(dǎo)致暑假開學(xué)后再做題已經(jīng)忘了講課的內(nèi)容。建議大家看完視頻，及時做題鞏固。如果文科有些政治基礎(chǔ)，可暑假開學(xué)后再學(xué)。題做的是肖秀榮老師的1000題，做了兩遍，多選一直錯的都很多，后來心態(tài)已經(jīng)有些崩了，想三刷時間已經(jīng)來不及了。但是考試時的單選個人感覺還是比較簡單的。經(jīng)驗就是：不管自己做題時成績多糟糕，都要堅持，不要被自己打敗。大題最后狂背肖四！狂背！狂背！狂背！雖然今年考完政治肖大大押題的事情就上了熱搜，但個人感覺肖四背熟了基本沒有問題的！至少自己腦袋里有要寫的東西！
  翻譯碩士英語84分：這一科100分滿分，題型是40道選擇題（20道語法+20道詞匯，每題一分），兩篇閱讀（每篇有五道選擇題，十道選擇題共20分），一篇作文（40分 350-450字）。       選擇題是專四難度，用的書是《專四語法詞匯1000題》，已經(jīng)記不清做了多少遍了，這本書一定要做到滾瓜爛熟，看到題就能想起答案，會從這里出原題。遼大歷年真題的選擇題也必須要做透，考試題有一定的重復(fù)率。兩篇閱讀也是比較簡單的，六級難度，基本都可以看懂，我拿專四星火閱讀練的。作文今年考的是“more and more people like to buy cars, bags...what are the reasons of luxury consumption? And you think it is good or bad?” 具體英文題目就記住這么多，考的是“奢侈品消費的原因以及你認(rèn)為是好還是壞。”  作文一定要動手寫，我是12月份開始練習(xí)的，一個星期寫兩三篇保持手感。平時注意積累素材和句型。 這一科考試時間是三個小時，時間非常充裕。做完選擇和閱讀后，基本還有兩個小時留給作文。有充分的時間構(gòu)思，打草稿。
  英語翻譯基礎(chǔ)123分：這一科150分滿分。詞條互譯20個，10個英譯漢，10個漢譯英，共40分。句子翻譯10個，英譯漢5個，漢譯英5個，共50分。段落翻譯4段，英譯漢2段，漢譯英2段，共60分。（段落翻譯不管是英譯漢還是漢譯英都是一篇文學(xué)一篇政經(jīng)）。這科題量大，考試時間三小時非常緊迫，平時要注意答題速度，考試時翻譯不可打草稿。  詞條互譯背的是英漢互譯詞條黃皮書，China Daily每月熱詞，盧敏老師每月熱詞，北京周報每月熱詞，詞條重在積累和重復(fù)記憶。  翻譯越早開始練習(xí)越好。最開始看的是武峰的《十二天突破英漢翻譯》，這本書講的非常清楚，簡單易懂，作為入門書是不錯的選擇。掌握基本的方法后要大量練習(xí)，政經(jīng)類用政府工作報告，領(lǐng)導(dǎo)人講話來練習(xí)，文學(xué)看的是張培基《散文佳作108篇》。政經(jīng)類要注意積累說法及用詞，多看多練保持手感。文學(xué)類是比較難的，我是背了幾篇。今年漢譯英的文學(xué)考的是《荷塘月色》，沒背到，考試時都是瞎寫的。所以平時要廣泛涉獵，多看看優(yōu)秀的譯文。今年的翻譯這一科個人感覺很難，詞條翻譯基本沒背到幾個，都是自己變的，看到試卷有些發(fā)懵，所以詞條也要多積累，背到一個就是賺了。英譯漢的句子翻譯第一句是合同類翻譯，因為這句很長，印象比較深刻，其他都不記得了。句子翻譯不用刻意練習(xí)，平時練段落翻譯時就相當(dāng)于練習(xí)了句子翻譯。英譯漢的段落翻譯：政經(jīng)類忘記是什么主題的了但整體段落很簡單，基本沒有生詞，順著句子往下翻譯即可，文學(xué)類有的句子難理解，總體難度還可以。漢譯英段落翻譯：政經(jīng)類主題是藏獨和極端分子問題，文學(xué)是《荷塘月色》。
  漢語寫作與百科知識105：這一科滿分150。名詞解釋20個，共60分。400字的應(yīng)用文40分。800字的大作文50分。題量大，考試時間三個小時也比較緊張，基本上需要不停地寫。應(yīng)用文不能打草稿，時間不夠用。大作文可以適當(dāng)列個提綱。 我百科的分?jǐn)?shù)屬于非常低了，這一科的差距很大，考好能考130多，而低分考70或80多都是可能的。名詞解釋九月、十月開始背就來得及，遼大有參考書林青松的《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》，莊錫昌的《西方文化史》。我就是沒有背參考書，導(dǎo)致許多詞條都不知道，全是自己編的。據(jù)其他背參考書的姐妹說考題還是背到了挺多的。所以參考書很重要。小作文（應(yīng)用文）每個類型都有特定的格式，我是從12月份開始練習(xí)的，考的是寫一封工作函，這個也沒有練到，歷年真題都是通知、通報、表彰，今年突然出了一個新的類型。應(yīng)用文遼大也給了參考書白延慶的《新編公文寫作教程》，這個參考書我也沒看，圖書館有其他的公文寫作的書，都是可以學(xué)習(xí)的。主要是格式！格式！然后積累語言。  800字大作文就是高考作文，議論文體裁。平時要注意積累素材，建議考前也練習(xí)寫幾篇，避免到考場上緊張寫不出來。
  各科的備考過程基本上就是這樣的。先從翻譯碩士英語和翻譯開始學(xué)習(xí)，打好基礎(chǔ)最重要。暑假之后再開始政治和百科。背單詞、詞條是貫穿整個備考過程的。重在堅持！希望各位能夠一戰(zhàn)成碩！

迪麗熱九400

同學(xué)你好，我是今年準(zhǔn)備跨考翻碩，現(xiàn)在考研方面是個小白，想問下你，意向?qū)W校給了考試的參考書目，是不是必須全部要買并且要看完，然后此外還需要其他參考書嗎？

來自Android客戶端

LLYY97

迪麗熱九400 發(fā)表于 2020-3-8 09:16
同學(xué)你好，我是今年準(zhǔn)備跨考翻碩，現(xiàn)在考研方面是個小白，想問下你，意向?qū)W校給了考試的參考書目，是不是必 ...

個人感覺只有百科的參考書有很大用處，其他科不太需要的。

LLYY97

個人感覺只有百科的參考書有很大用處可以買，其他科不太需要的。

欣欣6634

你好，我想問一下，漢語寫作與百科知識這門科目，是買參考書看更好，還是直接買學(xué)長學(xué)姐的筆記更好呢？我怕買參考書自己看不進去，又怕筆記什么的不全面，會漏掉知識點。

來自Android客戶端

善良的死神59

欣欣6634 發(fā)表于 2020-3-12 15:49
你好，我想問一下，漢語寫作與百科知識這門科目，是買參考書看更好，還是直接買學(xué)長學(xué)姐的筆記更好呢？我怕 ...

可以買學(xué)哥學(xué)姐的筆記，考試?yán)锩嬗蓄}的。參考書做輔助也得買。。

來自Android客戶端

LLYY97

不建議買筆記哈 我感覺別人的筆記不一定適合每個人 我備考時也買了學(xué)姐的筆記 結(jié)果一眼沒看

迪麗熱九400

同學(xué)我想問下政府工作報告需要看到幾年以前的呢

來自Android客戶端

LLYY97

欣欣6634 發(fā)表于 2020-3-12 15:49
你好，我想問一下，漢語寫作與百科知識這門科目，是買參考書看更好，還是直接買學(xué)長學(xué)姐的筆記更好呢？我怕 ...

不建議買筆記哈 我感覺別人的筆記不一定適合每個人 我備考時也買了學(xué)姐的筆記 結(jié)果一眼沒看

LLYY97

迪麗熱九400 發(fā)表于 2020-3-24 12:36
同學(xué)我想問下政府工作報告需要看到幾年以前的呢

現(xiàn)在看十九大報告就可以