2018鄭州大學翻碩MTI經驗貼

Jerrythejelly · 發(fā)表于 2018-4-24 18:02

關于鄭大翻碩的經驗貼不是很多。所以早想寫篇總結，一直沒沉下心。今日得閑，略記些內容。今年是二戰(zhàn)，過程雖曲折結果還算滿意。先說成績，初試399第六，復試綜合排名第三。面試完第二天老師打電話問想不想學口譯，因為有想跟的導師，還是選擇了筆譯。

初試：

政治：70。沒啥說的，跟肖秀榮老師就行。肖四背會，肖八至少熟悉，60+應該沒問題。

基英：71。（單選+閱讀+完型+翻譯+作文）
個人感覺鄭大還在探索出題模式，沒有固定套路，比較雜，但不離其宗。按專八模式復習即可。專八單詞必會，背會之后閱讀速度提升很多。有同學背的是GRE，個人認為目前沒有必要，專八足夠。分數(shù)不高沒啥話語權。自己語法太差，去年暑假倆月專攻語法單詞。看了《賴氏語法》（韓剛老師推薦），很簡單易上手，考前大概翻了有10遍，雖沒盡能掌握，也算是沒拉分。要鞏固語法的同學可以看一下。

翻譯：130。（詞條+句子翻譯+篇章翻譯）
題型中規(guī)中矩，不過句子考了質子中子電子什么的，不太熟悉。
詞條可以先做一下各校歷年真題，總結高頻，最后階段集中總結年度熱詞新詞。不必每周每天糾結于如何獲取信息，很耗時耗精力。不過要對時政足夠敏感，都是很容易出題的。今年的詞條異常簡單，拿到卷子時心里想真對不起我費那么大勁兒總結的幾十頁......
翻譯至少要練三筆，韓剛老師的B2A很不錯。理論技巧少不得，但更重要的是練習、總結。前期后期都要保證至少每天兩篇練習。剛開始會經常懷疑自己...沒關系，練下去就可以，會有進步的。記得時常回顧總結，否則白費力氣。有一段時間真是沒任何長進，就用紅筆在每篇練習下面寫下原因，最長的一篇反思有兩頁紙，都是在罵自己......
另外，要多讀外刊原版雜志，比如The Economist，The New Yorker。經濟學人每期我都會打印，比較喜歡中國和文學的部分，會精讀，其他跳著看。多閱讀原汁原味的英文才能有地道的表達，但eco比較傲嬌不在乎什么政治正確，所以有些詞慎用...了解就行。
總之，要練習，總結，看到好的表達注意積累背誦。

百科：128。（選擇+名詞解釋+應用文+大作文）
重在積累，沒辦法突擊的。劉軍平百科大紅本+翻碩黃皮書+葉郎《中國文化讀本》中英文都要看。我百度云還有英文版PDF，想要可以私我。因為本身對百科感興趣，這方面看的書找的資料也多些，不贅述。學累的時候翻幾頁，倒像是在放松。
名詞解釋不必擔心寫不出，總結背誦些真題高頻就有些眉目了，擦題總能寫出幾個字。太偏的不建議花功夫準備，比如今年考到了《楚辭》、魯迅、巴別塔、啟蒙運動、兼語句。到現(xiàn)在我還搞不清什么是兼語句...
應用文自己總結，十幾種常考的文體都要熟悉。今年考了電子產品介紹，往年邀請函多一些，都要準備。考前還一直在看雙黃連口服液說明書...總之要處處留心，多積累。
大作文，沒啥建議的，肯定*的說，多寫有益。

書：用到了肖秀榮全套
賴氏語法+專八詞匯+專八閱讀+專八作文
韓剛三筆+二筆 +翻碩黃皮書（詞條+真題）+英語專業(yè)考研精講精練+經濟學人
劉軍平大紅本+翻碩黃皮書+葉郎《中國文化讀本》中文英文

參考書不盡相同，重在掌握。精一本勝過翻萬卷。另外真題個人認為參考價值不大，學校書店賣的那個資料就不要買了，沒價值。不過真題還是要看，別太局限即可。題型千變，考的還是基礎知識+專業(yè)水平。去年一戰(zhàn)上外時，題型就完全顛覆，背了半年的成語典故百科沒考...但還是萬變不離其宗，知識掌握牢了啥都不怕。還要多關注官網通知，看清大綱、簡章。最新的題型分值、錄取人數(shù)等各種信息*說明，不必費口舌勞人。不要關注小道消息，只會擾亂情緒。

復試：（翻譯+寫作+面試+體檢）
很關鍵的！每年高分被刷擦線逆襲的大有人在。初試成績公布之后我是完全放飛了，吃雞...做夢也在吃雞...好在復試前半個月收了心認真準備。

翻譯：漢英、英漢各一篇。很短很簡單，可以慢...悠...地打稿...練字...有點夸張，時間是充足的，不必急著交卷。好像每年都是如此。英漢文章有關心臟病，漢英是習大大青年寄語，初試時背過，很巧。

寫作：漢語200小應用文+500字英語作文有關大學生上課該不該使用手機。時間很緊張，我就沒寫完，丟了不少分。

面試：個人認為考察的是你對這門學科的認識、感受和自身實踐過程中的感悟。大綱推薦的三本參考書理論部分要略看，不熟悉可以直接套用大牛的話。高頻問題比如為什么考研為什么選這個專業(yè)等必備，自我介紹近幾年都不用但也要準備。考前一周每天我都會把自己準備的三四十個問題自問自答一遍。熟悉了之后會發(fā)現(xiàn)很多問題是共通的，心態(tài)會放松很多。
進門之后三位女老師在問問題。第一位老師問為什么學翻譯，我說有過工作經歷所以喜歡這個職業(yè)。第二位老師給了張小紙條讓先讀再翻，就是試譯，不難。又問為什么選翻碩不選語言學或英美文學，我回自己喜歡務實的工作不太會搞學術。第三位老師問口譯標準，說了準確流暢。又問說幾個錄取你的理由，我心想這不是去年復試的漢語寫作嘛，暗喜，就說自己很有熱情...等套話。老師都笑，說再說一個理由，我心想老師們不買賬啊，就說My spoken English is good...老師笑說 R U that confident？我回了句 eh, I mean in some way...老師又笑。完了說可以走了，我回Thanks, ha*e a nice day.走到門口聽見中間老師說 ah, u too. 關門的時候聽見里邊說這孩子有意思...整個過程很輕松。
面試問題無所謂對錯，都是主觀感受。不熟悉或沒準備的問題不要慌，想一想，不然直接回不清楚很吃虧。

總之，這一路很幸運。就算一戰(zhàn)失利，學過的東西也無形中幫助了今年的我。初試復試都比去年用心，總結的很多。所以初試+面試感覺很容易，感覺自己像是白費了很大功夫。但背后其實是厚厚的練習本，每天的早讀，堆了一地的經濟學人，考前兩周高燒不退...也是應了那句話，也送給大家——越努力，越幸運！加油！

來自iPhone客戶端