2018德語語言學考研經驗回報社會

六月先生 · 發表于 2018-3-30 15:09

前天出了擬錄取名單，以基礎德語119、德語綜合131、面試98、總分91的成績被語言學方向擬錄取，懸著的心終于落下來啦！覺得努力過就真的會有收獲，天道酬勤功不唐捐。最初考研參考的經驗幾乎全部是@17學姐陳小白的帖，這一路上要感謝特別多的人，學姐就是其中一位。話不多說，下面我就分成初試和復試兩個部分分享自己的考研經驗，希望對大家能有所幫助。

我的本科大學是廣東外語外貿大學，嶺南地區赫赫有名的外語學校，外語質量沒毛病，我自己是山西人，一心想回到北方讀書，北外也是我初中以來的夢想，所以沒有考本校，但廣外除了蚊子多確實好滴很。歡迎大家報考（在北外帖子下面給廣外打call。。誰讓她是母校呀）

來自iPhone客戶端

六月先生 · 發表于 2018-3-30 16:11

為什么還在審核[恐怖][恐怖][恐怖]好怕被吞了我沒有保存啊！

來自iPhone客戶端

滴滴jk · 發表于 2018-3-30 16:12

露珠，我的小板凳已經放好了（乖巧嘿嘿）

來自Android客戶端

六月先生 · 發表于 2018-3-30 16:34

為什么要刪了我的回復。。我的基礎德語經驗。。

來自iPhone客戶端

六月先生 · 發表于 2018-3-30 16:38

滴滴jk 發表于 2018-3-30 16:12
露珠，我的小板凳已經放好了（乖巧嘿嘿）

考研幫。。給我刪了回復。。我一字一字打上去的。。要重寫了。。

來自iPhone客戶端

布丁西野 · 發表于 2018-3-30 16:41

啊，摸摸頭！加油加油！！學妹乖巧等嘻嘻

來自Android客戶端

六月先生 · 發表于 2018-3-30 16:53

初試

德語綜合：
同網上可以找到的題目類似，開頭兩篇翻譯，然后一篇三四頁的長文，根據文章做閱讀題，閱讀題包括判斷正誤、用自己的話代替句中某個表達、回答兩個問題、一篇zusammenfassung、根據文章和題目要求寫一篇350-450的作文。
德譯漢是講馬丁路德的，印象里大概是講他宗教改革前的身份背景，這個身份也為最后的宗教改革起到了有利作用。后面有一些詞匯的德語釋義，從詞典上摘的應該，一個詞很多意思要自己斟酌。當時翻譯到崩潰，也不了解這個事件始末，翻完也不知道自己說了些啥，只能盡力理解了。翻到要哭了，當時還想棄考了但是好不容易堅持到這里了，一定要走完啊！輔導員發了個雞湯說每年每個考場都會有沒來的、中途離開的，這些人加起來得有三分之一。當時完全想不到能考131
漢譯德不記得了，應該不難不然就深深刻在腦海里了。
翻譯的練習也是以專八里的題目為主，翻完之后把所有常考的常用的有用的有意思的句式、沒見過的詞匯還有那些外交和貿易常用的詞匯抄下來一遍遍記憶，大三出國交換了，國內的詞匯學啊旅游德語商務德語就很可惜得沒能上，只能自己積累了。另外在考研后期spiegel出了一期xinglai，寫中國的，我就每天卡表翻譯，20分鐘為限翻譯考試時所需的量，盡量快速通讀然后直接翻譯，把那好幾頁的報道翻了百分之八十，速度精度覺得都有提高，同時也把里面好的用法記一記。
閱讀的話也是通過翻譯xinglai提高了速度，考驗前期還每天看一篇spiegel的新聞，后來就慢慢沒時間了，只剩下每天邊運動邊聽tagesschau。只能靠平時積累了。
zusammenfassung和寫作在上一篇被吞了的帖子里有詳細說，就不再獻丑，最好邊讀文章邊勾畫重點句子，找到適合自己的做題方法。
希望這篇不會被吞了。上一篇帖子最后我再補上，實在不想重新碼字了。。氣死我了

來自iPhone客戶端