17翻碩錄取經(jīng)驗(yàn)貼

研出新生活 · 發(fā)表于 2017-5-12 13:55

17考研黨一枚，跨專業(yè)成功上岸，鑒于礦大北京翻碩前輩分享的經(jīng)驗(yàn)過(guò)少，特來(lái)補(bǔ)充一下，為以后的學(xué)弟學(xué)妹做點(diǎn)貢獻(xiàn)，也算是積攢人品了。
關(guān)于初試和復(fù)習(xí)安排：
      礦大初試題目整體難度適中，題目不偏，比較常規(guī)，因此本人覺得答起來(lái)比較順手。建議在復(fù)習(xí)的過(guò)程中，注重對(duì)英漢互譯以及閱讀的練習(xí)，這部分內(nèi)容，分?jǐn)?shù)占比較大。英漢互譯可掐好時(shí)間練習(xí)跨考黃皮書系列上的各高校真題，雖說(shuō)礦大真題偏能源，但最好還是要廣泛涉獵，各種題材的題目都練習(xí)一下，因?yàn)榫?7年真題來(lái)看，英漢互譯內(nèi)容涉及的面還是比較廣的。此外，閱讀我用的是華研專八閱讀180篇，最好也是掐時(shí)間練習(xí)。17年閱讀考了五篇短篇閱讀，都是選擇題。百科知識(shí)這一塊，個(gè)人覺得不用投入太大精力（當(dāng)然每個(gè)人情況不同），可以在每天學(xué)習(xí)之余，用零碎時(shí)間翻看，就當(dāng)做是對(duì)一天緊張學(xué)習(xí)的調(diào)節(jié)。公文寫作，要了解每類文章的基本寫作格式，然后結(jié)合具體情景寫作就好。
關(guān)于跨專業(yè)報(bào)考：
      礦大需要在復(fù)試時(shí)加試閱讀、寫作兩門課程。閱讀是四篇，其中題型涉及選擇題和回答問(wèn)題。寫作要求按所給素材進(jìn)行議論文寫作，字?jǐn)?shù)要求：500左右。兩門課程同時(shí)進(jìn)行，總共兩個(gè)半小時(shí)的時(shí)間。時(shí)間有些緊張，所以要把握好時(shí)間。
關(guān)于復(fù)試：
      17年礦大復(fù)試有較大變化，首次在復(fù)試時(shí)加入視譯，所以大家在準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)要注意這些。復(fù)試內(nèi)容包括：
1、英漢互譯筆試：
①英漢互譯，內(nèi)容涉及社會(huì)文化、文學(xué)或科技類，長(zhǎng)度總共600字左右。
② 考試時(shí)間為90分鐘，滿分100分。
2、綜合面試：
①自我介紹，以介紹碩士研究生學(xué)習(xí)計(jì)劃和打算為主。
②視譯及考核：現(xiàn)場(chǎng)抽取英漢互譯各200字左右語(yǔ)段朗讀并口譯其中部分內(nèi)容，同時(shí)接受相關(guān)提問(wèn)。
③口試時(shí)間約15分鐘/人，滿分100分。
關(guān)于學(xué)費(fèi)、學(xué)制、獎(jiǎng)學(xué)金、初復(fù)試占比：
1、礦大翻碩學(xué)費(fèi)8000元/年
2、學(xué)制從2016級(jí)開始由原來(lái)的2年改為3年
3、全日制學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金入學(xué)第一年每人8000元，另有6000元助學(xué)金（按月發(fā)放，分10個(gè)月發(fā)放），第二年獎(jiǎng)學(xué)金評(píng)定就要根據(jù)學(xué)業(yè)成績(jī)來(lái)評(píng)定了。
4、最終錄取成績(jī)：初試成績(jī)70%、復(fù)試成績(jī)30%。
      基本情況就是這樣，如果有其他問(wèn)題，可以在貼下留言，我會(huì)盡我所能，幫助大家。下面是17年礦大北京翻碩回憶版真題。內(nèi)容不是很詳盡，希望看到帖子的17研友能夠補(bǔ)充。
真題回憶：
【翻譯基礎(chǔ)】
英漢互譯關(guān)鍵詞:
與能源相關(guān)，電商，百度，支付寶，印度體育
詞條翻譯：
pdf可移植文檔格式
cia中央情報(bào)局
ppp端對(duì)端協(xié)議
封閉式住宅小區(qū)
五連冠
普惠金融
我只記住了我不會(huì)的，抱歉。
【百科】
議論文：賽跑    應(yīng)用文：招聘啟示
25道選擇，涉及到實(shí)事熱點(diǎn)，如：16諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主國(guó)籍
【翻譯碩士英語(yǔ)】
作文：人的某一品質(zhì)對(duì)成功的重要性
五篇閱讀均為選擇題

來(lái)自Android客戶端