2017北航翻碩經驗貼

seleneclj · 發表于 2017-4-1 13:36

距離復試結束已經將近一周了，好多學弟學妹詢問北航翻碩考研的意見，因此，寫這篇所謂經驗貼希望能給更多人帶來一點幫助。
我初試成績400分，其中基英82.翻譯基礎130.政治71，百科知識與寫作117.復試后總排名第一。對這個結果還是比較滿意的。2016年畢業于一普通二本院校，一戰南京大學，差幾分未進入復試，第二年選擇北航的理由眾多，在此不在贅述。聽說今年北航翻碩報考人數達到五百多人，最終擴招之后全日制錄取十八人。競爭還是比較激烈的。
廢話不多說，簡單說一下初試備考過程，希望能為想考北航的學弟學妹提供一點參考
  基礎英語：單選30道，大部分單詞偏重于GRE類型.我在備考時用到的書有專八單詞，如魚得記單詞，背了一點GRE紅皮書。做了新世紀英語出版的很多學校的真題。單詞當然是多多益善，但是也要找到合適自己的方法，我習慣通過做閱讀理解記憶單詞，印象會比較深刻。
閱讀理解四篇，也是GRE題材偏多，比較注重嚴格的分析說理，邏輯性很強。不過今年有兩篇是專八真題里的。我用到的書有**出版的GMAT閱讀理解，難度，長度各方面與北航真題較為接近。專八的話與北航真題相比略簡單，但是也不排除以后風格往專八靠攏，因此還是要多做準備。后期又打印了很多北美地區GRE真題，總之，閱讀理解保持手感。多總結套路。作文400詞。比較常規。按改革之前的專八作文去準備就可以。重要的是條理清晰，多用高級詞匯，句型。
  英語翻譯基礎: 第一部分為30個翻譯專業術語，基本上是送分題，都是譚載喜的那本翻譯專業術語上的。這個我是找的電子版，但是有一些錯誤，我都是對著原書一個個修改過來的，這部分的方法就是反復記憶。翻譯部分，今年考的是三段英譯漢，三段漢譯英，比較偏重于時事，比如二孩政策，英國脫歐等。文章不長，難度也不大。但是要注意一些細節問題，說不定就是考點。再有就是書寫要工整。我就是書寫特別潦草，三個小時的時間，我用了一個半小時做完了，書寫簡直難以入目。這部分我用到的書有二級筆譯實務，三級筆譯實務，跨考出版的各校真題。最后沖刺時與人拼了武峰老師的課程，效果很好。其實參考書再精不在多。翻譯最重要的是多練習。然后認真總結你與譯文的差距。遇到好的表達要爭取背下來，把類似句型用到你自己的翻譯中，甚至寫作里。
漢語寫作與百科知識：這部分北航與別的學校不同的一點在于，它不考應用文寫作，考的是60分的文言文翻譯賞析。分值還是蠻高的。我在文言文上花的時間也是最多的。用到的書是上海古籍出版社出版的古文觀止賞析。一本書四百來頁，看了大概有七八遍吧。初期是每篇都看，后來就排除掉一些特別晦澀的，基本感覺不會考的。到十一月份的時候開始總結賞析，都是借鑒的網上和一些圖書館借來的賞析書籍，外加自己的理解。總結了大概七八十篇的樣子，打印出來，后來就是反復背。一直到考前還在看。因為對文言文確實沒啥信心。今年考的兩篇比較篇一些，其中還考到了前兩年考過的真題，也是令人猝不及防，這也提醒我們，千萬不要抱有僥幸心理，有余力的話，還是每篇都要熟悉一下。至于名詞解釋部分，我用到的有跨考的黃皮書，各校真題，以及網上總結的各種資料，反復抄寫，記憶，打印了很多。后來沖刺時打印了網上很多大咖總結的百科沖刺資料。用到的資料大部分都是電子版自己打印出來，開始只是看，后來沖刺時著急，晚自習時就開始出聲背。反復抄寫。效果還是比較好的。今年北航一改往常，幾乎百分之九十的名詞全部是時事熱點，幸好考之前看了一些熱點名詞解釋。總結起來，百科就是廣撒網。。。。大作文，考前我一篇沒寫，總結了很多名人事例，以及好詞佳句，不過最后也沒用上，幸虧我比較能東拉西扯。所以，這一科我沒什么發言權。。。
政治:報不報班看個人情況，我今年沒有報班，考了71。一直是緊跟肖秀榮老師的腳步，政治不用開始的太早。十月份完全來得及。最初用的精講精練，外加一千題。反復做了有三四遍，總結常考的知識點。后來做了近十年真題，總結真題的出題規律，到最后就是八套，四套卷，這個不用多說。馬原部分比較晦澀難懂的地方我是到網上找了視頻看的。看了之后基本上能理出一個大體的框架。沖刺階段每天就是背八套四套卷，有人問能不能壓的準，其實，我感覺背下來就是為了能有話說，知道怎么把話說的得體，高大上。不過今年壓的還是蠻準的。
我今年是在大概九月開始正式備考，但是文言文看的早一些。每天七點左右起床，八點之前到教室，晚上十點左右回宿舍。不是很勤奮，因為有了第一年的教訓，我感覺考研這件事并不是拼時間，比苦就有用的。反而是效率比較重要。另外要保持愉快的心情，相信自己。這一年我的舍友都很給力，相處很愉快。能夠讓我全心的投入到備考當中。?以上只是我的一點小心得，僅供參考。
  最后請相信：玉汝于成,功不唐捐。

來自Android客戶端