河北大學mti擬錄取初試復試經驗貼

Wofshuai

本人考的2018年河北大學翻譯碩士英語筆譯專業，擬錄取。1月19號出了專業課的成績，2月3號出了政治成績。初試成績：政治65+ 基英75+ 翻譯130+ 百科120   
       自己在準備考mti的時候接受過學長學姐的許多幫助，所以也想寫一篇經驗帖子，希望對大家有一些幫助。這篇帖子從知道專業課成績后便開始準備了，所以算是比較認真地在寫了。大家可批判地看，以下都是根據自身經歷而言，并不是絕對的，可結合自己的實際情況來看。
     我個人認為，擇校不應沖動，應理性地選擇。最好是在復習前就擇好校，這樣復習起來有目標。對于復習時間，個人覺得最好不要太晚，因為后期就有些忙不過來了。
     剛開始準備的時候，可以聯系考過的學長學姐，考研不僅是個悶頭努力和堅持的事情，信息和資料也很重要，可以說在自己備考的過程中，接受了學姐的好多幫助與指導，解決了自己的許多困惑，但這并不意味著完全依賴別人，考研是自己的事情，如果過度依賴學姐們的幫助，后期自己將會亂了神。做事要有主心骨，考研也不例外，任何時候都要明白自己該做什么，怎么做。如果想找研友最好找比自己更有毅力的，這樣才能在自己想要懈怠的時候受到激勵，研友不要特別多，要不在吃飯這種事上也會浪費很多時間。在準備之前為自己制定一個計劃，而且計劃要一直保持，當然計劃可根據變化來調整，尤其是在后期，有一個科學的復習計劃，不至于那么慌亂。考研是一個持久戰，作息時間最好要規律。對于手機的問題，我在復習的時候，基本都是帶著手機的，如果不是必須要用我不會拿出來，中午吃飯后會看一會手機當做放松，當然特別累的時候或者學習效率很低，我會稍微玩一會，但一定會控制時間。如果自制力低，建議大家不要帶手機，如果是查資料單詞什么的，可以給自己規定一個時間，如果想要玩一會，最好在規定的時間內進行，不能隨心所欲，否則會停不下來，不要覺得自己有多重要，時時刻刻把著微信，地球離了我們仍舊會轉，既然選擇了考研，就要以此為主。我是從5月份開始準備考研的，因為大四上學期還有課，所以也談不上全身心投入，就是不上課的時候會去圖書館學習。正式全身心投入是從暑假開始的，暑假后期回家來回半個月，然后一直在學校備考，暑假這段時間對于備考非常重要，自己在家的半個月，基本上沒怎么學習，學不進去，在學校雖然比較熱，但多少能學進去點。大四下學期的事情也不少，主要是實習，大家要妥善處理這些問題，明白孰輕孰重。考研到了沖刺階段，時間特別緊張，這時候也是最艱難的時候，一定要挺住，能堅持下來，就一定會有所收獲。下面我從各科的角度出發，分析一下自己的備考經驗以及主要用書情況。
政治
       這門課是從暑假開始復習的，但進程很慢，尤其是回家那段時間，就看了兩三章視頻，回學校后，就是一點一點復習。個人覺得政治最好不要復習的太晚，有些人10月份11月份開始復習的，覺得趕了些，尤其是翻譯碩士，相當于有三門專業課，最后時間根本不夠，可以的話可從暑假開始。基本跟著肖秀榮，第一遍看看視頻聽課，聽一章，做一章題，做題主要是肖秀榮精講精練后的練習題和1000題，一定要記住把錯題標注出來，不在上面寫答案，以便做第二遍第三遍。第二遍就是自己看書，理解著復習，尤其是馬原，也是復習一章做一章題，也要把錯題標注出來。第三遍，背誦記憶重要知識點，查漏補缺，此時只做以前錯的題。最后就是背政治大題了，我只背了肖四，如果有精力還是多背幾個老師的。今年肖四上的答案多是出了材料，我做大題時，答案都是從材料中總結的，或者是摘抄。出了成績也不太敢查，知道分數后還是挺滿意的，雖然與七八十分的比不太好，但是知足了。總之自己對政治全是比較用心得在復習了，尤其是選擇題部分。
用書：
肖秀榮知識點精講精練
肖秀榮1000題
肖秀榮知識點提要
風中勁草核心考點
肖秀榮形式與政策及當代世界經濟與政治
肖秀榮考點預測（背誦版）
肖八（自己把選擇題都做了，難度還行，平均分數在38、39左右，大題也盡量做）
肖四
肖老師補充的時政資料

基英
      這門課今年的出題是中規中矩，答完題后沒時間檢查，自己考試時感冒，中午又沒有睡著，所以下午狀態不好，做閱讀的時候，腦袋蒙蒙的，75+也算超出了自己的意料。這門課除了2016年的題型不一樣外，其他年份都是單選、改錯、閱讀、作文這些題型。這門課我從單選、改錯、閱讀、作文四個方面進行了準備。午休后基本是復習這門課，練習閱讀和改錯，后期加上作文。
單選:按照專四單選題準備，還有就是三筆綜合真題、練習題。
改錯:主要是練習專八改錯，河大歷年真題，一定要注意積累總結，自己練習的題不少，但剛開始就是麻木的做題，沒設么收獲，所以大家一定注意總結積累。
閱讀:專八閱讀、托福（做過幾套，主要熟悉題型，河大2016年的閱讀出了托福的）、河大歷年真題。閱讀必須得練，剛開始練專八閱讀感覺特別難，錯了好多，但大家不要氣餒，都是堅持的事，慢慢就會發現順手好多，逐漸地要控制自己的時間，否則到考試的時候時間不夠。總之，自己在閱讀上練習了好多。
作文:河大給的作文題目都很規范，很少有偏的。自己后期有時間看了看作文書，注意人家的寫作手法與表達，考前練了幾篇，積累精彩表達，把一些好的用法寫在本子上，考前多看看，特別管用，考試用的上。
注意：這門課一定要背單詞！詞匯量不僅對基英十分重要，對翻譯基礎這門課也非常重要。每天都得背，不能中斷。如果自己單詞底子不好，又不喜歡背單詞，有時間的話，可以找點單詞課聽聽，自己當時沒聽，直接拿書背的，考完試后聽了兩節感覺不錯，有助于記憶。單詞要反復記憶，不能只背一遍。自己背了兩三本單詞書，主要是專八的。
用書
單詞：**專八詞匯（順序）
      如魚得水
      雅思
單選：專四詞匯與語法部分
      三筆綜合真題、練習題
      河大真題
      一些打印的題
      
閱讀：星火新題型專八標準閱讀100篇（紫皮）
     星火專八新題型標準閱讀180篇（黃皮）
     星火沖刺80篇
     華研專八
     老托福
     河大真題
改錯：星火專八改錯1000題（紫皮）
      華研專八改錯1100題
      河大真題
      專八真題
作文：背最好的范文200篇
     河大真題（自己練習）
翻譯  
        這門課分數絕對超出我的預想！題型：詞條翻譯（包括英譯中和中譯英）、段落翻譯（英譯中和中譯英）。詞條不是很難，漢譯英多是China daily上的。段落翻譯，英譯中與平時練的類型不太像，有點散文的感覺，又不是純散文，不屬于政經類的。漢譯英是莊的原文，自己考前復習過這本書，隔了一小段時間，考試時有印象，但好多單詞都沒拼上。這門課我從詞條和段落翻譯兩方面進行了準備。
詞條:主要是早上復習，大概一個小時左右。微信關注中國日報雙語新聞網和翻吧，總結每周熱詞新詞，微博關注姚洋、旭東翻譯（最后有總結好的熱詞新詞）、盧敏熱詞。跨考詞條書。詞條最好每天都背，和單詞一樣，一天不背就會忘記。
段落翻譯:基本都在上午，一天一篇英譯漢或者漢譯英，注意總結。英譯漢主要練習與河大類型相似的，河大多出政經類的，但今年的很讓人意外，所以有精力的建議各種類型多練練。漢譯英各種類型基本練到，但主要是政經類的。翻譯不是一天兩天的活，一定要一點一點地來，剛開始可能會難，但慢慢就會有進步。重在堅持。先后練過武峰12天、莊繹傳那本綠皮書、三筆實務教材、跨考黃皮書，還有就是河大的歷年真題，莊繹傳的那本書復習了好幾遍，這本書比較容易出真題，所以務必好好復習。
用書
詞條：
跨考系列黃皮詞條書
China Daily熱詞
翻吧上的新詞熱詞
盧敏熱詞
熱詞紅寶書
段落翻譯：
武峰十二天
莊繹傳英漢簡明教程
葉子南高級英漢翻譯理論與實踐
三筆實務教材
跨考系列黃皮書
三筆真題
百科：  
     這門課考的分數不高，但也在預想之列。題型：選擇題、應用文、論說文。說實話這門課看的書和資料也不少，特別是百科知識上，但就是進不去心里，沒記住，考試時感覺好多都見過，但就是不知道哪個正確，只能蒙，所以無論看了多少資料和書，一定往心里去，爭取復習過的都會選擇，至少有印象，建議大家有系統地復習，自己復習的時候沒什么系統，感覺亂糟糟的。大小作文復習的時間適中，應用文，主要是熟悉寫法，格式，把握大范圍。論說文主要是看一些素材，自己買了好多雜志看。
用書
中國文學與中國文化知識應試指南 林青松
劉軍平 漢語寫作與百科知識
不可不知的3000個文化常識
跨考系列黃皮書
中國文化讀本  葉朗 朱良志
中國文化要略
看天下
作文與考試（高中版）
一本關于應用文的書（在學校圖書館借的）
各種打印的書籍、資料及電子書籍、資料


微博可關注：姚洋（喵大）翻譯、旭東翻碩、盧敏、中國翻譯碩士考研網、翻譯碩士MTI真題網、MTI翻譯碩士備考資料、肖秀榮教授（政治）等（通常可從這些渠道獲取新詞、熱詞、一些外刊雜志等）
微信公眾號： 翻吧、中國日報雙語新聞、我愛背單詞、英文巴士、看天下（百科）、肖秀榮教授（政治）等


復試
河大今年的復試安排在了3.30-4.1，3.30報道，3.31筆試,4.1面試。
自己復試筆試面試準備的都不是太充分，筆試的話就簡單練了幾套題，面試寫了一個一個自我介紹，淺淺地準備了幾個翻譯專業知識（結果沒被問到），大家一定要練好自己的口語，語音語貌。
筆試：150分鐘，一篇英譯漢，一篇漢譯英，一個作文。
面試：自己大概面試了十分鐘，有的人近20分鐘，每個人的情況不同，剛開始的可能問的多一些。
自我介紹后，老師會提問，會根據自我介紹隨機性地問，也會問一些專業知識等（自己沒有被問到），大概每個老師都會提問到，建議是準備地全面一些，包括專業知識（翻譯理論等），我自己面試時的表現不是很好，包括口語、重復、停頓……反正自我感覺問題挺多的，所以大家一定要好好準備，復試絕對不可馬虎！


溫馨提示:既然選擇了，就要堅持到底。這一路并不容易，全在自己，不要依賴別人。一定要注重效率，勞逸結合。對于書的使用并不在于多，而是在于你學習的質量，學的精不精，基本的知識會不會。知識與技能都是一天天積累出來的，特別是翻譯這一科，不可一口吃個胖子，慢慢地就會看到自己的進步。想說的還有很多很多，這里就把自己想到的，主要的表達出來，可能也不太詳細，希望對大家有幫助，如果大家有什么疑問可以問我，我會全力解答。
最后祝大家心想事成！
[害羞][害羞]
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8648278]河北大學mti擬錄取初試復試經驗貼[/url]

來自Android客戶端

無妨1996

請問大致需要多少分能上？

來自Android客戶端

Wofshuai

無妨1996 發表于 2018-5-29 15:24
請問大致需要多少分能上？

去看每年錄取的最低分吧，復試也很重要

來自Android客戶端

Muse429

學長，我今年打算考河大翻碩，能加下你尋求經驗嗎[吐舌]

來自iPhone客戶端