西外口譯備戰經驗

young_95520

距離復試完一周多過去了，終于有點時間坐下來寫個總結。本人大學普通二本，英語專業，今年二戰西外，口譯擬錄取?？佳衅陂g有很多幫助過我的家人朋友、學姐學長，讓我少走了很多彎路，我也有些東西想要分享給后面想考的同學。

→關于初試：

西外口筆譯初試考的一樣，都是四門：101政治，211翻譯碩士英語，357英語翻譯基礎，448漢語寫作與百科知識。
●政治：我比較喜歡也比較習慣蔣中挺老師的風格，所以一直跟著蔣老師的腳步。也沒錢報班，就關注蔣老師微博和微信公眾號的推送，以及蔣老師的免費直播。熱點蔣老師都會在第一時間聯系考點發出來，并附相關習題鞏固，真的很良心了。我是7月開始看《復習全書》，7-9月看完復習全書并刷了一遍《800題》，把錯題記下來，9月再刷一遍鞏固。因為我三刷時刷的全部，感覺時間不太夠，所以如果打算三刷，建議著重做錯題就可以，尤其是前兩遍都錯了的題。十月初《沖刺考點必備》出版，拿到手就開始背了，這個是《復習全書》的濃縮版，很薄的一本冊子，選擇題和分析題的考點是分開的。中旬我開始做《真題預測百分百》，這是按照專題來的，結合當年的熱點，每個專題會有相應的練習題。接下來就是蔣五了，建議至少刷兩遍，把分析題要背的滾瓜爛熟。政治除了馬原、毛中特、史綱、思修之外還有一門形策，我平時經常刷微博，會了解熱點大事，加上蔣老師的推送，所以沒有買形策的書。這個根據個人情況，覺得有必要就買。今年政治75，作為一個理科生，我真的很滿足了。
●翻譯碩士英語：西外的這門課真的很難，會有些人可能總分夠了，但會因為這門單科線沒過而無緣復試，就很可惜了。這門全部都是主觀題：Close Test無選項完形填空、Information Restatement句子重述、Error Correction改錯、Précis Writing總結，Composition作文。完形填空，20個空，建議用三筆的完型練但不要局限于只用三筆的完型，平時多看看英語文章新聞，練練語感；句子重述，類似于高英課本后面的paraphrase的題，就一句話用另外一句話表達出同樣的意思就可以;改錯，跟專八的改錯不太一樣，但是可以用專八的改錯練習，我大四考專八時買的改錯只做了幾篇，就拿來準備211的改錯了；總結，大概1000字左右的英語文章，用300-400字寫個總結（具體看題目要求，我記不清多少字了），把重要的信息摘出來并保持文章的結構就可以；作文，就是給一段話描述一件事或一個現象，讓你就此發表看法，400字左右。這門還是很考驗綜合能力，第一次只考了50，而單科線53；這次也才考了62，所以一定要好好提高英語水平。
●英語翻譯基礎：分為兩大部分——詞條和段落翻譯。詞條30個，每個一分，中英各15個。幾乎就是近一年的熱詞，我關注了盧敏的微博和中國日報英文版，盧敏老師經常會發一些熱詞，中國日報每隔一周左右會有一個“一周熱詞榜”。每次更新我就抄下來背一背，不建議全部堆到后面一起背，這樣量太多，容易打擊積極性。還有“中國日報網英語點津-Language Tips”網站有一個“流行新詞”板塊，隔幾天就會有流行新詞更新，建議抄下來背，詞條幾乎都是熱詞，注意關注熱點以及上述幾處，詞條部分應該問題不大；翻譯部分，英譯中&中譯英，政經為主但不限于政經。英文巴士網會經常發相關文章，是國家領導人、官員在重要場合的中英雙語word版演講，建議打印或手抄下來，自己翻譯再比對原翻譯，進行修改。還有我也買了盧敏老師的《筆譯備考實訓》，兩本—漢譯英&英譯漢，里面分了很多專題，比如文化、國情、歷史、經貿、政治、環保、科普、教育等，用來練習翻譯特別實用。翻譯不在于每天一定要翻多少字，但是每天都要做，保持手熟；還有就是翻譯完一定要比對譯文，看看自己的跟原譯文哪里不一樣，還可以怎樣改進，這樣翻的會越來越好。
●漢語寫作與百科知識：分為百科詞條、小作文和大作文。西外官網上也有參考書條目，可以自己百度。詞條的話，25個，每個2分，就真的要努力上知天文下知地理了。主要就是《中國文化讀本》和《自然科學史十二講》，尤其是讀本，好多詞條都是出自這本書，所以一定要好好背。十二講在我看來主要就是哪一年誰做了什么產生了什么影響，不一定要說得很具體，但是一定要知道。建議先通讀全書再篩選總結，這樣便于記憶。除此之外，一些熱點也會考幾個詞條，比如18就考了“人類命運共同體”、“五大發展理念”等。所以要廣泛涉獵、關注時事（準備政治的過程也會對此有幫助）；小作文40分，跟信函邀請信之類的不太相同，但可以用這些來練筆，行文一定要流暢；大作文60分，跟高考作文類似，一段文字，提煉觀點，寫一篇800字左右的作文。

（關于西外的真題，我的是復印上屆學姐的，再加上又過了一年，也被我畫的不成樣子，所以沒辦法分享。如果大家需要，可以找“老河馬英語考研”*，微信電話都是這個，看個人需要。）

→關于復試：
復試分為兩部分，筆試和面試。
●第一天，筆試：第一部分是三個視頻新聞，聽完了之后發卷子回答問題，聽一個發一份做題，做完再聽下一個；第二部分是一個4分鐘的中文演講，聽并做筆記，完了之后在1分40秒內用英文翻譯出來錄音。
●第二天，面試：第一部分是朗讀；第二部分是短交傳，老師讀英文，完了之后用中文譯出來；第三部分是話題演講。

（自我介紹沒考，但我覺得還是一定要準備，而且要精心準備?？嫉脑捘阏糜袦蕚洌袀錈o患，因為自我介紹里很多信息都是后面老師問問題的出發點；不考的話也沒什么關系，反正也是一個總結信息的鍛煉。而且可能因人而異、因專業而異，也許同專業有人考有人沒考，有的專業考有的不考，所以還是準備好自我介紹。）

等成績的晚上特別煎熬，幾乎是隔三分鐘看一次手機，早上五點看到群里說成績出來了，立馬上官網去查，看到自己的名字擬錄取，一度以為是做夢。真的特別開心特別幸運，能夠去向往的學校學喜歡的專業。一路走來，家人朋友給了特別大的支持，真的很感謝生命中有你們 ；還有幫過忙的學長學姐，特別感謝。
最近在整理我總結的百科詞條，完成之后會發電子版分享給大家，QQ：*么問題，我知道的都會回答。

    祝大家都能如愿以償考上自己喜歡的學校?。?！

大鯨魚裴

學長口譯今年的復試分數多少??？能告訴我嗎

來自Android客戶端

deng盼盼

學姐百科的小作文和大作文有什么參考書目嗎

來自Android客戶端