西外筆譯擬錄取，分享一下自己的備考經驗

Misty17 · 發表于 2018-3-25 12:04

經過一周的奔波，在西外的復試終于落下了帷幕。雖然很累但是能夠取得好的結果累一點也無所謂了。很想和大家分享一下打算考研以來一路的心路歷程，因為考研的人一直都是孤軍奮戰，希望我的經驗能對你有所幫助。
我并非一開始就決定考研的，大三下學期拿不定主意到底要不要考研。因為覺得自己有點過夠了學校的生活，對學生的生活已經很了解，可是對于社會，對于工作，對于自己賺錢還是有一定的向往，所以大三那個暑假我找了一份工作，也正是工作了以后才讓我徹底決定一定要考研。
你身邊是什么樣的人，你就是什么樣的人。這句話真的有它的道理。有時候我也怕自己終于會成為他們一樣麻木的人，所以才要不停地往上走，去遇見更優秀的人，去見識更廣闊的世界。

既然決定考研，就一定要堅定自己的決心。準備考研的過程很煎熬，你旁邊的同學或許拿到好公司的offer，或許天天在宿舍看視頻在朋友圈曬各種游玩的照片，而你只有每天宿舍，圖書館，食堂三點一線，只有以書為伴。所以在這一過程中，你的任何動搖，你周邊的一切，都影響著你的考研結果。所以，第一條，搞懂自己到底要不要考研。要就堅定，絕不動搖。
以下是我準備西外筆譯的經驗分享，希望對大家有所幫助，但可能我的方法不一定對你有用，所以大家就借鑒一下，然后找到最適合自己的學習方法。
政治：77。政治的話我是只跟了肖大大，知識點精煉看了一遍，然后每一章的重點自己做了一個基本的框架，我覺得這樣記得比較深刻，不會看過就忘，在后期復習的時候沒有時間看精煉知識點，就可以拿出自己梳理的框架。肖八肖四一定要背，當然你可能背了就忘，但一定要有印象。今年政治的大題答案都在材料里，但據說抄材料的大題分不高。今年政治分數兩極分化，主要的差距就在選擇題上，所以1000題一定要刷，不是為了讓你碰到原題，而是培養自己做選擇的分析能力。政治不要什么都不看，只等著肖四肖八。
翻譯基礎英語：71。無選項完型填空，句子重寫，改錯，短文縮寫和作文。這是這一科西外的基本題型和其他學校都不一樣，所以跨考黃皮書就不用買了，對你沒啥用。無選項完型填空我是用三筆的教材練的，很難，20個基本上對不了幾個，堅持練，還要積累你所遇到的短語和固定搭配。句子重寫前幾個一般是名言名句，所以我是網上在找那種名人名言，先看英文，自己重寫，再看中文和自己理解的意思一樣不一樣。改錯是10個句子15分意味著每個句子里可能不止一個錯，而且西外的改錯是單句改錯，不是那種一整篇文章。這個主要看語法，我是用專八改錯練的，把后面提示的十個短線給遮住，就自己看文章，自己改。也可以用三筆的教材練，里面有單句改錯，而且這個是根據語法要點分章的，相對應的一章就有相對應的語法單句改錯。縮寫我沒怎么練，大家都說最好不要出現與原文中的句子。作文可以找專八作文來練。
翻譯基礎：117。這一科是我四科中考的最差的一科，其主要原因是我自己單詞量不夠。單詞不做要求，因為這是翻譯的基礎。語法也是基礎。連詞都不會，連一句完整的話都寫不出來怎么做翻譯呢？西外的翻譯是熱詞+四篇翻譯。熱詞跟著中國日報和盧敏微博就可以了，沒有很偏的詞。給大家推薦兩個公眾號：翻吧和中國日報。西外翻譯材料偏重于政經，但是今年最后一篇翻譯是關于木版畫的，有點像四六級的翻譯。翻譯堅持每天練，兩會的材料要看，可拿三筆實務來練，即使到備考最后階段，覺得沒有時間也一定要堅持每天練翻譯，后期翻譯材料可以稍短一些，翻譯量少一些，但是一定堅持每天練，保持住那個感覺。
百科：126。25個名詞解釋+短文縮寫(400字)+中文作文(800字)這是西外百科的題型。這一科真的會寫到手斷。百科的參考書目是中國文化讀本和自然科學十二講，名詞基本都是出自這兩本書，重點放在中國文化讀本，當時反反復復看了三遍，忘記是當然，不用怕。自然科學十二講會考，但是不多，也要看。短文縮寫和大作文我沒怎么練，因為太浪費時間了，大家可根據自己的時間自行安排，我是每次學累了就去看高考作文。
整體考下來，我覺得考研最主要考的是實力，你本身的能力在哪里就定了你的成績，當然你的準備時間和效率也起了很大的作用。
復試
西外今天22號開始資格審查，22號筆試，23號面試，20號那天出的復試通知，21號凌晨出的復試名單，總之就是很趕。
我的復試成績很差，基本排倒數的那種，但是好在初試的分給我挽回了一點面子，最后還是被錄取了。
筆試是四篇漢譯英，再一次強調中文英文
翻譯材料偏重政經。

????

來自Android客戶端