英語筆譯:翻譯碩士英語詞匯辨析（3）

華工引路人

詞匯辨析（3）

3.blunder, error, mistake

這一組名詞都表示"錯(cuò)誤"。

blunder n. (因?yàn)闊o知、疏忽犯下的)大錯(cuò)，愚蠢的錯(cuò)誤。

I think that I committed a blunder in asking her because she seemed *ery upset by my question.這位女士由于我的問題感到很難過，我感覺到犯了一個(gè)大錯(cuò)。

error n.指判斷、計(jì)算或行為上的錯(cuò)誤，也可指智力或道義上的錯(cuò)誤。

The accident was the result of human error.這事故是人為的錯(cuò)誤造成的。

mistake n.誤會(huì)，誤解；(粗心、遺忘所導(dǎo)致的)錯(cuò)誤。

I took your bag instead of mine by mistake.我錯(cuò)拿了你的手提包。

4.component, element, factor, ingredient

這一組名詞*"組成成分"的意思。

component n.零部件；(某事物的)組成部分；成分。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：“華工考研院”，22華工考研院交流群：387*6746