三跨！2019蘇大翻譯學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)貼（初試+復(fù)試）

羊咩咩的喵 · 發(fā)表于 2019-7-23 13:28

三跨考研初試復(fù)試均第一
本人本科畢業(yè)于南京師范大學(xué)德語專業(yè)，研究生選擇考蘇州大學(xué)英語翻譯學(xué)，作為跨考生，一開始心里是沒底的，但要相信自己，相信相信的力量，畢竟這個(gè)社會(huì)懶人太多，堅(jiān)持到最后的人都能考上。
翻譯學(xué)考試科目有四：
1.政治：緊跟肖秀榮的步伐，買三件套，我從7月中旬開始看政治，不用背，每天讀一章，然后做相應(yīng)的《1000題》一個(gè)小時(shí)左右完成，等到整本書都大致讀一遍后，差不多背誦版的書就出來了，那個(gè)時(shí)候開始瘋狂背背誦版，到11月份左右基本上可以背個(gè)三四遍，12月份的時(shí)候肖四肖八出來了，這個(gè)時(shí)候就重點(diǎn)背肖四肖八習(xí)題，選擇題和大題目都要背，因?yàn)榭荚囶}目基本上離不開肖四肖八，我當(dāng)時(shí)覺得政治很簡單，因?yàn)槎际俏冶尺^的題目。
2.二外（德語/日語/俄語/法語任選一種）二外真的很簡單，我是考的德語，其實(shí)好久沒看德語，也快忘了差不多了，我從9月份開始看德語的，把德語書第一冊和第二冊看透了就夠了，考試完全沒問題。
3.基礎(chǔ)英語：專業(yè)課是重點(diǎn)，有四本書，《基礎(chǔ)英語》5、6、7、8，只需看5、6、7冊，在淘寶上買書，書后習(xí)題答案網(wǎng)上可以搜到，從七月份開始準(zhǔn)備，專業(yè)課每天看兩課，認(rèn)真做筆記，單詞要做到熟悉意思，因?yàn)榭荚嚨谝淮箢}就是選同義詞，基本上很生僻，所以要買一本英語專八詞匯書，每天帶著背一課，到考試前基本上可以過個(gè)四五遍。第二大題是閱讀理解，專八閱讀理解每天做兩篇練練手。還有一大題是翻譯，因?yàn)榭荚嚪g習(xí)題就是書上原文節(jié)選，所以平時(shí)看書時(shí)要把課文每句話的意思弄清楚，多讀讀課文找語感，最后一項(xiàng)就是作文，作文我在10月份的時(shí)候開始每天背一篇專八作文，到考試的時(shí)候就寫得很順手。
4.英語翻譯與寫作：第二重要的專業(yè)課，相比基礎(chǔ)英語比較容易得分，因?yàn)橹饔^題只要意思對沒有語法錯(cuò)誤就容易拿高分，翻譯主要看學(xué)校指定的考研書目《英譯中國現(xiàn)代散文集》1、2、3，我就重點(diǎn)選了1中的前二篇譯文，每天背，背熟了再翻譯就很得心應(yīng)手了，作文也是多背背專八作文，其他的書也不用看。
復(fù)試，蘇大翻譯學(xué)每年招5人，今年本校保送2位，對外招3位，但是第3名沒有過國家線，所以最后沒有招滿，只外招到了2個(gè)人。所以初試一定要過國家線，過了國家線的人都會(huì)進(jìn)復(fù)試，復(fù)試只刷一個(gè)人，基本上刷的就是初試最后一名的同學(xué)。復(fù)試分兩部分，筆試和面試，沒有聽力，筆試就是兩篇英漢互譯，比較簡單，面試就是問一些翻譯學(xué)理論知識(shí)，基本上準(zhǔn)備一天就可以了。
考研沒有捷徑，每天認(rèn)真做好自己計(jì)劃好的任務(wù)，不用管他人如何，我每天保證有效學(xué)習(xí)時(shí)間八個(gè)小時(shí)，剩下的時(shí)間全用來放松了，心態(tài)放好，事半功倍[欣慰]，希望學(xué)弟學(xué)妹們可以堅(jiān)持到最后，以后你一定會(huì)感謝現(xiàn)在努力的自己，走上人生巔峰，成為自己的人生贏家。

來自iPhone客戶端