19江大英語語言文學初試+復試

無奈無言無悔 · 發表于 2019-3-27 11:27

去年我來這里收到了學姐們的幫助，今年希望自己能幫助你們。
初試的題目，很多人都寫了回憶版題目，很細致，在這里，我就不做過多說明。我主要說一下復習方法，
日語的話是看標準日本語初級上下冊，最好要看中級上冊，一定要多記單詞多背語法。也可以買那個別的學校的日語考研真題，淘寶上就可以搜到，記得先自己做，然后把里面不知道的單詞和語法記住，我覺得這一次考的語法跟那些考過的差不多。作文一定要多背幾篇，各個類型。
綜合英語我主要是看專八閱讀，寫作也沒準備，但是大家一定要慎重，平時自己練練手。無選項天空可以練三筆綜合里面的，就三筆通用教材紅色那本，我自己也有買題目做，這一塊我覺得較難，建議大家多練。
翻譯與寫作我主要是練三筆和張培基的散文自己散文108篇，要多注意質量，不要只追求數量。作文就平常練練，可以拿往年真題練手，找你自己老師幫著改改。
政治，我建議大家不要開始太早，我是大概八月份開始看精講精練，九月和十月因為要實習沒有看，后年回來了才看完，1000題一定要做精致，做完之后要把書看一遍，這一次我主要是對照我自己的錯題有意識的記一下小知識點，最后是肖四肖八，肖四一定要背。我覺得政治沒必要看視頻，如果你覺得看視頻更好也可以，不過自己把握好時間分配。
復試
復試今年和去年有一點不同，筆試和面試都分方向，我面試已經在候考室了才知道我只用考我自己選的方向的題，當時差點崩潰，因為我當時一直在看文學[面條淚]大家在復試的時候可以問老師具體分不分方向，不知道一定要問。下面講一講復試的題型，我是翻譯方向，所以說說翻譯方向的題：
筆試
1、of studies understanding這個題大家都可以寫，要寫六百字，下面一個題要分方向。
2、on translation strategies of China\\\'s Global Communication(外宣翻譯）
要求：research proposal
research problem
main argument
feasiblity of research
reseach methodology
possible conclusion
這個題要寫八百字。
面試
今年是只考你自己要考的方向，會給你五個題，選三個作答，
1、process of translation, explain each stage in details.
2、\\\"three general principles\\\" of translation.
3、list the often-mentioned techniques of translation, explain it.
4、your understanding of semantic translation and communicative translation.
5、list a translation theorist of western country, say one of his/her book you have read, talk about his/her translation thought.
自己闡述完，老師會對你回答的問題進行提問。
因為考試前一直在看別的方向，所以沒有看翻譯，答題全憑記憶，感覺磕磕巴巴的，也不知道具體怎么樣。希望我的經驗能給你們幫助，大家加油。考研是一場持久戰，誰堅持下來誰就贏了，我建議大家找一個研友，互相監督，一起學習，在累了的時候也要適當放松，不要一直緊繃。最后祝大家都能成功！！！

來自Android客戶端