2018暨南大學英語筆譯初試+復試經驗帖

綠鹿小天使

?? ? 思來想去還是把它記錄下來，希望能給大家一些參考，也算是為這段考研旅程留下一篇回憶。
     ?首先介紹一下個人情況，二本工科院校英語專業，專四良好，過三筆，初試372，排名12，復試總分396，排名16
擇校篇

選擇暨南大學一是因為離家比較近，二是因為它是一所文學氣息比較濃厚的名校，而且招生人數還可以。暨大去年是51個進復試，取34個，復試線366。今年的推免通知一出來直接傻眼，兩輪推免，名額40個（含推免一共就招50來個，這樣一來研考招生名額就只有十來個了頓時覺得希望渺茫猶豫著要不要換學校），但是二輪推免通知出來離考試只有不到三個月的時間了，還是決定不換硬著頭皮試一試，后來不知出于何種原因二輪推免竟然取消了，之后發通知研考招29個，復試通知出來又變了，359的線53個進復試最后錄34個。

初試篇
大三下考三筆，暑假沒回家呆在學校大概7月份正式開始備考考研。
政治：70分，差不多9月開始復習，我報了腿姐的全程班，但是因為懶出血并沒有跟著走，都是跳著看的回放，后期就刷題模式了（個人覺得看視頻比較廢時間，適合學不進去的時候看，還是以看書刷題為主）政治其實主要是選擇題決定分數，大題現在的趨勢是反押題盡情地抄材料（當然該背還得背），最后就看了腿姐的大題套路課背了肖四。我所有的書都沒有做完，但是一直堅持刷著選擇題，考完覺得多選題跪了以為很難及格但最后結果還是很驚喜的。（復習真的是很佛系了）PS:大題記得把字寫工整一點！答案一致字寫的工整與否可能一道題能拉開1分的差距，你想想考研1分就可能甩開好多人??字寫的不好的開始練字吧用書：20*考研政治大綱，肖秀榮1000題，肖秀榮知識點精講精練大厚本，肖秀榮時政熱點小本，肖秀榮命題人考點預測，高聯考研1000題（重點推薦），后期肖四肖八。
基礎英語：74分，暨大是30個單選（重點考語法詞匯），四篇閱讀（有時候是三篇，跟專八題型相似，每一篇除了選擇*問答題，大體是這樣但是有時候題型也會有變化）然后一篇作文500字以上。這一科我主要就把真題做了（官網可以打印真題），后來作文也沒時間練了就直接上考場了。我單選做的不好，經常30個錯十幾個，當時就特別挫敗，心灰意冷?♀?但還是每天堅持在特別挫敗的情況下做著題（整個考研期間都很悲觀經常哭，哭完以后就安慰自己大不了二戰，然后等看個劇心情好一點接著復習?♀?）用書：是星火的英語專業考研考點精梳與精練，如魚得水背單詞，暨大真題，華研專八閱讀，跨考黃皮書系列。
翻譯：116分，暨大向來整體出題風格文學性很強，但也不要忽視其他類型的翻譯。詞條漢譯英15分，英譯漢15分，一篇漢譯英60分一篇英譯漢60分，個人比較喜歡文學，喜歡看小說散文，所以雖然翻得不好但還是比較喜歡文學翻譯的，總之并不排斥。詞條的話就是反復看和背了，沒有捷徑??（別想太多，能背多少算多少，但是背過的一定要算數，不能模模糊糊）。關于翻譯，一開始覺得文學翻譯太難自己翻的流水賬自己都看不下去，所以開始主要是以欣賞為主，會把一些自己喜歡或者覺得翻的好的句子和譯本抄到本子上，然后經常翻一翻筆記，欣賞一下用詞和句式。自己覺得差不多了以后開始嘗試著翻譯，和譯本對比，看看自己的用詞和句式可以提高的地方在哪里。其實到最后我依舊翻的很爛，但是跟最開始無從下手一比還是有進步的。考試的時候盡力把自己最好的水平翻出來就行了，不要有壓力，你是不可能翻的跟答案一樣好的，要是你能翻的跟張培基一樣，那你還考什么研?♀?。本科菜鳥一般都沒有幾把刷子，不可能翻的特別特別好（當然大神除外，但是大神又有幾個呢，大神也不會都來考暨大吧）用書：中國日報網最新漢英特色詞匯詞典，英語筆譯常用詞語應試手冊，散文佳作108篇，張培基散文選，韓剛三級筆譯，莊繹傳簡明英漢翻譯教程，跨考黃皮書系列及其他網絡資料。
百科：112分，百科真的是非常驚喜了，本來以為徹底涼涼了，因為我大作文字數都不夠。今年的大作文殺了一個出其不意，大作文材料是兩首詩，要求必須寫小說或者散文，1000字以上。我前面做的太慢了后來寫小說也構思很久，導致最后落筆時間不夠（給大家敲一警鐘百科速度不能放的太慢，要抓緊時間）。百科是30個選擇題一分一個（有時候是25個），名詞解釋20分左右，一般是從一篇選段中劃幾個名詞進行解釋。選擇題基本靠蒙（復習的那些大多都沒考到，應該是人品爆發運氣好蒙對了很多）名詞解釋我把所有知道的跟那個名詞掛鉤的全寫上去了，寫了超多超多(我覺得寫多點沒毛病，總能寫對幾個采分點吧），小作文今年出的是給一段材料寫演講稿，還算比較好寫（其它的各種形式大家最好都準備一下，什么公告啊通知啊，每年考的形式都不一樣）。百科真的難，而且感覺永遠也不可能復習完，你復習的也不一定能考到，大家就盡力多看一些吧，其它的就只能看命了。用書：李國正百科，中國文化概論，中國文學與中國文化知識應試指南 ?林青松編，不可不知的3000個文化常識，暨大真題，跨考黃皮書系列及其他網絡資料。
復試篇
復試一共持續3天，包括心理測試，體檢，筆試和面試
筆試：第一題漢譯英是古文，出的文心雕龍里的一段，分為兩個部分，第一個部分是將古文翻譯成白話文10分（看不懂尬翻），第二部分是將古文翻譯成英文20分（漢譯英全程跪，依舊尬翻）。英譯漢是關于工作分類的一篇文章（題目不記得了，反正就是跟work labour有關，大概八百字？30分。最后一題是翻譯鑒賞，給出一段英語原文的兩種譯本，然后用英文寫點評，40分，我記得好像是一段描寫風景的話，第一個譯本把它譯成了散文，第二個譯本譯成了詩歌。我兩個都點評了一下，觀點是贊成第一個譯本，然后吧啦吧啦寫原因大概寫了450多字（沒有規定字數）。
面試：考場里有一個橢圓會議桌，一共六個老師（考官5個負責提問，還有一個做記錄的老師），你進去是坐在C位正中，正對著有一臺小監控器對著你全程錄像，自我介紹五分鐘，自我感覺說的還比較流利。自我介紹說完老師根據自我介紹提了幾個簡單問題，接著開始提問專業知識，問我看過什么翻譯理論的書，我說了葉子南的英漢對比研究，然后又問我熟悉哪個外國翻譯家，我腦袋一熱說了紐馬克，老師讓我說一下紐馬克的具體翻譯理論，我說了文本中心論，交際翻譯和語義翻譯；老師讓我解釋交際翻譯和語義翻譯，我沒想到還要仔細解釋開始瞎編，好幾個老師聽完笑了（老師內心戲:很好，一本正經的瞎說）然后老師又問我知不知道中國的翻譯家，我說了錢鐘書和他的“化境”還有許淵沖的三美，老師讓我解釋三美（我后來一回想好像說錯了一點），我解釋了以后又問我認為哪一美最重要，我說形美，然后另一個女老師接茬說解釋一下形美，我大致解釋了一下他們又笑了（肯定又說錯了），然后那個女老師又問我了不了解文體學（stylistics）我說我不太了解她就沒追問了，然后另一個女老師突然提出讓我來一段即興演講，題目是the word that ha*e changed the world.我說了internet，然后吧啦吧啦說一堆網絡的影響，然后老師說我思想太cliché了，能不能想一個更新穎的詞來說，我說了Artificial Intelligence，她說還能更新穎一點嗎？我想了一下又說了robot Sofia，然后所有老師全笑了說那確實挺新穎了。。。再就是口譯幾個句子，我記得其中兩個是中國菜講究色香味俱全/這家企業的年營業額達到了2300萬美元，我翻譯了之后老師糾正了我錯誤的一些地方，然后問我應該如何擴大自己的詞匯量，我說我個人比較喜歡通過看電影和小說來記單詞，因為這樣印象會比較深刻。老師又說了她的建議，說我應該更多地通過閱讀大量的報紙新聞來擴大詞匯量。然后接著還翻譯了幾個詞條，一個是工業園區，還有幾個不記得了。復試一共20分鐘，老師們人都比較親切不用怕，我本來很緊張但是說完自我介紹就沒那么緊張了，大家盡量把自我介紹說的流利一點，也能幫助緩解一下緊張的情緒（反正說自我介紹的時候老師也不會盯著你看不用緊張，正常的情況下自我介紹的時候老師是不會怎么瞅你的，他們面前一堆材料不知道在寫什么）。
小tips
在整個考研過程中，我經常偷懶也經常溜號（自制力太差了），所以為了控制自己，學習的時候就不帶手機（當然回來休息的時候該怎么玩怎么玩），雖然學習的時候也經常發呆（但是個人感覺發呆半個小時總比一碰手機一個下午就沒了強）考研樓沒有無線，我都是在宿舍拿pad下好學習視頻再帶過去看。大家要是自制力和我一樣差，可以參考一下我的方法。然后作息的話我是怎么高興怎么來，并沒有立個什么嚴格的計劃幾點起幾點走，我覺得在認真學的時候保證效率就行了，形式都是次要的。。
來源: [url=forum.php?mod=*iewthread&tid=8676494]20*暨南大學英語筆譯初試+復試經驗帖[/url]

來自iPhone客戶端

小星星的田兔兔

感謝分享，很實用，我想加你請教一下一些暨大筆譯翻碩的問題，希望你有空看到能回復一下，謝謝[嘿嘿]

來自Android客戶端

澡雪95

我也想加你

來自Android客戶端

kaoyanw001

感謝分享