2021華南師范大學(xué)翻碩真題回憶版

你的名字520 · 發(fā)表于 2020-12-30 08:56

廢話不多說，直接開門見山～

211
一、單選題（30題30分）
有幾道華研專四1000題原題

二、閱讀（40分）
兩篇單選，一篇講online醫(yī)療診斷技術(shù)，一篇講可口可樂配方的產(chǎn)生（共10題）
兩篇簡(jiǎn)答題，一篇講意大利文藝復(fù)興時(shí)期的Individuality，另外一篇講分析Uber財(cái)政收入（共5題）

三、作文（400字，30分）
題目：After the Pandemic
新冠疫情給人們生活和社會(huì)的變化及影響

357
一、詞條（30個(gè)30分）
SCI，SSCI，HKSAR，APEC，CPC，CPPCC，HSBC，UNESCO，SARS，WHO，Brexit，republican party，demorcratic party，COVID-19，臺(tái)灣問題，民族統(tǒng)一，民族復(fù)興，四書五經(jīng)，創(chuàng)業(yè)精神，一帶一路，雙一流大學(xué)，粵港澳大灣區(qū)（盡力遼[哎呀]）

二、英譯漢（60分）
On Going Home——Joan Didion
I am home for my daughter’s first birthday. By “home” I do not mean the house in Los Angeles where my husband and I and the baby live, but the place where my family is, in the Central Valley of California. It is a vital although troublesome distinction. My husband likes my family but is uneasy in their house, because once there I fall into their ways, which are difficult, oblique, deliberately inarticulate, not my husband’s ways. We live in dusty houses (“D-U-S-T,” he once wrote with his finger on surfaces all over the house, but no one noticed it) filled with mementos quite without value to him (what could the Canton dessert plates. mean to him? How could he have known about the assay scales, why should he care if he did know?), and we appear to talk exclusively about people we know who have been committed to mental hospitals, about people we know who have been booked on drunk-driving charges, and about property, particularly about property, land, price per acre and C-2 zoning and assessments and freeway access. My brother does not understand my husband’s inability to perceive the advantage in the rather common real-estate transaction known as “sale-leaseback,” and my husband in turn does not understand why so many of the people he hears about in my father’s house have recently been committed to mental hospitals or booked on drunk-driving charges. Nor does he understand that when we talk about sale-leasebacks and right-of-way condemnations we are talking in code about the things we like best, the yellow fields and the cottonwoods and the rivers rising and falling and the mountain roads closing when the heavy snow comes in. We miss each other’s points, have another drink and regard the fire. My brother refers to my husband, in his presence, as “Joan’s husband.” Marriage is the classic betrayal.

三、漢譯英（60分）
倫敦，巴黎，羅馬與堪司坦丁堡，曾被稱為歐洲的四大“歷史的都城”。我知道一些倫敦的情形；巴黎與羅馬只是到過而已；堪司坦丁堡根本沒有去過。就倫敦，巴黎，羅馬來說，巴黎更近似北平——雖然“近似”兩字都拉扯得很遠(yuǎn)——不過，假使讓我“家住巴黎”，我一定會(huì)和沒有家一樣的感到寂苦。巴黎，據(jù)我看，還太熱鬧。自然，那里也有空曠靜寂的地方，可是又未免太曠；不像北平那樣復(fù)雜而又有個(gè)邊際，使我能摸著——那長(zhǎng)著紅酸棗的老城墻！面向著積水灘，背后是城墻，坐在石上看水中的小蝌蚪或葦葉上嫩蜻蜓，我可以快樂的坐一天，心中完全安適，無所求也無可怕，像小兒安睡在搖籃里。是的，北平也有熱鬧的地方，但是它和太極拳相似，動(dòng)中有靜。巴黎有許多地方使人疲乏，所以咖啡與酒是必要的，以便刺激；在北平，有溫和的香片茶就夠了。（張培基散文選一，節(jié)選自老舍的《想北平》）

448
一、名詞解釋（25個(gè)50分）
理雅各，什么什么弗萊（只記得他的姓），東野圭吾的《惡意》，《麥田的守望者》，辜鴻銘，老子，墨子，《后漢書虞詡傳》，志不求易者成，事不避難者進(jìn)，新冠肺炎疫情，英國(guó)憲章運(yùn)動(dòng)，利瑪竇，冷戰(zhàn)，孝悌忠信，禮義廉恥，普策利獎(jiǎng)，圣經(jīng)，兩希文明，抗美援朝，深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立40周年，脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，民法典（還差3個(gè)…）

二、小作文（450字，40分）
2021年春節(jié)即將來臨，請(qǐng)你以大學(xué)校長(zhǎng)李明的名義給全校退休教師寫一封慰問信。

三、大作文（800字60分）
如何在時(shí)代變革中弘揚(yáng)中國(guó)文化

來自Android客戶端