經驗|2018西安電子科技大學mti考研心得體會

babe_yyyn · 發表于 2018-4-13 11:20

最近太閑了，突然想寫點考研心得體會了。不說經驗之談，是覺得實在算不上經驗，只能說我是這么復習的，大家可以借鑒下。
1??擇校
這點尤其重要。我首先考慮的是地理位置，我以后決定留在西安，所以把學校就限制在西安片內了～看了西交大的英語筆譯，是醫學方向，直接放棄。然后是西北大學，我上網搜到了往年真題，翻譯那門是文學方向，我練過一段時間的文學翻譯，覺得沒什么進步，也不擅長。繼續篩選。最后定下了西安電子科技大學。這個學校的翻譯考的中規中矩，是科技英語方向，很適合我，又看了看翻譯碩士英語和百科，題型都很常規，于是就定下了。
（??一定要先買各校真題看，看看真題的出題方向是不適合自己，千萬不要盲目篩選）
2??復習時間
我是從四月份開始復習的。開始每天背背專八單詞，練練翻譯，每天的復習時間不長。正式進入復習狀態是七月份暑假。在學校附近租了房子，因為西安很熱，所以找了間帶空調的，之所以說這點呢，是因為環境對復習狀態有很大影響吧……別的地區我不太了解，西安真的很熱，經常四十度可以持續兩周的樣子，沒有空調晚上睡不好，很影響白天的學習質量。暑期是復習的關鍵期，建議大家不要選擇回家復習。反正我個人在學校自習室復習，比自己一個人在家復習效率高很多。
3??各科復習
先說政治吧，最后考了75分，不算很好，選擇題錯了很多不該錯的，好在客觀題答得還行。聽我一句話，緊跟肖大大。我是屬于心理素質比較差，考試經常發揮不出正常水平，所以最后選擇題得分不太理想，但肖大大的出題方向包括命題點都是和真題比較貼切的。從九月份開始做一千題，到十月底刷了有三四遍。錯題更是刷了有五六遍。建議大家不要直接把答案寫在書上，后期再二刷三刷的時候會影響到，準備個專門的本子吧。打牢基礎很重要。到后期八套卷四套卷都是要好好做的，八套卷的大題沒時間的話可以多看看，不用背，四套卷的大題必須全背。我是把市面上能買到的預測題都做過了，包括蔣中挺五套卷、米鵬三套卷，但最后發現還是肖秀榮老師比較靠譜這些卷子都做了很多遍，肖四可能刷了有五六遍。

再說翻譯碩士英語。這門應該算是西電考的最難的一門課了，分值又不占很多，滿分100分，題量很大。但好在題型比較常規，分別是20道選擇題、10道改錯、五篇選項式閱讀、一篇新題型、兩篇作文。題量真的很大，根本寫不完。。選擇題考的就是形近詞、近義詞之類，要開始背專八單詞了哦，還要多找這種類型的題多練習多積累，總結在一個本子上。我當時買了黃皮書，把各名校出過的這種類型的題全部做了。要多積累的。改錯題就和專八一個難度，我改錯不是很好，買了專八華研改錯專項練習和**的專八改錯，前期錯誤率高很正常。Practice makes perfect.相信我，堅持下來，你會有想不到的收獲。閱讀難度和專八差不多，前期主要抓正確率，后期就要掐時間啦，不然正確率再高，沒時間寫了，一切都是徒勞。在這里要說的是新題型，和考研英語的新題型很像，我當時買了**的part B閱讀專項練習，每天都堅持練1-3篇。別看這篇閱讀只有五個空，卻占了十分。前面的五篇閱讀每空只有一分。作文分別是一篇小作文、一篇專八作文。小作文用考研英語的小作文練就好，大作文用專八的練。建議前期一周寫一篇，找老師批改一下，或者同學兩個人互相修改下，后期每周兩篇，要堅持自己寫哦，沒事的時候可以總結些好的詞匯和句型。

現在說英語翻譯基礎這門。西電會考30個詞條。（15個英譯漢、15個漢譯英）包括常見的縮略詞和中國日報上的詞條總結。往年會有重復考的，今年沒有哦。我當時忽略了這部分，詞條丟了很多不該丟的分。難度比往年提高了，但也不算難，建議大家沒事了多看看、多積累，也不用刻意背。縮略詞還是專門記一下吧。然后是一篇英譯漢一篇漢譯英。長度分別都在350-400詞。大家拿到這幾年真題大概就能總結出了，西電考的方向就是科技英語，我就是用三筆教材練的，平時會看政府工作報告、白皮書、十九大報告、每天早上會讀一兩個小時左右，把積累下來的表達背下來。注意翻譯這門，十分強調自己動手，每天一定要強迫自己動手翻譯，再把參考答案的經典表達抄下來，學習借鑒。時間長了，就會有進步。

最后就是百科啦。西電考的題型算是比較簡單了。25個單選、一篇應用文、一篇議論文。但是！今年單選的出題方向大改，說句實話我考場上拿到卷子的瞬間就傻掉了。。沒有一道選擇題是確定的，最后全懵上去的，很多猜都不知道怎么猜。明明考試之前，把自己能想到的資料全部總結背誦了?♀?由于這門課沒有參考書目，只能盡自己所能搜集各種資料，上知天文下知地理說的就是你了。我當時買了學姐總結的百科資料、跨考黃皮書百科、2000個你必須知道的百科知識、公務員常識、國學常識……等等，只要看到有關常識的資料都要總結下來的。因為這門課的范圍實在太大了，只能自己多積累。最后查到分數后還是蠻驚喜的，多積累沒有壞處。應用文我買了旭東翻碩的資料，打印出來后自己總結了各類應用文的寫法，臨考前兩個月才開始練。作文就是高考作文啦，我買了兩本高考作文書，不想學習的時候就摘抄議論文經典例證，最后總結了一個大厚本子。考前一個月就開始狂背啦。

總之，西電mti不算很難，想上211、又不想當炮灰的學弟學妹可以考慮報考哦，踏實準備，好好復習，明年寫經驗貼的就是你了。嘿嘿。祝學弟學妹都能如愿以償，考上理想的學校！

來自iPhone客戶端