2018年華南師范大學英語語言文學專業真題回憶

林俏紅

今天距離考研結束有三天了，一直沒勇氣回憶，恐懼大半年的修行未必就能換來如意的結果。但是某些客觀實在是不以人的意志為轉移的。
*   首先說說809基礎英語。
第一題是9個選擇題，問的內容都是蠻簡單的，是一些英語專業都會懂的常識。第二題是閱讀，共三篇，每一篇都很短，每篇帶有7個選擇題(今年閱讀沒有簡答題，虧我苦苦練了這么久)，要從字里行間理解透徹了才能做題。其中考修辭的分量十分重。
此外，題型還有完型填空，今年這部分蠻簡單的，講的是population(20空20分)。注意一下介詞搭配還有同義詞辨析便可。改錯難得飛天，很多長難句，要十分有耐心才能做下去，反正用沖擊波那本來練就沒錯的了。
接下來的40分英美文化概況，有10題填空，10題判斷對錯，一般認真復習了《英語國家社會與文化入門》都能做對。咳咳！然而！剩下的那20分簡答題真的是只能聽天由命了！簡答題1考的是語言學的知識！猝不及防！分析rose的connotative meaning ,denotative meaning,iconic meaning！做的我真是哭暈了！只能發揮文科生的天賦在那里瞎扯了。簡答題2是給一篇林肯的葛斯底堡演說，讓你論述它發表背景和對美國傳統文化的影響。
*709翻譯與寫作
第一題作文，要求你論述社交媒體中的fake news是怎么得到傳播以及其影響的
第二題詞條翻譯30分
英譯中，有兩個語言學的專業名詞，還有ASEAN…
中譯英:發改委，唐三彩，山海經，新古典主義…
第三題:英譯中語篇翻譯，科技類翻譯，介紹 brain computer interface(BC I) ，很多長句，要理清句子間的關系才好下手去譯。文章略長，雖然有點棘手，但是它再難譯也不如接下來的中譯英！
今年中譯英文段可謂真的會玩了。是文言文 浮生六記的里面的文段。時方七月，水面風來，蟬鳴聒耳。鄰老又制魚桿，與蕓垂釣于柳蔭深處…  …  反正這30分是不好拿的，畢竟把文言文翻譯成英文要經過兩層語碼轉換，我當然崩潰地居然忘記了蟬是cicida.
*二外日語
第一題15空，看漢字選假名，都是比較簡單的 教室，殼店之類的，今年沒考地名。
第二題15空，看假名選漢字，基本都是初級的詞匯。
第三題，語法20空，很多都是初級下的知識點…不難。
第四題，5個選擇題，選出題目句子的同義句。建議大家拿n3的紅藍寶書來練，里面有相似的題型。
第五題，閱讀題20分，有三篇閱讀，第一篇都是簡答題，講的是木村先生給他朋友寫的一封信，內容涉及的無非就是他現在的在旅行社的工作日常。其余兩篇都是n3這樣的難度。
第六題，翻譯。內容很多都是新標日的課文原文，41課，被動句型的應用；(這個展覽館是由日本著名設計師設計的最新建筑)
“這里不可以使用手機噢。”“好的，我以后會注意的。”
還有一句什么去橫濱的中華街看獅子舞 也是新標日的應用文里面的。大體來說翻譯都不難。縱觀整張卷子，基本沒什么特別難的。因為沒有作文，我用了40分鐘就做完了。剩下的那兩個多鐘就基本很無聊了。

第一天考完政治和日語心情相當愉快，然后第二天考完專業課心情相當沉重。形成了鮮明落差感。本來想著跟好朋友去吃香喝辣的我突然就沒了興致。回頭看看大隱隱于市的華師，再回想起自己過去一年泡在自習室的時光，真的是恍如隔世。
來源: 2018華師英語語言文學真題回憶

來自Android客戶端