西電翻譯學（外應和文學都適合）

Teresa0409 · 發表于 2019-4-6 15:58

以前考研的時候收到過學姐們的幫助，所以下定決心，要是自己成功上岸，一定要寫一個經驗貼。先簡單說一下自己的情況，本人是南方一個二本師范院校的英專生，六級555，專四64，英語成績不是很好。所以在選擇考研院校的時候，著重考慮的就是理科院校或者綜合院校，因為西電綜合排名在全國還不錯，英語專業又不是熱門專業，真題的重復率還很高，所以猶豫了很久，最終選定了這個學校。下面我就說一下每一科我是怎么備考的。
?政治：對大部分人來說，最終能考六十幾分就可以了，這個無法領先別人多少分，當然不排除大牛們。我是個政治渣渣，不喜歡背書。我當時沒有買很多書，也沒有報班。用過的資料就是肖秀榮的1000題，肖八，肖四，形策和一個背誦的小冊子，全部都是肖秀榮大大的書。我覺得取勝的關鍵是選擇題，后面的答題可以根據材料答題，考研后期我都是狂背肖四。政治不需要開始的很早，我是暑假只做了1000題，后期才開始認真看政治的。
?二外：我的二外是日語，西電是在四五月份有個活動，自己出郵費，免費獲得最近五年的真題。就日語而言，重復率還是挺高的，很多選擇題有重復的。考試的重點在初級下這本書，后期我發現很多單詞和語法都是中級上的，所以自己打印了中級上前十課左右的單詞和語法，每天抽時間看，混個眼熟。日語單詞很重要，動詞變形啥的也很重要。后面的日譯中我當時是用的百度翻譯的拍照翻譯功能，看著標準翻譯自己多看。我用到的參考書是一本圣才的全國名校二外日語考研真題，里面有很多學校的日語真題，我就只做了選擇題，還有部分閱讀題，很多都很難，我就把常出現的易錯的知識點整理出來了。
?語法與翻譯：這一門最突出的一點就是題量大，可能寫不完，我當時最后五分鐘還在狂寫。前面20個語法題，重復率幾乎百分之百，研究以前的題目就好；兩個理論題，一個語法理論，一個翻譯理論，這個我就把歷年真題出現過的自己整理在筆記本上，看參考書，或者百度找到答案，后期每天看。這個題目可以用中文答，當時的語法理論是以前見過的題目，就根據自己的記憶寫的，后面的翻譯理論沒見過，但是題目不難，就根據自己的理解寫的，只要有自己見解就可以。后面的英譯漢和漢譯英一般都會出散文，我看了散文108篇，后期也自己動手翻譯，翻譯很難提高，后期自己動手翻，主要是鍛煉寫字的速度。感覺翻譯有點難，特別是漢譯英，但是閱卷老師改卷子挺松的，所以不要有太多負擔，按自己的理解翻譯就好了。對了，我以前暑假的時候看過武峰的講課視頻，因為他很幽默，就當段子看了，他主要是分類型講句子翻譯，有時間可以看一下。
?綜合測試：這一門由文學和語言學構成，每年的題型都有些變化。我用到的資料就是學校指定的參考書，還有星火的語言學和文學，環球時代的文學題。暑假的時候我倍速看了文學和語言學的視頻課，對文學和語言學進行了一個大致的梳理。這兩科不能死背，主要是自己理解，當然要記一些專有名詞。文學部分考的主要是很有名的作家作品啥的，語言學大部分都是那些很有名的理論啥的，有時候會有有點偏的知識點，反正我一直學不好語言學，這個我沒有什么發言權，后期我都是看背星火，背自己整理的筆記。后面還有一篇作文，好像是500詞來著，我當時沒怎么準備，就搜了一下以前的題目，大致看了一下思路，考場時候自由發揮就好。
廢話了這么久，西電的真題真的很重要，要把真題吃透。然后最重要的一點就是要制定適合自己的學習計劃，不要一味地感動自己，不要跟別人比自己學了多長時間，而是要真正學進去。我從頭到尾一天學習都沒有超過10小時過，要根據自己的習慣堅持下去才是最重要的。我的初試和復試成績都不是很好地那種，以上也只是一個過來人的經驗。最后，祝學弟學妹考研成功！

來自Android客戶端