19揚(yáng)州大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗

萌瑾瑾瑾 · 發(fā)表于 2019-3-11 15:31

我是2019年揚(yáng)大翻譯碩士筆譯考研噠~分?jǐn)?shù)還好，想把自己的一些小心得給有這方面意向的學(xué)弟學(xué)妹們交流交流。首先呢我本專業(yè)是國貿(mào)專業(yè)的，考研的話國貿(mào)專業(yè)需要考數(shù)學(xué)，emmm有點(diǎn)頭大。所以依然選擇了自己一直很感興趣的英語翻譯這一專業(yè)。也算是跨學(xué)校跨專業(yè)考試?yán)病W(xué)弟學(xué)妹們有什么想要了解的，有什么疑惑都可以找我啦，沒事瞎聊也可以哦。話不多說，進(jìn)入正題啦！
首先是政治，我沒有準(zhǔn)備的那么早啦，我是十月份開始的，其實已經(jīng)算遲的了，當(dāng)我開始準(zhǔn)備的時候，我看身邊有的人都已經(jīng)復(fù)習(xí)了一半[不說]。
一是我窮追猛趕，首先是針對選擇題，我買了肖秀榮一整套，可是最后翻都沒翻，完全新嶄嶄。因為天天讓我抱著理論看我實在是看不下去啊！所以我選擇看徐濤的視頻，買了徐濤的小黃書，我覺得徐濤講的真的很細(xì)致，一邊聽他說一遍圈圈畫畫，也就沒那么難了。但是啊！！！一定不要盲目的追求量！！！每天制定好計劃，課數(shù)要是自己能接受的了的，而且！看完之后記得最好就把自己圈畫出來的重點(diǎn)理解甚至是背下來！！！這真的很重要！！！因為如果你前期稍微累一點(diǎn)掌握的牢一點(diǎn)，后面再復(fù)習(xí)的時候真的很輕松啊！！！！我是徐濤的小視頻搭配著肖秀榮的一千題一起的，記憶完之后，開始做相應(yīng)章節(jié)的題目，進(jìn)一步加強(qiáng)記憶，遇到記不住的，或是答案模棱兩可的，不要翻資料看答案！一定要靜下心來慢慢分析。做完之后要仔細(xì)研究錯題，看看自己是不是背誦記憶的時候有什么遺漏，趕緊再記憶一遍。前期選擇題可能會錯的有點(diǎn)多，但是不要擔(dān)心。到了后面，熟練度會越來越好，有的題目眼睛刷一遍答案就出來了，關(guān)鍵是要練！！！！選擇題真的要刷題哦，但一定要保質(zhì)保量！
關(guān)于政治大題，同學(xué)們！！！肖秀榮四套卷一定要買啊！！！！四套卷上面的大題一定要背的滾瓜爛熟啊！！！！！
關(guān)于英語翻譯基礎(chǔ)，考的是詞組的英譯漢漢譯英，然后就是文章的英譯漢和漢譯英。我看的是黃皮書小冊子，就是英漢此條互譯詞典，我差不多過了有三邊這樣子，還有每周熱詞，反正一周就一次，沒事就拿出來看看，也能學(xué)到很多。文章翻譯做的是三級筆譯書，還買了武峰12天，網(wǎng)課的話主要就是看武峰的。其實我做英語翻譯時候很大程度上靠的是語感，雖然跟著視頻也學(xué)到了不少，但是一進(jìn)考場，為了在規(guī)定時間里面完成答卷，肯定不會像自己平時那樣子一句話思考來思考去的，有的學(xué)到的技巧都忘了，還是有點(diǎn)要靠語感的。但是！！！這只是一小部分影響因素！！！關(guān)鍵是！！！你要背單詞！！！你要記詞組！！！！一篇文章翻譯如果你連這篇文章的核心單詞都不認(rèn)識！那么！一切都是百搭啊！！！單詞一定要背！！我背的是專八的單詞（紙質(zhì)版），我還下載了一個軟件叫知米背單詞，我每天都會給自己定任務(wù)，比如每天背誦100個新的單詞，這個軟件可以選擇自己要背的書，也可以幫你不斷的復(fù)習(xí)，我覺得還蠻好的。有的人就怕背單詞覺得沒有用，完全的錯誤，你要是不背單詞就等著死翹翹吧。翻譯一定要練，我每天上午英譯漢，下午漢譯英。練多了感覺就來了，感覺來了，一切都對了。
關(guān)于英語翻譯碩士，揚(yáng)大的英語翻譯碩士還是蠻難的選擇題部分，主要是詞匯，專八單詞書必背，GRE也可以帶著背，但是專八書請給背爛掉！！！！！然后就是語法，語法其實難度還好，你可以平時整理整理語法相關(guān)知識，練練語法題。我就是自己整理的語法題。然后是閱讀，我做的是專八的閱讀，每天三篇1這樣子，因為專八閱讀還是比較難的，要量力而行。不能一味的追求數(shù)量，到頭來就是一場空。揚(yáng)大的閱讀不算太難，只要你多練，自然得心應(yīng)手。作文方面，買的是專八的作文，emmmm,講實話我沒怎么練過。這里就不多說了。
關(guān)于百科，專八人文知識！！！！！這本書一定要買！！！！！選擇題很多都是這個里面的！！！！然后記得看歷年真題！！！今年就有以前的原題啊！！可是我不記得答案了[感冒]然后就是大小作文，我是整理的各種小作文的格式之內(nèi)的，大作文多看看高考作文議論文，不難。
好啦，感覺自己碎碎叨叨的，講了一大堆廢話，但只要有一點(diǎn)點(diǎn)對你們有用，我就很開心啦。你們有什么不懂得或者迷茫的，歡迎來找我聊聊哦。我自己整理了很多資料電子版的，還有很多資料書有需要的學(xué)弟學(xué)妹們可以戳我哦。愛您們?祝你們2020年成功上岸！

來自Android客戶端