【知識(shí)點(diǎn)】廣外考研日語(yǔ)口譯—易混淆詞匯匯總與講解

明德尚行教育

易混淆詞匯
至急（しきゅう）～緊急、火速（名詞/副詞，作副詞時(shí)直接使用，不需要加に）
例句：至急電報(bào)（急電）　　　至急おいてください。（請(qǐng)趕塊來(lái)一趟）
緊急（きんきゅう）～緊急、急迫（名詞/ナ形容詞，形容事情緊迫，需要趕緊作出對(duì)策）
例句：もっとも緊急を要する問(wèn)題。（需要緊急處理的問(wèn)題）
      緊急で一刻の猶予もならない。（十萬(wàn)火急、刻不容緩）
火急（かきゅう）～火急、緊急（名詞/ナ形容詞）
例句：火急の用（緊急的事情）  火急な知らせ（緊急通知）
早急（そうきゅう/さっきゅう）～十萬(wàn)火急的（名詞/ナ形容詞）
例句：早急に連絡(luò)してください。（請(qǐng)火速聯(lián)系）
      早急な措置を取る。（采取緊急措施）
總結(jié)：意思基本相同，但是用作副詞時(shí)「至急」能單獨(dú)使用，其余三個(gè)要加に。
念頭（ねんとう）～心頭、心上（名詞）
例句：あの時(shí)助けてくれたことを念頭に置く。
（將那時(shí)候你幫過(guò)的事情放在心上）
念願(yuàn)（ねんがん）～心愿、愿望（名詞/動(dòng)詞）
例句：念願(yuàn)のパソコンをついに買いました。（終于買到心心念念的電腦了）
      君の成功を念願(yuàn)してやまいない。（希望你能成功）
砕く（くだく）～粉碎（他動(dòng)詞）
例句：ガラスを粉々に砕く。（玻璃粉碎）
砕ける（くだける）～粉碎（自動(dòng)詞）
例句：高いところから墜落した瓶はばらばらにに砕けた。
（從高處掉落的瓶子碎成碎片了）
請(qǐng)け負(fù)う（うけおう）～承辦、承包（有一定報(bào)酬的工作）
例句：道路工事を請(qǐng)け負(fù)う。（承包修路工程）
請(qǐng)け合う（うけあう）～保證、擔(dān)保
例句：この商品の品質(zhì)は請(qǐng)け合います。（這個(gè)商品的質(zhì)量準(zhǔn)保沒(méi)錯(cuò)）
受け持つ（うけもつ）～擔(dān)任、負(fù)責(zé)（自己責(zé)任范圍內(nèi)的工作）
例句：一年生の數(shù)學(xué)の授業(yè)を受け持つ。（負(fù)責(zé)上一年級(jí)的數(shù)學(xué)課）
總結(jié)：分辨「請(qǐng)け負(fù)う」和「請(qǐng)け合う」兩個(gè)形近、發(fā)音相近的動(dòng)詞，以及「請(qǐng)け負(fù)う」和「受け持つ」兩個(gè)意思相近但使用范圍不用的動(dòng)詞。
上書き（うわがき）～覆蓋、寫在上面
例句：引っ越しの時(shí)に、自分の荷物と家族の荷物を區(qū)別するために、段ボール箱に自分の名前を上書きする。
（搬家的時(shí)候?yàn)榱藚^(qū)分開自己的行李和家人的行李，在板紙箱上面寫上自己的名字）
下書き（したがき）～打草稿、畫底稿
例句：作文を書く時(shí)に、誤字を書かないようにちゃんと下書きする必要がある。（寫作文的時(shí)候?yàn)榱瞬粚戝e(cuò)字，需要打好草稿）
落書き（らくがき）～亂寫亂畫、涂鴉
例句：教室の黒板に落書きしないでください。
（請(qǐng)不要在教室的黑板上亂涂亂畫）
肩書き（かたがき）～頭銜、職銜、身份、地位
例句：就職活動(dòng)に大學(xué)院生の肩書きが役に立ちました。
（在找工作的時(shí)候研究生頭銜起了作用）
改正（かいせい）～改正、修正（條約、規(guī)定、法案）
例句：憲法の改正が國(guó)會(huì)で議論されている。（在國(guó)會(huì)上討論修改憲法）
改定（かいてい）～修改（價(jià)格等已經(jīng)決定下來(lái)的東西）、重新規(guī)定
例句：商品の定価の改定する。（修改商品的定價(jià)）
改訂（かいてい）～修改（文章、書本內(nèi)容）
例句：辭書を改訂する。（修改字典）
訂正（ていせい）～修改（錯(cuò)誤的內(nèi)容）
例句：文章の誤字を訂正する。（修改文章里面的錯(cuò)字）
總結(jié)：要留意每一個(gè)“修改”的范圍
寄付（きふ）～捐贈(zèng)、捐獻(xiàn)
例句：被災(zāi)地に支援物資を寄付する。（給災(zāi)區(qū)捐贈(zèng)支援物資）
寄贈(zèng)（きぞう）～贈(zèng)送
例句：友達(dá)の誕生日にプレゼントを寄贈(zèng)する。（在朋友生日送給他禮物）
寄與（きよ）～貢獻(xiàn)、有助于
例句：この人は國(guó)の工業(yè)の復(fù)興に大いに寄與した。
（這個(gè)人給國(guó)家的工業(yè)復(fù)興做出了巨大的貢獻(xiàn)）
心掛かり（こころがかり）～掛念、擔(dān)心
例句：仕事で出張した娘が心掛かりだ。
心掛け（こころがけ）～留意、用心
例句：毎月親に仕送りをするとは、心掛けの良い青年だ。
（每月給父母匯款，真是個(gè)有心的青年）
冷える（ひえる）～變冷（泛指溫度降低變冷、感覺(jué)冷）、冷淡下來(lái)（自動(dòng)詞）
例句：冷えたビール。（冰鎮(zhèn)啤酒）    足が冷える。（腳冷）
　　　彼女に対する愛(ài)は冷えてしまった。（對(duì)她的愛(ài)已經(jīng)冷淡了下來(lái)）
冷やす（ひやす）～將…變冷、使…冷靜（他動(dòng)詞）
例句：ビールを冷やしてから飲む。（把啤酒冰鎮(zhèn)之后再喝）
          頭を冷やす。（讓頭腦冷靜下來(lái)）
冷める（さめる）～變涼（加熱過(guò)的東西變涼）、（熱情、興趣）減退（自動(dòng)詞）
例句：湯が冷める。（熱水變涼）  　
ご飯が冷めないうちに食べる。（趁熱吃飯）
          情熱が冷める。（熱情不高）
冷ます（さます）～冷卻、潑冷水（指打擊別人高漲的情緒）
例句：湯を冷ます。（把熱水弄冷）    熱意を冷ます。（打擊別人的熱情）
しばしば（屢々）～屢次、多次、經(jīng)常
例句：しばしば忠告したが、聞いてくれなかった。
（再三勸告過(guò)他了，可他還是不聽）
しばし（暫し）～暫時(shí)、片刻、不久
例句：しばし思案に暮れる。（暫時(shí)想不出好的辦法）
萎れる（しおれる）～枯萎、（心情）低落、沮喪
例句：彼女と別れたばかりの彼は萎れている。
（他剛跟女朋友分手不久，心情十分低落）
萎びる（しなびる）～枯萎、（失去水分、生機(jī)變得）干癟
例句：萎びた顔。（枯瘦的臉）
萎む（しぼむ）～枯萎、（飽滿的東西軟縮下來(lái)）
例句：風(fēng)船が萎んだ。（氣球癟了）
結(jié)束（けっそく）～團(tuán)結(jié)、捆扎
例句：何枚もの千円札を結(jié)束する。（把好幾張一千日元紙幣捆扎在一起）
      皆が結(jié)束すればいかなる困難も克服できる。
（大家團(tuán)結(jié)一致就沒(méi)有克服不了的困難）
収束（しゅうそく）～（局勢(shì)、事情）結(jié)束
例句：新型コロナウイルスの収束まではしっかり外出自粛しなければならない。（在新冠病毒疫情結(jié)束前要減少外出）
大家（たいか）～大房子、權(quán)威、大師、富貴人家
例句：書道の大家。（書法大師）  
大家（おおや）～房東、房主
例句：大家さんに家賃を払う。（給房東交房租）
広げる～擴(kuò)大、展開、攤開、張開（可以說(shuō)物理上的張開也可以是抽象的擴(kuò)大） （他動(dòng)詞）
例句：地図を広げる。（攤開地圖）  事業(yè)を広げる。（擴(kuò)大事業(yè)）
広める～擴(kuò)大（范圍）、傳播、推廣（只用于抽象的擴(kuò)大）（他動(dòng)詞）
例句：見(jiàn)聞を広める。（拓寬眼界）
広がる～擴(kuò)展、變寬(可以說(shuō)物理上的拓寬也可以說(shuō)抽象的擴(kuò)大)（自動(dòng)詞）
例句：道幅が広がる。（路面寬廣）   伝染病が広がる。（傳染病蔓延）
広まる～傳開、蔓延（只用于抽象的擴(kuò)大）（自動(dòng)詞）
例句：新型コロナウイルスは全國(guó)で広まっている。
（新冠病毒在全國(guó)蔓延開來(lái)）
料金～費(fèi)用、使用費(fèi)、手續(xù)費(fèi)
例句：電気料金と水道料金を払う。（付水電費(fèi)）
代金～貨款、價(jià)款
例句：商品の代金を払う。（支付商品貨款）
所持（しょじ）～持有、擁有
例句：大金を所持する。（持有巨款）
所帯（しょたい）～家庭、戶口、家庭生活
例句：所帯を持ち、業(yè)を興す。（成家立業(yè)）
所得（しょとく）～收入
例句：本業(yè)が農(nóng)業(yè)、サービス業(yè)、物流業(yè)のデリバリー配達(dá)員の世帯所得は、デリバリー配達(dá)の仕事に大きく依存するようになっている。
（本業(yè)為農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)、物流業(yè)的快遞員的家庭收入越來(lái)越依靠快遞工作的收入）
弛（たゆ）む～（內(nèi)心）松弛、松懈、散漫（多用否定形式）
例句：彼は弛まぬ努力で念願(yuàn)の大學(xué)に合格した。
     （他以不懈的努力考上了他心心念念的大學(xué)）
弛（たる）む～（繃緊的東西）變松弛（既可以說(shuō)物體也可以說(shuō)精神）
例句：皮膚が弛む。（皮膚松弛）   精神が弛む。（精神松懈）
縮まる（ちぢまる）～收縮、縮小
例句：両者の差が縮まる。（兩者之間的差距縮小）
縮れる（ちぢれる）～卷曲、起皺
例句：髪が縮れる。（頭發(fā)卷了起來(lái)）
追究（ついきゅう）～追求（學(xué)問(wèn)、真理）
例句：真理を追究する。（追求真理）
追及（ついきゅう）～追究（責(zé)任）、追上、趕上
例句：責(zé)任を追及する。（追究責(zé)任）　　　
      逃げる泥棒を追及する。（追上逃跑的小偷）
配布（はいふ）～廣為分發(fā)、散發(fā)
例句：チラシを配布する。（派傳單）
配付（はいふ）～分發(fā)、分別發(fā)給（只跟自己有關(guān)系的人）
例句：會(huì)社の皆に會(huì)議の資料を配付する。（給公司的各位分發(fā)會(huì)議資料）
潛（ひそ）む～隱藏、躲藏、藏在心里
例句：物陰に潛む。（隱藏在暗處）
潛（くぐ）る～穿過(guò)、鉆過(guò)、潛水、鉆空子
例句：門を潛る。（穿過(guò)門）   
      法の綱を潛る。（鉆法律空子）
潛（もぐ）る～潛水、鉆進(jìn)
例句：布団に潛る。（鉆進(jìn)被窩）


歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外考研總?cè)海?