【華工考研院】華工英語筆譯357：翻譯的標準

華工引路人

一、是信息傳真。

翻譯中要做到“忠實”，首先必須對原文的語義有正確的理解，對原文的信息不可遺漏，以達到譯文與原文的信息等值。

例如：Bank bonds are also popular because they have a short maturing and are currently offering an interest rate of 20% more than the average bank deposit rates.

原譯；銀行債券也頗受歡迎，因為期限短，利息也高于銀行的平均存款利率。 此譯文疏漏了are currently offering an interest rate of 20%這一重要信息。因此也 就不“忠實”于原文，達不到原文吸引人們投資興趣的效果。

試譯：銀行債券也頗受歡迎。因為期限短，它目前提供的利率比銀行平均存款利率高出20%。

翻譯的忠實并不排除文字上的必要改變，正確的譯文不應同逐字翻譯混為一 談，按照字面意思和語序結構，用字詞對應的方法來生搬硬套，經常會產生錯譯或誤譯，其結果是令讀者無法閱讀，甚至誤導讀者。

例1：The thieves drove so fast that it was all the police could do to keep up with them.

原譯：盜賊們把車開得如此之快，警察所能做的一切就是跟住他們。

這種翻譯顯然受到了英語思維方式的影響，翻譯腔十分明顯。這類表達方式對于漢語讀者而言恐怕一時還難以習慣，翻譯這類句式時大可不必將原文形式照搬到漢語中來。

試譯：盜賊們車開得實在太快，警察所能做的一切就是跟住他們。

例2：江蘇已成為外向型經濟發展的一個熱點地區。

有人將之譯為：Jiangsu has become a hot spot tor its development of external directed economy.

這里“hotspot”就屬于對“熱點地區”望文生義產生的誤譯。因為 “a hot spot” 往往被理解成 a difficult or dangerous situation; place where (e.g political) trouble is likely.但漢語中“熱點”可以說毫無“危險、沖突、內亂動蕩的地方”之意，而指某時期引人注目的地方或問題。以“hot spot”來譯“熱點”屬語義誤解產生的誤譯。另外，“外向型”經濟指 “面向外國市場”的經濟，以生產出口產品為導向的經濟。 "External directed"是指“方向朝外的”，此處也屬于誤譯。

這句話可譯為：Jiangsu has become a focus of attention for its development of export-oriented economy.

所以，只有正確理解了原文的語義，才能動筆翻譯。譯文所指所述必須與原文所指所述相同或對應。要做到譯文與原文在語義內涵即深層含義上等值，而不僅是字面對應；譯文與原文應在外延即概念范圍上相應，而不僅是局部的重合。

例3：本協議用中英文書就，兩種文字具有同等法律效力。

原譯：This agreement is rendered in Chinese and English. Both languages shall possess the same legal validity.

Both languages在該句上下文中不符合邏輯，因為不存在哪種文字享有更高或更低的法律效力。“兩種文字”是指“用兩種文字書就的文本”。

試譯：This agreement is rendered in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity.

翻譯中，具體詞語語義的理解和確定，以及信息是否完整而無缺漏，決定著翻譯“忠實”與否，也直接影響著翻譯活動的成敗。在翻譯過程中，要認真查看工具書，切勿望文生義，對那些詞義豐富而靈活的詞，必須根據特定語境加以理解。以使譯文在語義上忠實于原文。

歡迎關注微信公眾號：“華工考研院”，23華工考研院交流群*