云南大學英語筆譯（翻譯碩士）

倪倪倪99 · 發表于 2020-7-26 23:21

初試第一一戰成碩云南大學翻譯碩士（全日制）
6月2號上午結束了云南大學的英語筆譯復試，就趕緊來寫一下經驗。希望對備考云南大學英語筆譯的同學有幫助。
因為今年是網絡復試，而且一下子又拖到6月初才開始復試，戰線拖得很久，整個人是真的挺疲倦的，好在堅持是有回報的，6月3號晚上7點多，復試成績出來了：92分（滿分100），目前還沒有出整體排名，但是研招網已經擬錄取了，懸著的心終于放下來了。云南大學今年英語筆譯擴招了30多名，進入復試的共有79人，一志愿42名，調劑生37名，所以競爭還是很激烈的。
接下來說一下我的初試經驗：
我的本科是普通二本，英語專業，過了專四專八。選擇云南大學是因為云南環境好，同時它又是云南省最好的大學，而且這兩年云大又位列雙一流高校建設。
我是從8月份開始準備的，時間其實還是有點緊張的。我的初試成績是392分，專業排名第一，政治80，基礎英語75，翻譯基礎110，漢語寫作與百科知識127。
先說政治
所用參考書：只用了肖秀榮系列，精講精練，肖秀榮1000題，肖秀榮四套卷，肖秀榮八套卷。
我當時的設想是，政治只要不拉分就可以，考到65分就行，結果考了80，完全出乎意料，而且書買太多我也沒有時間看，我覺得我能認真做完1000題，做完四套卷八套卷，就安心了。因為時間緊張，1000題我只來得及過1遍（大家盡量多看幾遍，我是屬于時間緊張，就只看了一遍），過1000題的時候，我把錯題標記出來，然后在精講精練里找到相應的知識點，重點理解，各個擊破?？记拔易隽诵ば銟s八套卷和四套卷，尤其是四套卷，這是重點！重點！重點！考試的時候，政治問答題我寫的70%的內容都來自肖秀榮四件套大題答案。我背完了肖秀榮四套卷每一套卷子的大題，不要死記硬背，真的很痛苦，要理解。我的解決方法是整理出大題答案的內在邏輯，分為幾條，這樣比較容易記（推薦公眾號研木易木子，他們會總結肖秀榮四套卷的內在邏輯，簡化大題答案，背起來非常輕松，我一天就背了一套卷子）。
基礎英語
云南大學的基礎英語，大概專八水平。
這門只考了75分，不太高，但也在意料之中，我考試的前天晚上發燒了，第二天整個一天的考試都是昏昏沉沉的，下午考基礎英語的時候，整個人都是懵的，做閱讀理解的時候，一句話要看好幾遍才能反應過來，耽誤了不少時間，到最后寫作文的時候，時間有點不夠了，就草草收尾了?？纪赀@場出來我都差點想放棄不考了。所以大家一定要注意，考前注意保暖，別亂吃東西，別熬夜，養足精神。還有平時做閱讀理解，寫作文的時候，一定要注意時間。畢竟在考場，時間到了，就交卷了，寫不完造成的心理壓力是很大的。
基礎英語題型
題型：
單項選擇，包括語法和詞義辨析；
閱讀理解，每個閱讀理解字數不多，但是給出的選項不太好選，做一下往年的真題，你就能體會到；
改錯，今年沒有考，往年有考過，所以我也一并準備了；
作文，給出話題，然后發表看法。
所用資料：
單項選擇：華研外語的專八詞匯突破13000；如魚得水記單詞；翻譯碩士黃皮書各院校真題單選，華研外語專四語法與詞匯。
閱讀理解：星火英語專八閱讀，華研外語專八閱讀。
改錯：星火專八改錯，華研專八改錯。
作文：靠做閱讀積累用法。
1.首先說單詞，單詞真的無比重要，背單詞這件事我一直堅持到了考前幾天，背單詞，不僅能提升你的閱讀水平，還能提升你的翻譯水平。我就是一邊背單詞，一邊發現隨著單詞量的增加，閱讀理解的正確率提升了，而且翻譯水平也提升了，這個真的只有你堅持做了才會深有體會（真的很重要）；另外，我把各個高校真題也都做完了，還有華研那本專四，華研那本的語法講解比較簡潔而且也都是重點，也看完做完了。注：這個過程不是簡單的刷題，是查漏補缺，需要達到的效果是：自己之前不會的，不熟悉的知識點或者語法都能熟練掌握，并且能快速鎖定知識點，找到正確答案。
2.閱讀理解，有一篇偏文學的，有一篇講的是大學老師評職稱的，其他兩篇我記不太清楚了，文本本身都不長，但是題目都不簡單，需要認真思考。我把買的兩本專八閱讀做完了，一開始，星火比華研難一點，段落也稍微長一點，不過都是外刊選讀，本質沒差的。
3.改錯，近倆年云大沒考改錯，但我有點擔心會考，所以還是準備了，做完了兩本專八改錯。
4.作文，云大今年考的作文是，你認為現在社會還需要經典著作嗎？我就是平時做閱讀理解的時候積累用法，沒有用啥參考資料，有的同學不放心的話，我看好多同學都用了那本英語專業八級經典范文（好像是這個）。
翻譯基礎
題型：
詞條英譯漢（15個）&詞條漢譯英（15個）：云南大學的詞條包括語言學術語，翻譯學術語，也考過希臘羅馬神話，這些我都有整理，以及英美文學術語，熱詞還有中國特色詞匯（政府工作報告+中國日報網英語點津熱詞），今年考了文學相關的，比如馬克思主義批評，文學批評，反烏托邦，詩節，意象主義，還有超驗主義俱樂部；novella, literary canon, cultural materialism, 語言學有generative linguistics，還有熱詞，比如：大數據，棚戶區，網紅經濟，提速降費，雙一流，升級換代，文創產品啥的，熱詞都不難。
段落翻譯：云南大學往年的真題有涉及文學翻譯，散文翻譯，不太容易，但今年的翻譯有些變化，主要有三篇：第一篇(英譯漢)：關于beatles,還有abbey road,以及ebony studio，文本偏描述，也需要一定文采；第二篇（英譯漢）：感覺是節選的外刊新聞，不難，沒啥生詞，也很好理解，主要內容是：隨著女權運動以及新興品牌的發展，victoria’s secret fashion show收視下跌，品牌銷路下滑。主要涉及詞匯：feminist movement, start-ups, lingerie, rating；第三篇（漢譯英）：像是一篇通訊稿，偏新聞，看到這段翻譯的時候，我哆嗦了下，我以為會是散文翻譯，結果完全是信息型文本，而且詞匯不少都是中東熱點詞匯，我考完都一直在想，幸虧我把zero dark thirty看過很多遍, 要不然只依靠平時識記，就麻煩了。文本主要講的是美國與中東地區關系走向，有提到特朗普，試題竟然把Donald Trump英文名字直接給印出來了，涉及其他主要詞匯：Iraq, Iran, Afghanistan, Paskistan, Taliban, al qaeda, hostage, 好像還有saudi group, 再有就是bilateral relationship這種(從這個詞組看出，還是偏政經類)。
詞條參考資料：
1.關于翻譯學，語言學術語，希臘羅馬神話相關典故，我買了云大英語筆譯研究生直系學姐的資料，自己也整理了圣經典故，希臘羅馬典故，還有常見諺語，兩個版本的語言學漢化版本的課本，我也買了，用來識記語言學術語。
2.翻譯碩士黃皮書里面各院校的詞條翻譯我都總結記憶了；還有翻碩黃皮書附贈的詞條速記后面的術語附錄，另外我也選做了幾大外語院校的真題，還有師范院校的真題，選擇標準是做跟云大的出題風格相像的，但其實就是圖個心理安慰，因為云大今年翻譯段落沒有涉及太多文學翻譯，所以還是啥題材都要練習到。
3.中國日報網英語點津每月的熱詞+新詞，我每月會打開中國日報英語點津自己總結，不止背誦熱詞，我看到相關重點詞匯，也都一并記下來；
4.還有一個博主推薦：微博SLHJ-Translator, 這個學長考前會有熱詞預測（一般都是重要政經熱詞），我用來查漏補缺了；
5.“最后的禮物”，這本資料是翻譯碩士考研網出的，這本資料可以也用來查漏補缺，考前我把這本資料上的熱詞全背了，云南大學的好幾個熱詞這本資料都有，比如文創產品。當然也是因為這本資料是總結的中國日報網上面的熱詞。再說一句，云大的百科好幾個選擇題涉及了時政，比如啥時候全面小康這種問題，剛剛好最后的禮物上面也提到了好幾個，還挺幸運的，我看到了。所以，踏實備考，指不定你看到的知識就用上了。
段落翻譯所用資料：
1.莊繹傳，英漢翻譯簡明教程（綠皮）
2.張培基，英漢翻譯教程（白綠相間那本）
3.張培基，英譯中國現代散文選（二）
4.政府工作報告（微博：萱萱起床上課啦）
5.中國日報網英語點津上面的政經類翻譯材料，比如領導人發表的重要講話
6.武峰：12天搞定英漢翻譯，這本書對我來說主要用來梳理下一常見翻譯技巧，形成體系（備考前期看完，牢固掌握，主要打基礎）
7. 翻譯碩士黃皮書高校真題（選做的）
其他：我報過韓剛筆譯批改班，我的最大體會是能幫你看到自己跟其他人的差距，然后會有意識地規范自己的翻譯用詞，會有提升。
我也報過武峰的全年筆譯團，比較基礎，認真完成，有提升，群里上傳作業，自己完成，按時提交，沒有批改服務，就起個監督作用，到中后期的時候，我忙著練莊繹傳，張培基的書，就沒有再做了。
我主要用的就是莊繹傳跟張培基的那三本翻譯（這三本書，我基本上把他們從頭到尾練完了，花的時間也最長），黃皮書高校真題（選做），政府工作報告（我買的萱萱學姐整理的版本，她重新進行了排版，重點短語用法都整理了出來，看起來省時方便），還有中國日報網上面的重要講話，我一共練了將近三個筆記本，每次練習完之后，都與官方版本做對比，總結出方法技巧還有英語搭配。每天必練，一直練到考試前。
漢語寫作與百科知識
題型：
單選
應用文寫作
命題作文或者話題作文。
百科我考了127分，關于百科，有一點非常重要，那就是一定要認真看往年的真題，云南大學幾乎每年的百科選擇題都會涉及到往年出過的，比如今年，清朝的最后一個年號是什么？而且我把云大真題每年的百科選擇題都找出了正確答案，也查閱了相關資料，總結出了相關知識點，發現每年的考題，或多或少都有些關聯。
云大今年依然沒有考名詞解釋，往年有考過，云南大學今年的百科跟前幾年的題比真的不難，尤其是最早那幾年，簡直了。今年涉及到的百科知識有英美文學，比如james joyce的意識流名作Ulysses, 還有之前提到的時政話題，比如啥時候全面小康，古羅馬首都是今天哪個城市，竹林七賢，貝聿銘，盧浮宮，巴黎圣母院，其他的我基本上都忘了.......可能是初試時間已經過去將近半年了......不過百科不像往年那么難，但是依然要像往年一樣準備。
關于應用文，云大今年考了“請示”，具體內容是某位大學生見義勇為，請你代表當地公安局向上級申請見義勇為獎，并申請獎金。“請示”是有固定格式的，要多留意。
關于大作文，云大今年的大作文也不難，引用了jeff bezos的一段話，讓你論證是天賦重要還是選擇重要。
百科參考資料：
1.翻譯碩士黃皮書各大高校真題
2.劉軍平，漢語寫作與百科知識
3.葉朗，朱良志，中國文化讀本
4.《中國文化要略》知識綱要
5.夏曉鳴，應用文寫作
百科的選擇題，我主要看的劉軍平的那本書，《中國文化要略》，中國文化讀本以及各大高校真題，各大高校真題做完之后，反復看了幾遍，還有一點，云大的百科選擇真題，一定要做到把每個答案牢記心中！
再多說一句，應用文寫作感覺整體是比較亂的，知識點比較碎，因為涉及各種工種，所以我的解決方式是，把黃皮書上面的各大高校出過的真題都一一做好標記，每個工種都整理出了固定的格式套路模板，在考場以不變應萬變。而且我覺得黃皮書給出的應用文范文還挺實用的，比夏曉鳴那本應用文詳細具體，操作性也強。
關于大作文寫作，推薦**翻譯碩士的關也老師，他主講漢語寫作與百科知識這一門，他本人也是北大中文系博士，他對漢語的掌握，漢語文化的了解，毋庸質疑了，他的百科講得非常出色，重點推薦他的大作文寫作指導（就是800字的那個百科大作文），非常好，至少對我來說，我受益匪淺。誠意推薦。

每天大概的時間安排
上午：背單詞，練習翻譯及詞條
下午：基礎英語選擇+閱讀理解（嚴格限制時間，準時完成）+改錯+百科
晚上：翻譯練習，復習單詞+詞條，有時間練練作文
我的經驗是：一定要規劃好整個學習進程，定好階段性任務，并盡量按時完成，不然到后期快考試的時候，會手忙腳亂。比如，武峰的12天搞定英漢翻譯那本書，暑假結束前看完，并牢固掌握。再比如，單詞背誦的話，暑假結束時要過幾遍（根據遺忘曲線制定背誦計劃，每天背一個list, 然后不斷循環復習，一整個過程下來，一本單詞可以過5遍），大家可以根據自己情況，制定適合自己的計劃，并按時完成。
考研一定要堅持到底，雖然過程有點累，但是結果是值得的。我備考過程中壓力大的話，我就看queer eye釋放壓力，每次看完Fab 5, 就覺得心里又有勁兒了。
整體來說，云南大學不太難考，但依然不能松懈，想考的同學依然要付出努力。加油吧，我在云大等你啊。
關于真題：
我有2010年—2020年的真題；不過云大從2015年不再對外公布真題，所以，2015-2020都是回憶版。
2020年的真題，因為是我這一年的考生，我在經驗帖里也有詳細說明，可以參見上文。
2010-2019的真題，我自己從頭到尾做了一遍，用了兩個星期整理出了75%的答案（因為有的閱讀理解和段落翻譯沒有做）。

來自Android客戶端