中南財經政法大學翻譯碩士經驗貼

青遠悠長 · 發表于 2020-5-20 16:25

?? 備考研究生以來，我都是靠學長學姐以往經驗貼準備的，所以想把自己經歷過的知道的再告訴學弟學妹。

? ? ? 自身情況: 本科211“帝國能源男子高中”英語專業，法學雙學位。專四77良好，四級568，六級571，四六級算裸考吧，有三筆證書。八月開始復習，最初兩三個月早上九點開始學，中午回宿舍睡覺，下午三點開始學，到晚上圖書館閉館，也就是十點多。后面開始奮發圖強，早上八點多開始學習，下午兩點多開始學習。

? ? ? ?我主要講一下我自己用到的資料和一些經驗，復習進度我已經忘了，今年疫情拖得太久了。我初試370分，初試第16名，總排名第15名

初試科目:

1.翻譯碩士英語（76分）

墨墨背單詞，專四詞匯與語法，專八閱讀，專八作文，黃皮書里的真題作文（沒想到20屆考改錯了，我自己沒復習，不知道來年還會不會考）

? ? 每天做一單元詞匯語法題，一兩篇閱讀，每天背單詞，單詞量看心情，所以到現在我都沒背完專八詞匯。作文是最后一個月才開始看的。

? ? ?真題感覺難度不大，選擇+改錯+閱讀+短篇翻譯（英譯漢）+作文

2.英語翻譯基礎（115分）

韓剛網課，政府工作報告，專八翻譯，黃皮書真題，黃皮書熱詞，張法連《法律翻譯教程》，謝群《英漢互譯教程》，還有一些中國日報的熱詞，52mti的熱詞，還從圖書館借了法律小詞典。

? ? ? 翻譯就練他的，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英，最開始的時候會看看韓剛的網課，韓剛講漢譯英不錯。考慮到可能會考法律翻譯所以看了上面張法連老師和謝群老師的書，不過張法連老師的書可能比較難，謝群老師的法律翻譯和商務翻譯部分出現的詞組啥的可以積累一下，往年有考到里面的。熱詞主要是背了黃皮書的熱詞小冊子，這是基礎，我覺得背完這本其實已經比較充分了，我背了有兩三遍。除此之外，可以再額外看一下本年中國日報的熱詞和一些法律方面的詞組。

? ? ? 真題考的熱詞我個人覺得黃皮書熱詞小冊子上都有，翻譯的話還挺簡單的，第一篇英譯漢偏法律翻譯，第二篇漢譯英偏文學翻譯。

3.漢語寫作與百科知識（105分）

黃皮書真題，李國正《百科知識考點精編與真題解析》，《法學通論》，《曼昆經濟學》上下

? ? ? 百科知識主要考《法學通論》和《曼昆經濟學》，前者沒有什么范圍，后者主要是名詞解釋和課后簡答題。大家一定要早點開始復習這兩大本書，真的太難啃了。今年還考了人文地理的選擇題，我沒復習到，純靠蒙的。應用文寫作我是自己總結了黃皮書真題和52mti應用文寫作里的，大作文沒怎么復習，只是看了看往年真題的優秀范例作文。

? ? ? 真題考了人文地理的選擇題，法學名詞解釋，簡答題，經濟學名詞解釋，簡答題，應用文考的類似會議通知，大作文我忘記題目了…主要想說一下這次考的法學名詞解釋和簡答我感覺都不是什么重點，所以我也沒復習到，也沒答上來，教訓就是好好啃書。經濟學的每年都是考書上名詞解釋和簡答題了，背下來就行了。

4.政治（76分）

肖秀榮的全套書，徐濤的一些小冊子，徐濤的網課

? ? ? 看徐濤網課的時候可以參考他的書，不過肖老的書不可替代，一定要看肖老的書，做肖老的題，質量都剛剛的。???

來自Android客戶端