北外復(fù)試疑難重點(diǎn)梳理|北外日研文學(xué)、北外國際新聞傳播...

馬達(dá)加斯加2019

5月份，已經(jīng)有高校陸續(xù)開始進(jìn)入復(fù)試環(huán)節(jié)，繼西安交通大學(xué)后，蘭州大學(xué)哲學(xué)社會(huì)學(xué)院也發(fā)布通知說線下復(fù)試，隨著疫情的好轉(zhuǎn)，采取線下復(fù)試的院校也在零星增多（主流趨勢依舊是網(wǎng)絡(luò)復(fù)試），截止到目前北外還未發(fā)布官方復(fù)試安排通知，同學(xué)們還需耐心等待，全力備戰(zhàn)！

為了助力備考，我們邀請(qǐng)北鼎教育各方向復(fù)試輔導(dǎo)教師，為同學(xué)們錄制北京外國語大學(xué)各專業(yè)復(fù)試備考重難點(diǎn)視頻集錦。參與錄制指導(dǎo)視頻的老師，都期望用有限的指導(dǎo)時(shí)間幫助到所有關(guān)注和信賴北鼎的同學(xué)們。

受視頻長度局限，每天與大家分享三至四個(gè)專業(yè)的復(fù)試指導(dǎo)內(nèi)容。本次是第二期推送，與大家分享的是北京外國語大學(xué)日研中心文學(xué)方向復(fù)試備考要點(diǎn)及疑難重點(diǎn)舉例、北京外國語大學(xué)國際新聞傳播專業(yè)考研復(fù)試要點(diǎn)、北京外國語大學(xué)翻譯學(xué)復(fù)試要點(diǎn)、以及北京外國語大學(xué)德語MTI專業(yè)考研復(fù)試要點(diǎn)。

日研文學(xué)復(fù)試指導(dǎo)

1.備考誤區(qū):文學(xué)史需不需要看&怎么看?
2.復(fù)試題型:名詞解釋+閱讀+作文
3.往年閱讀&作文題目舉例: 閱讀:日本文學(xué)與妖怪(小松和彥) 作文:日本文學(xué)作品中的日本的特點(diǎn)

國際新聞傳播復(fù)試指導(dǎo)

1.[問]今年復(fù)試的變化有哪些?  [答]抓好“變”與“不變”2.[問]該從哪些方面準(zhǔn)備復(fù)試? [答]三方面入手，積累巧實(shí)力：英語語言能力；新聞傳播業(yè)務(wù)能力；展現(xiàn)個(gè)人特色。

翻譯學(xué)復(fù)試指導(dǎo)

一、自我介紹要突出特點(diǎn)，敘述內(nèi)容故事性要強(qiáng)。
二、理論問題圍繞三點(diǎn)：是什么、優(yōu)點(diǎn)、不足。
三、奈達(dá)理論和文化學(xué)派的理論要做足準(zhǔn)備。

德語MTI復(fù)試指導(dǎo)

一、復(fù)試組成
筆試(德中，中-德，各一篇) +口試(德-中交傳，中-德視譯)。

二、德譯中時(shí)不要拘泥于德語原文，要符合中文表達(dá)習(xí)慣，避免翻譯腔。

1、這些犯罪聯(lián)系的結(jié)構(gòu)讓人聯(lián)想到現(xiàn)代公司，阿曼說到，“有定義清晰的角色，這些角色人們?cè)诤戏ü局幸部梢哉业健！?/div>

2、阿曼指出，這些犯罪組織的結(jié)構(gòu)令人聯(lián)想到現(xiàn)代公司。“它們與合法公司一樣也有定義清晰的職位。”√

三、中譯德時(shí)不要拘泥于中文原文，要更注意德語譯文整體的流暢性。

例句:北京繼無人機(jī)送快遞之后，今日，這個(gè)備受關(guān)注的新型運(yùn)輸工具又跨界到了餐飲行業(yè)。

四、與其翻譯錯(cuò)誤，不如繞開或不翻譯。