遼寧大學(xué)MTi英語口譯

風(fēng)吹涼颼颼 · 發(fā)表于 2019-5-22 16:58

本人是2019年考取的遼寧大學(xué)MTi英語口譯方向研究生。至于為什么要選擇遼寧大學(xué)？原因有兩個，第一個是我本科就在遼寧大學(xué)讀，對這里環(huán)境及老師比較熟悉；第二個原因就是遼寧大學(xué)MTI考試比較中規(guī)中矩，題型穩(wěn)定，難度適中，而且競爭相對不那么激烈。最近空出一點時間，給想考遼大MTI的同學(xué)們分享一點經(jīng)驗，助大家成功上岸。
我初試總成績406，專業(yè)排名第三，復(fù)試87.2（大概是這樣，具體我忘了

），總成績排名專業(yè)第一。下面說一說具體情況。初試四門科目，政治78，翻譯碩士英語基礎(chǔ)85，翻譯127，百科116。政治跟著肖秀榮的書，配合著徐濤的網(wǎng)課（當(dāng)然，如果你能忍受肖大大的慢羊羊式講法，肖大大也可以）。政治還是要以理解為主，切忌死記硬背。（順便說一下肖大大押題真的很牛逼，命中率極高）。英語基礎(chǔ)遼大考的還是比較容易的，大體是專四難度（或者說比專四還簡單一點），題型就只有單選，閱讀和作文。大家把專四的輔導(dǎo)教材的語法點都多做幾遍（我用的是華研外語那本），肯定沒有什么問題。至于閱讀，大學(xué)英語四級的難度，平時注意訓(xùn)練就可以了。至于作文每個人有不同的方法來寫，這里就不贅述了。翻譯，遼大翻譯這門課題出的并不簡單（尤其是句子漢譯英）但老師評分的時候還是會比較寬松，翻譯我是以CATTI三級筆譯的書來練習(xí)，先自己翻譯然后逐步和參考譯文做對比來找出自己的不足。需要提醒大家的是，遼大翻譯時政翻譯居多，所以政府工作報告必不可少。最后一題的文學(xué)翻譯今年沒考（以往每年都考15分），雖然今年沒考，但是我們還是應(yīng)該做點知識儲備以防萬一。對了，關(guān)于翻譯碩士英語基礎(chǔ)，以往每年都會考上一年的原題。但是今年沒考（可憐我把上年真題都翻爛了）。最后就是百科，參考書三本，一本林青松的應(yīng)試指南，一本莊錫昌的西方文化史，還有一本公文寫作。名詞解釋90%都是兩本參考書上的，剩下的看個人水平；至于公文寫作，只需把幾種常考的類型多練練，問題不大；作文就是普通的議論文，注意不要寫跑題即可。另外，百科這門課沒什么訣竅和技巧，只有重復(fù)重復(fù)重復(fù)再重復(fù)，才能保證你在考場上不至于因為緊張而忘記你背的東西。
最后，我是過來人，甚至考研不易，也希望每個考研的的學(xué)生都能考到自己理想的學(xué)校。