19學姐考研翻譯碩士英語口譯經驗貼+解答疑問

你給我好好說話1 · 發表于 2019-4-15 10:30

經驗貼先附上
英語口譯380分
政治
我的政治沒有考好，心里期望是至少70分以上。一句話跟緊肖大大！從8月開始看一章精講精練做一章一千題，因為我是文科生，就只有馬哲部分看了網課，其他都是直接刷題，基礎不好的建議全過一邊網課，政治全靠選擇題！！我多選對答案錯了9個，今年選擇題非常基礎，我后期做了很多名師模擬題，其實感覺沒多大卵用，因為這些題比較鉆細節，真正考的則是基礎題，我反而答不好了。大題部分肖八混個眼熟，狂背肖四就基本ok了！
2.翻譯碩士英語
這科遼大的題型是單選（10個詞匯題10個語法題），華研專四語法1000題刷個兩三遍就行了，閱讀題真的so easy也就是專四水平，可以前期練專四閱讀，中后期練專八閱讀。作文的話說實話我超級討厭寫作文，開考之前我真的沒有練過一篇作文。。（現在感覺自己很彪）好在作文題目也不難，編上了。這科我的分在復試名單中也是墊底…大部分人都80以上…我的語法基礎很不好，開始的時候過了一遍武峰老師的語法十二天，基礎薄弱的同學建議。單詞方面背了劉毅5000和華研專八。再推薦給大家一個app：大學搜題神器。我辦了會員，可以做里面所有的專四語法詞匯題（這個app應該給我廣告費）有講解，我覺得很高效，比刷紙質題要快，可惜我11月份才知道了這個軟件，要不然我的語法應該還可以救一救
3.英語翻譯基礎125分。
這科的得分我還是比較滿意的，在復試名單中也是屬于中上的分數了。這科的學習我先把武峰十二天過了兩遍，三級筆譯實務書過了一遍，跨考黃皮挑著做了一遍。（挑著是指先觀察自己學校的真題出題方向，在跨考上找類似題目做），散文翻譯練了幾篇張培基，政府報告背了2018年的，又練習翻了幾遍。參加過武峰老師的聽復群和筆譯群，很不錯！！有一本學長推薦我的翻譯書，往年遼大有在里面出過幾次原題，but！！我沒有認真對待它，今年有一段散文是在里面出的，考完之后我才知道，真的恨。。。
4.百科
百科也沒達到理想分數。主要因為我個人背中文非常費勁，更喜歡背英文，導致8-10月我的百科幾乎沒有前進過，全是靠后期意識到不趕趟了，瘋狂逼自己背下去。遼大的百科有兩本參考書書目，一本西方一本中國。題型只有，詞條解釋，公文寫作，大作文。算是比較簡單的題型了，我買了參考書但是一眼都沒看，只背了買的高分學長筆記，因為自己重新看書整理的話實在太費時間了，只背筆記我都有些背不下去，這個筆記包括了兩本參考書目里所有的詞條，非常好，我對照往年真題看了看，80%在筆記里都有，20%就是當年的時事了。公文那本白延慶的書我也買了，和翻譯碩士考研網的那本公文寫作書（我有掃描版，想要的可以找我）一起對照著看的，很不錯。大作文就是高考作文，我開考前也是一篇沒寫…建議大家一個月練一篇就行了。
最后我想說一下真題的重要性！！8月先打基礎，打好一點基礎后可以開始看一看真題了，了解你的目標院校的題型和整體出題風格非常重要！！我選擇遼大的原因就是它的題型不復雜，每科的考試內容都簡單明了，目的明確，最重要的是遼大不壓分！！看到今年翻碩調劑多么激烈大家應該了解了吧，今年大部分學校都不看你的出身，只看分！！這對考壓分學校的人不公平，但對不壓分學校的人而且本科不好的人比如我，真的是天大的幸運。有了一個高分，即使一志愿不行，你調劑的路上多了很多很多的可能。

來自iPhone客戶端