19遼大英語翻碩經驗貼

王益達iris · 發表于 2019-4-6 15:24

關于考研我有幾點要說：

一、擇校問題
首先大學那么多所，考研最首要的任務就是選擇學校。
如果已經選好，就跳過擇校問題。
在選擇學校時，我主要思考了以下幾點問題：
1.學校位置在哪，離家遠不遠，氣候怎么樣。
2.這個學校題型難度是否大致與自己實力相匹配，學校的分數線，錄取人數，還有學校壓不壓分，查看一下學校有沒有復習指定書目。3.自己喜歡語言類學校還是其他學校
這幾個問題搞明白差不多心里就有目標了。
我報考遼大，首先是因為交通還挺方便，有直飛，同時等額復試（但是今年變差額復試，最后錄取多少人有沒有人被刷還不知道），題相對比較簡單也不壓分，甚至老師給的分挺高的，是一所211名校，二戰比較穩妥。
二、備考
我是二戰考生，專四專八一次通過但是也都是剛剛通過，考過了三筆。普通英專生一枚，普通二本院校畢業。
8月多開始正式準備，9月開始進入狀態。7.8月太熱了，每天學的心煩氣躁的。
在家里復習，9-10月學習時間每天大概10個小時，11月到考研前幾天每天大概13個小時。天資不行，每天學的時間挺長的

英語筆譯專業考試科目：政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識
第一門政治(100分) 得分(70分)
我學的文科，政治這一門主要買了肖老的精講精練和一千題，自己翻書看，感覺沒有什么太大的阻力。
精講精練看一章，一千題也跟著做一章的題。一千題一刷和二刷都寫紙上，錯題用筆標出，三刷再寫書上，最后復習的時候重點看錯題。沖刺階段肖四肖八檢驗復習結果。肖四肖八大題全背，時間實在不夠就肖四熟讀，肖八背誦。這一門我沒花太多時間，每天1個半小時左右。一千題的做題進度肖老都會發在微信公眾號上，我就不在此贅述了。
第二門翻譯碩士英語（100分） 得分（70分）
這一門我感覺是211院校里數得上的簡單了，難度只有專四。前40名我這門最低，黑人問號臉。。。。這科很多人都打80多分。。。。。所以我也不多說啥了。。。。
40個單選，主要考察語法和詞匯。這一部分推薦買華研的專四語法與詞匯1000題。這門復習的時候我主要選擇了華研的1000題，近10年專四選擇題真題，各刷三遍。
好像是兩篇閱讀。閱讀推薦華研專八閱讀，星火不太推薦，里面的部分文章都是文學名著和紐約客，讀起來還是有點難度的。華研的簡單一些，對于遼大的閱讀題完全夠用。
最后是作文40分。推薦英語專八經典范文200篇:外文出版社，Matthew Trueman著
這一科時間特別充足。
第三門英語翻譯基礎（150分）得分（132分）
這一門主要就是靠練習與積累。
詞條互譯20個共40分，主要涵蓋領域：經濟，政治，國情，文化，旅游。
詞條的復習我用的是翻譯碩士小黃書的詞條書，catti二三筆那本藍色的詞條應試手冊和中國日報每周熱詞和句子，每一個月我就打成一冊，還有盧敏老師的微博更新的詞條和翻譯碩士考研網的詞條書。
句子翻譯 5個漢英，5個英漢，一個句子5分。句子翻譯難度不是很大，但是會有一兩個稍微有些看不懂。
段落翻譯：漢英英漢各兩段今年的段落翻譯比較簡單，沒有考散文。第一段英漢是講互聯網犯罪的，沒有什么生詞，第二段英漢出現了我復習用書上的原文。隨后的兩段漢英都是政治經濟類，記得還有一段十九大。竟然又考了19大，哭笑不得，18那屆就考了19大，我以為不會再考，看都沒看。。。。硬著頭皮翻。
翻譯我的主要用書是三筆實務的兩本書，還有政府工作報告，武峰12天，翻碩小黃書，每天必讀的名家散文，散文108篇，張培基散文一，華研專八翻譯。散文我主要拿來看和欣賞，自己翻得真的太爛。
最后說一句：翻譯這門題量很大，要快點寫。我當時寫完只剩五分鐘，都沒來得及怎么檢查語法和三單問題。
第四門百科（150分）得分（122分）
這一門我覺得也是比較輕松的一門了，遼大的百科并不像其他學校那樣漫無邊際，它有主要的復習書目，就是那本綠皮皮的中國文學與中國文化知識與應試指南。
詞條共有20個一個3分共60分。前10個詞條都會在那本綠皮皮書里。后5個是比較常見的西方文學知識，最后5個是政治經濟相關的，靠積累。
應用文一篇400字今年考得請示。
大作文一篇800字今年變話題作文你怎么看待AI，以前都是命題作文。
這門課我買了學長的百科筆記，里面能夠覆蓋綠皮書里90%出現的詞條。剩下的10%自己稍微整理了一下。
我還買了翻譯碩士考研網的百科大全，翻著看。遇到不會的詞條也不要害怕，遼大的詞條是以段落形式出現，前面后面都是信息，把這些加進去編一編也能得點分。
應用文也有指定參考書，白延慶那本《新編公文寫作》。各個題材都自己看好格式，練幾篇就沒問題了。
大作文就看看高考滿分作文就好了。
三、復試
看了一些帖子似乎說復試問題的很少，主要以前遼大是等額，復試大家都很穩。今年考完之后我也覺得很穩，都沒看書，結果3月22號知道是差額，又開始看書，仿佛回到考研前幾天。。。
今年是3月29 30號復試。
29號是體檢，政審，做心理測試。在老校區
心理測試就是大家用手機做一套題，一般人都沒啥問題。
體檢跟著學姐按流程走，也沒啥問題
政審就是一個一個進教室，有兩個老師，一個負責記錄，一個負責問問題，有幾道必答題和一道選答題
30號上午筆試，下午面試，在新校區。
上午9-11筆試，今年筆試題量變得挺大的，2個英漢句子，2個漢英句子，2大段漢英，2大段英漢。主要是政經，人生哲理，美國選舉。句子有點偏散文類。難度不是很大，但是我最后幾句沒寫完。。。
下午面試，沒有自我介紹，沒有提問問題，筆譯1-24一個教室，25-48一個教室，面試順序就是初試成績排名。今年筆譯進復試48個人，好像來了46個人。
進教室之后，老師會給你一張紙，視譯一段英漢，一段漢英，英漢那個講的是直升機父母與鏟雪機父母，漢英前半段有點偏散文，大概內容人生而平等，要想獲得成功，要怎么樣，還要明察秋毫巴拉巴拉。說實話，我不知道我漢英視譯說了啥。還可跟老師說能不能看一兩分鐘準備一下，我啥也沒說直接譯的，慘烈。。。面試大概5-10分鐘不等。有的人說的慢，有的人說的快。