2020東華大學日語翻碩初試經(jīng)驗貼及真題出售

柴亙 · 發(fā)表于 2019-12-27 22:56

個人情況：跨考，19年七月低分通過n2。（報考翻碩不一定要過級，但是自我水平一定要n1以上至少將日語專八的考試范圍掌握）2019年9月開始準備其中半年劃水，一定一定要根據(jù)自己的實際情況對自己學習習慣學習德行學習耐力等等了解做長遠打算，比如一年半的備考筆者最終沒有達到考研要求。
科目：三門自命題科目
213翻譯碩士日語，第一天下午考滿分100。每年都會有新題型，今年是分值為十的選擇題，考察日本歷史地理文化。作文是相對其他院校最難的，考了以往沒考的議論文800字。其余題型普通，難度中等。主要考察日語水平以及對日本的了解情況，不會很難但是不會就很難。
關于備考對于日專生不難，跨考生首先將n1和專八詞匯語法牢牢掌握應該沒問題的，個人覺得重點是作文。怕寫作文就報個班，花小錢請老師指導太值得了不是嗎，本人就是越怕越不練最后只能放棄作文，考場上只能瞎寫。

359日語翻譯基礎，重頭戲第二天上午考滿分150。今年的考察的范圍已經(jīng)完全跳出了以前的框架，說實話很容易。日常普通的詞匯，但是筆者翻車了，原因是過于拘束在真題。四篇互譯篇幅簡短難度中等。
關于備考，使用的是上外教育出版社兩本日漢漢日翻譯教程（考綱有），日語口譯實務二級（估計之后幾年用不上，看出題老師）天聲人語（筆者練習了一個多月，對筆譯練習十分有用，文章很地道）對于跨考生可能一開始注重打基礎，但是到了九十月份必須練習筆譯了。在筆譯中同時練習詞匯語法，早讀背誦自己的筆記。考研不考聽力但是聽力對學外語作用很大。

448漢語寫作與百科知識，這一門滿滿都是淚。一輪復習興趣十足，臨考前還沒背誦考試注定翻車。更別說今年25個名詞解釋只有5個考中國文學，往年幾乎考中國?？吹搅说娜硕冀o我往死里背誦，別想著自己整理或者過幾天再背，沒有這么勤快就買最后的禮物背就是了。應用文看模板，語句通順格式正確問題就不大了，大作文積累素材，看看高考滿分作文。
備考用的是林青松的中國文學常識，很后悔沒有早點遇到最后的禮物，都是現(xiàn)成的直接背，當然第一輪梳理知識也很重要哦。

政治，復習的時間不用太多，但是每天都要看并且回顧，易錯的高頻知識點要自己整理和理清楚。如果有條件最好跟定一個老師的全程班，最后做肖八肖四的選擇題應該會在35+，畢竟老師教你得高分，本人就是前期懶散以至于十二月份還在惡補精講精練，選擇題錯一半等等都是虧…
最后不要太依靠押題哦～分析題背書不要求全背得牢牢的，最好是多看多默記，考場上你一定是想到什么寫什么，平時練出筆感考試不怕抓耳撓腮都想不起。

來自Android客戶端