20屆英語筆譯回憶貼

Trista65 · 發表于 2019-12-22 22:11

趁我還記得還是寫下回憶貼吧，因為南農沒有真題，所以只能考回憶貼造福一代又一代。

翻譯碩士英語
沒按考綱來考，我練了大量的專四單選，專八改錯，但是都沒有考。
考試題型有:四篇閱讀理解(40分)，很短很短，但是選項很迷，不會選。
一篇完型填空閱讀理解(10分)，考的比較細。
一篇英譯漢很短，是類似于國家領導人的講話政府工作報告類的。兩個自然段很短，幾乎都是簡單句，不過有兩個單詞不認識。
作文，考綱上說考500詞的作文，然后我平時練習了好多作文[感冒]，可是只考了400詞。話題是關于養狗的，該不該禁止養狗。

翻譯基礎
詞條翻譯30個，比較簡單，好幾個是往年考過的，大概兩三個不認識的科技類的詞條。
篇章翻譯，英譯漢，水資源與糧食安全，沒有生單詞，比較簡單。漢譯英，亞洲文明與絲綢之路類的，類似于三筆的那種。

前面兩科都挺好過的，慘的是百科。
今年百科幾乎是完全沒按考綱上來。
各種題型都涉及了。
一，名詞解釋五個(10分):1.厚德載物，2.量化寬松的貨幣政策，3.生物降解，4.干細胞，5.
二，填空題20個(20分)
1.《呼嘯山莊》的作者
2.《乞力馬扎羅的雪》作者
3.國際法庭所在國家和城市
3.徐光啟的著作
4.嚴復最著名的譯著
5.“天將降大任于斯人也”是誰寫的
6.明代第一個基督教傳教者，其譯著
7.第一個去英國的中國人叫什么名字
8.《譯者的隱身》作者

有好幾個關于抗日的題目
9.蔣介石和美國建立了中國美國空軍聯合志愿軍，該空軍叫什么名字
10.抗日戰爭時期中共在東北成立的軍隊，好像是的
11.南京大屠殺爆發前夕，外國友人在南京設立了避難保護所，負責管理這個的外國人叫什么名字
12馬航失事飛機的航班號(字母＋數字)
13.江蘇三個經濟區吧，好像是的，就問哪三個城市
目前只記得這些，后面想起來再補充。

三，選擇題，五個，應該是5分
有關于政治和歷史的題目。

四，簡答題，五個，好像一個3分，這次簡答題沒有字數要求
1.Prime Minister有哪兩種譯法，并說明原因
2.美國，英國立法機構英文名稱及其組成部分
3.歐佩克的英文全稱，中文譯文
4.屠呦呦獲得的諾貝爾獎的名稱，獲獎理由
5.文藝復興前期“文壇三杰”是哪些人，還有代表作。

五，應用文，意想不到的新聞報道，關于第二屆國際進口博覽會的。有給材料(材料很短也就三句話吧)，然后根據材料寫新聞報道，450字。

六，大作文
龍代表中華民族的精神和代表
有人指出要把“龍”譯為“loong”而不是“dragon”,因為“dragon”在西方代表邪惡。dragon有損中華民族形象，800字。
寫出一篇議論文

來自Android客戶端