2018年鄭州大學英語語言文學專業真題回憶

灰灰還是個菇涼

可以說嘔心瀝血全是干貨了，希望大家都能考的棒棒，如愿以償。

日語
單詞二十個，日譯漢漢譯日各十個，都挺簡單的。
助詞選擇十五個，語法選擇十五個，三篇閱讀，九道題十八分，難度不高，仔細看就行不要馬虎。
翻譯一篇日譯漢挺有難度的，應該是中級水平，能理解大意不太好組織語言。
日譯漢是初級上下冊基本課文和對話里的，這次是下冊后面幾課考的多一點，但是都是要好好看的。

基英
基英第一道是單詞連線二十個二十分，基本都是現代大學英語那兩本書上的。
第二道是修辭和文體選擇題二十分，挺簡單的，好好看往年修辭就行。
然后是閱讀理解兩篇十道題二十分，也不太難。
接下來是翻譯英漢互譯兩篇，都是關于讀書的，最后是450詞的作文，今年題目是挫折使青年成長。
整體時間夠用，作文構思不要太久，翻譯有時間打草稿，考的挺基礎的，單詞一定要背。

專英

英美文學
第一題十個選段讓寫作家作品，有四五個沒見過，還有蓋茨比，紅字，A Red Wheel Borrow，西風頌     注意記清楚作家名字全稱，不要拼錯，這道題二十分。
第二題術語翻譯，今年考的超驗主義，哥特式小說，還有一個defamiliarism后來查了是陌生化，是去年考的俄羅斯形式主義里面的內容，十五分。
第三題傲慢與偏見選段分析作品主題，社會背景，和對作品名字的理解。十五分。

翻譯
第一篇英譯漢是翻譯行業各領域的不同職能。
第二篇有點難，就記得這么幾句，中華民族傳統文化博大精深源遠流長，  孔孟為代表的儒家思想和老莊為代表的道家思想等學術流派啥的，  強調仁愛，強調群體，強調和而不同，強調天下為公，   吃苦耐勞勤儉節約一堆四字詞語要好好分析意思再翻譯。兩道翻譯各二十分。
今年考了翻譯理論，就上面那四個強調那句話你的翻譯來分析semantic translation 和 communitive translation，200詞十分。

語言學
第一道term是allophones,deep structure,parole,negative tranfer, theme    一個三分共十五分。
第二題簡答，第一個分析五組詞語的關系就同義 三種反義 和上下義，單詞別拼錯了就行，第二個是布拉格學派中Trubetzkoy的貢獻，第三個是解釋語義三角。三個十五分。
第三題兩道大題一個十分。
第一道是
A:  How do you like my new dress?  
B: It is pretty.But the color is a little bit dark.
根據這段對話分析politeness principle.
第二道是對社會語言學里You are what you say.如何理解。

有的考點可能沒有復習到，考試的時候不要慌，心態不能崩，你沒復習到別人也沒有，就看誰會編了，沉穩寫完就是勝利。
英美文學一定注意作家作品流派時代背景統一復習，不能割裂的看，term方面你們可能要去了解一下俄羅斯形式主義了，出題老師對它太偏愛了…翻譯理論也要了解一下，至少要有根據的編嘛。
語言學按章復習，鄭大的語言學習題集要好好看，不一定有原題，但是term就那么多，理論就那么幾個，題集里的答案也很詳細，有利于理解知識點。反復記憶很有必要，不要覺得背了就忘忘了還得背就情緒不好，反復才能扎實，多背幾遍的重要性，你在考場上就明白了，來自學姐血的教訓。

大家都要加油啊，別給自己后悔的機會。

寫在最后，希望19考研的孩子看到有人拿我這段回憶版真題賣給你們還死貴的話請告知我一聲。別被坑了還說學姐回憶的不全，學姐沒收錢，學姐很委屈。
來源: 2018年鄭州大學英語語言文學回憶版真題

來自Android客戶端

小沂蒙

學姐，我等你好消息，加油

來自Android客戶端

有夢想的咸魚9

學姐 求*