西電外國語言文學

Cookie1211 · 發表于 2020-6-12 15:24

終于忙完了這段時間，就來寫寫經驗貼吧，希望對你們有幫助。開始的比較晚，八月中旬正式開始備考。
1政治
用的肖秀榮的整套書，先過了最厚的那本精講精練，開始是配著肖秀榮團隊的網課過的，中間發現徐濤老師的課講的很好，可以二倍速結合精講精練看，效果很好。我是過了兩遍精講精練才開始過1000題的，感覺有些浪費時間，建議學弟學妹可以一遍后就過1000題，并且要認真看下冊的解析（我感覺1000題和真題挺像的，快考試的時候還看見有人再過1000題）。快考試之前我還買了徐濤的小黃書，讀了一遍，主要是記了框架和一些小知識點。后期就主要是背肖四肖八，開考前我還在背肖四，雖然真題和肖四有些不一樣，但還是可以套用的，背的多了也就會套了。重點是[右]政治一定要重視選擇題，大題的分只要寫的差不多差距都不大。
2英語語法及翻譯
這個一定一定一定要看真題，選擇題部分基本是往年出過的題，保證這部分要拿滿分。接下來是語法理論，這部分首先我是看了往年真題總結出了答案背誦，接著我覺得不全，還整理了參考書目給的那本最厚的語法書（不建議，太浪費時間了），然后整理出了一本詳細的筆記，現在看看還是有成就感的，翻譯理論我是借了一本Newmark的書，全英版的，根據之前的筆記，我又總結了一份，兩份結合著背的，最后答題的時候也是有很多話和點能說的。接下來就是一長篇英譯漢，今年的是一小part一小part的，我覺得這樣還好，比較有結構感，但是最后總起來也是一篇不短的文章，我考研背單詞的時間很少，所以詞匯量方面比較吃虧，建議大家還是抽空多背背單詞。漢譯英是關于錢塘江大潮的一篇文章，看著不是很長，但是翻譯起來很費勁，很多成語，還有一些類似于詩句，雖然句子短，但是翻譯成英文就很長。翻譯這塊兒我備考期間沒怎么練，買了散文108篇，也就看了前幾頁，覺得太耗時了，可能也覺得這個短期內提升效果不太明顯，所以沒怎么花時間，大多是臨場發揮吧。所以雖然自我感覺良好，但分數沒有很理想吧。這門課一定要注意時間，要留給翻譯足夠的時間，我最后是剛好把卷子做完，有點懸！
3 綜合測試
這門是涉及到專業課很多知識點的，也是我花費時間很多的一門。首先還是看真題，了解前10年的出題規律和題型，對癥下藥，強烈不建議過參考書目（太厚了，很盲目，很浪費時間，如果你時間很多很多可以看一下）。建議買資料書，知識點比較全面，省時，有時間還是多過幾遍，過的細一點，今年就出的很細很多沒復習到的。我買的是星火語言學（語言學推薦這本，和胡壯麟的課本結構相似，一些點也比較全比較系統），加上戴煒棟的語言學課本（這個比較薄，比較基礎，基本整本書都要了解或者大概背誦下來），再把每年的真題的選擇題和大題總結起來成答案，進行背誦。英美文學我買的也有星火英美文學（感覺有點亂，不過也主要是記知識點和框架和名詞解釋，還可以吧），中間還買了環球的英美文學練習題，把選題題全部刷完了，然后快考試的時候還又過了一遍，大題也大概挑著和真題相近的背了一遍，考試的時候有幾個對上了。總的來說，這門課今年和往年還是變化比較大的，很多內容都沒什么準備，增加了翻譯學的比重，將翻譯的知識還出成了大題來考察，比較突然，在考場上也只能根據自己的知識來分析。
就先說到這吧。
有需要真題和總結的筆記的，可以私戳我呀

來自Android客戶端