山西大學(xué)mti英語(yǔ)筆譯

皇阿瑪萬(wàn)福金安

學(xué)姐已上岸 初試復(fù)試排名第五
個(gè)人情況 本人雙非二本，有三筆證書，專四，應(yīng)屆生還沒考專八
政治 69
書籍:肖秀榮1000，肖四，肖八，肖秀榮出的背書的小冊(cè)子
七八月看徐濤視頻
九月開始選擇題輪番刷，保持手感，并且每天把知識(shí)點(diǎn)讀一讀，做錯(cuò)的題單獨(dú)整體，時(shí)常看一看加深記憶。
政治這門我用的書不多，但是量不在多，要刷的勤，分?jǐn)?shù)還算夠用。我每天都會(huì)刷選擇題，1000題刷了n遍了，反復(fù)反復(fù)反復(fù)刷！
基礎(chǔ)英語(yǔ) 69
書籍:如魚得水，專四15選10，考研英語(yǔ)完型，華研六級(jí)閱讀，華研專八閱讀，專八精品范文100篇
題型:一開始是選詞填空，然后一篇完型，然后15個(gè)詞匯題，感覺今年詞匯題有一點(diǎn)難，所以多記單詞哈，然后是四篇閱讀，閱讀不難，沒有專八難度，感覺可能六級(jí)難度，然后作文，還挺簡(jiǎn)單。
翻譯 107
十個(gè)英漢詞條，十個(gè)漢英詞條，英漢詞條比較難，漢英詞條很簡(jiǎn)單
今年英漢詞條和以前風(fēng)格大不一樣，以前山大很多縮略詞，所以我記了好多縮略詞，但是只考了兩個(gè)我會(huì)的縮略詞，好氣
今年詞條:WHO,UNESCO,IPA,green-eyed,totoro,climate strike,the Antarctic pole,Angkor Wat, insomnia
大數(shù)據(jù)，版權(quán)法，扶貧，弱勢(shì)群體，中國(guó)工商銀行，大國(guó)外交，供給側(cè)改革，人均居民城鄉(xiāng)收入
然后四篇翻譯，不長(zhǎng)。英漢，一共60分，第一篇關(guān)于金錢，第二篇關(guān)于語(yǔ)言。漢英，50分一共，第一篇政經(jīng)類，第二篇關(guān)于剩女。
和以前風(fēng)格也不一樣，以往真題都是篇文學(xué)散文，今年風(fēng)格變了許多。
書籍:白嫖徐老師公眾號(hào)，莊譯傳。
我做的練習(xí)量不多，但是都做了幾遍，順便說一下，因?yàn)橐郧吧⑽某龅亩啵皇翘貏e文學(xué)那種哈，所以我專門挑的徐老師公眾號(hào)和莊譯傳里偏散文的文章，我覺得和以前風(fēng)格很像的文章我都做了很多遍，然后積累好的表達(dá)，多看看加深印象。
百科 132
名詞解釋:赤壁賦，地名雅化，七月流火，春秋筆法，黃淮，土地革命，紅色旅游，喀斯特，樂府，北岳
應(yīng)用文 歡迎辭，內(nèi)容自擬
大作文 我記得我寫的題目是腹有詩(shī)書氣自華
這一門比較滿意 我準(zhǔn)備的比較早 山大只考名詞解釋，官網(wǎng)上給的那兩本百科參考書都很有用，但是參考書書上的內(nèi)容雜亂，所以我后來(lái)自己整理出詞條，按照我整理的背的，參考書上涉及了很多了已經(jīng)，然后我還把小黃書上國(guó)內(nèi)的詞條整理出來(lái)背，因?yàn)闅v年真題里很少有出國(guó)外的，所以我沒有看關(guān)于國(guó)外的詞條。然后作文到后來(lái)最后幾個(gè)星期積累一點(diǎn)素材就行。
總分377，初試第五，復(fù)試還是第五，今年初復(fù)試比例7:3。
提醒一點(diǎn)，歷年真題真的非常非常重要，要多鉆研歷年真題，把握規(guī)律，知道自己準(zhǔn)備的方向，非常非常重要！
復(fù)試。今年網(wǎng)上面試，一段英漢，一段漢英，英漢是類似文學(xué)翻譯，漢英是一段描寫導(dǎo)演李安的，然后問問題，直譯和意譯的區(qū)別，你最喜歡的歷史人物，為什么選擇我們學(xué)校
今年網(wǎng)絡(luò)上面試，老師那邊設(shè)備有點(diǎn)問題所以雜音挺多，但是沒聽清的和老師說，老師們都耐心地重復(fù)了，老師認(rèn)真的很好，面試不給自己挖坑就行。

給自己打一波廣告，我有歷年山大真題回憶版(詞條名詞解釋都很全，我就是靠這個(gè)摸規(guī)律的哈哈)，還有整理的百科，直接拿去背流行的那種，所以有需要的學(xué)弟學(xué)妹歡迎禮貌打擾。學(xué)姐*
也可以找學(xué)姐指導(dǎo)問經(jīng)驗(yàn)哈，歡迎咨詢[嘿嘿]也預(yù)祝2021考研的學(xué)妹順利~

來(lái)自iPhone客戶端

Hypocritical123

學(xué)姐，可以加你一下嗎

來(lái)自Android客戶端

ALDaisy

復(fù)試是視譯還是筆譯呢？

來(lái)自Android客戶端